字母中淘筛历史的细节
西人资料中搜寻关于中国的点滴
博文
(2018-02-18 14:42:32)
前面摘译过几篇美国外交口述史项目中的回忆录，有傅立民的，和马歇尔格林关于尼克松访华中的一个他发现的问题。格林的口述回忆有几篇，在他的关于美国的中国政策篇中，有谈及谢伟思（JohnService）的一件事，另外，格林妻子也在同一项目中有一个采访，其中也回忆到谢伟思，现摘译于此。谢伟思我在前面--可能比较久以前--有一篇，有延安时期毛泽东亲笔题字和周恩来[阅读全文]
(2018-02-11 10:32:34)
语境：一，辛苦你辛苦了，歇歇吧。这里面的“辛苦”如何翻译成英语？二，“整齐”，比如说解放军的队伍很整齐，里面的“整齐”如何翻译成英语?另一个近似的词是“对齐”，文字排版上比如说，向左对齐，这里面可以用”flush“一词（形容词），flushleft。但是”对齐“的其它用法，比如说用在人上面（”请你再向前一点，跟那颗树[阅读全文]
(2018-02-10 10:43:52)
近来多伦多雪不断。走过一间公司，停着辆车，车窗上的雪不断变化，随着雪大小和雪留在车上时间而变化。 这是好几天了，雪已经疲沓了，有点像奶皮一样，看着有点意思，就拍了。 几天里，不断下雪，不断走过同一辆车，停在原地的车，因为上面第一张，就又拍了。这张，雪比较小， 大雪，刚下，仍然是同一辆车，同一个地点，车没动，应该很多天没动[阅读全文]
(2018-02-04 16:12:29)
去多伦多唐人街，很多次走过这家店，总想拍，又犹豫或怕别人看，今天总算拍了。 主要是拍中间这家买套套的Shack。 下面是唐人街附近的安省艺术展览馆（AGO）后面的街景，AGO后面有一个公园，实际上就是一片草地，天好时很多人会在那坐，很多人带孩子和狗来玩，边上的一条街上拍到的。 门有些特点 北美唐人街，总会在街牌上加上中文，PhoebeStreet,菲[阅读全文]
(2018-01-31 04:27:49)
如题。
回城友的评论：我也知道翻译需要语境，但是这两个词不用给句子了吧？中国人都知道这两个词，当然，用中文来解释，也需要好好地想想，
[阅读全文]
(2018-01-28 10:54:29)
终于看了电影《邮报》（ThePost），感觉不如预期。斯皮尔伯格，梅丽尔斯特里普（MerylStreep）和汤姆汉克斯（TomHanks）等一众大牌，肯定在投资，技术设备，编剧等所有辅助功能（布景，服装，音乐--完了以后打出字幕，居然是JohnWilliams等等）是一流的。但是没有让人掉眼泪的地方，让人心跳加快的情节，让人摒住呼吸的时刻。，一个故事很流利的说完了，然后就没有然后了。[阅读全文]
(2018-01-14 09:12:30)
翻译是个很难的事，有很多东西英文里有，中文里可能根本就没有这个概念，反之亦然。但是，翻译中也有一些时刻，你会发现，英文中某个说法跟中文里的一个说法几乎就是一模一样，反之亦然。而且这种情况，很有可能就发生在你以为不可能的环境里，中文的说法是如此的“土”，英文哪去找对应呢？
比如中文里“难伺候”这个说法，很中国吧？但是英文里[阅读全文]
(2018-01-14 08:34:31)
中国人都知道，道家说先天，后天，谈无为等等，佛家也讲空，无。我们俗人，很难理解这些虚无缥缈的概念。实际上，用电脑来理解很形象，什么是先天？就是电脑出厂时的状态，一切都就绪，但是还没有被使用，一旦你买来家，打开盒子，插上电源，上了网，下载了软件，好，这就是后天了，所谓空，后天返先天，就是恢复到出厂时的状态，此时并不是真正的我们一般人[阅读全文]
(2018-01-07 13:24:54)
傅立民回忆录里提到1972年尼克松总统访华时发表的上海公报草稿里，有一个问题，结果是格林（MarshallGreen）发现的。这篇就是摘自格林自己在同一个外交口述历史项目中的回忆资料。
格林（1916-1998）在1969-1973年期间是负责远东和太平洋事务的助理国务卿，1972年伴随尼克松总统访问了中国。翻一下他的回忆录，发现他的职业生涯很有意思，1958年大陆炮击金门，格林是美国国[阅读全文]
(2018-01-06 17:09:28)
读到“高端人才”一词，突然想到了“低端人口”，前者不是个新词，而大家接受它很自然，没有任何疑异意。可是你仔细想想，如果你对高端人才没有异议，为什么对低端人口会反对呢？因为既然有“高端人才”，内在的暗示是必然有“低端人才”，只不过低端不称人才，所以改个字叫低端人口。
[阅读全文]
