我的伊人-译天泽园推荐歌曲MyLove
天泽园，
你帖的MyLove非常好听，今天下午在班上结束手头工作后，一边欣赏一遍翻译，有个同事也非要一份，我就给了她打印一张。回家又修改一下，觉得并不太好译，也只是直译，放到英文句下面对照吧。关于MyLove该如何译，起初直译成“恋人，宝贝，心肝”之类，觉得太俗气。也许由于年纪大了，这样写看上去很扎眼。不如来个文一[阅读全文]
天泽英语园
落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色 一句最有魅力的中国古诗. 令人心旷神怡,宁静致远.
博文
(2008-09-01 19:42:38)
(2008-09-01 16:46:25)
玫瑰译萧佳云推荐歌曲ROSEBYWESTLIFE
玫瑰
Somesayloveitisariver
有人说爱是一条河流
thatdrownsthetenderreed
它将柔嫩的芦苇淹没
Somesayloveitisarazor
有人说爱是一只刀片
thatleavesyoursoultobleed
它使你的心在滴血
Somesayloveitisahunger
有人说爱是一种饥饿
anendlessachingneed
一种痛苦无尽的需求
Isayloveitisaflower
我说爱是一枝花
andyouitsonl...[阅读全文]
玫瑰
Somesayloveitisariver
有人说爱是一条河流
thatdrownsthetenderreed
它将柔嫩的芦苇淹没
Somesayloveitisarazor
有人说爱是一只刀片
thatleavesyoursoultobleed
它使你的心在滴血
Somesayloveitisahunger
有人说爱是一种饥饿
anendlessachingneed
一种痛苦无尽的需求
Isayloveitisaflower
我说爱是一枝花
andyouitsonl...[阅读全文]
(2008-09-01 12:34:05)
"BeyondTheSea"
Somewherebeyondthesea
Somewherewaitingforme
Myloverstandsongoldensands
Andwatchestheshipsthatgosailing
Somewherebeyondthesea
She'stherewatchingforme
IfIcouldflylikebirdsonhigh
ThenstraighttoherarmsI'dgosailing
It'sfarbeyondastar
It'snearbeyondthemoon
Iknowbeyondadoubt
Myheartwillleadmetheresoon
We'llmeetbeyondtheshor...[阅读全文]
(2008-09-01 11:46:46)
ThatPlaceInYourHeartByLeslieDowdall
歌曲是爱尔兰当家女歌手LeslieDowdall莱斯利.道戴尔主唱,
由爱尔兰首席配乐大师RonanHardiman配乐，
RonanHardiman擅长融合传统爱尔兰音乐与现代音乐，
将清逸甜美的女声作为一件乐器使用，
同时大量加入电子音效。
Thatplaceinyourheart
是２０００年发行的Anthem里面的一首歌．
ThatPlaceinYourHeart
可以说是这张专辑最引人注目的一首歌曲[阅读全文]
歌曲是爱尔兰当家女歌手LeslieDowdall莱斯利.道戴尔主唱,
由爱尔兰首席配乐大师RonanHardiman配乐，
RonanHardiman擅长融合传统爱尔兰音乐与现代音乐，
将清逸甜美的女声作为一件乐器使用，
同时大量加入电子音效。
Thatplaceinyourheart
是２０００年发行的Anthem里面的一首歌．
ThatPlaceinYourHeart
可以说是这张专辑最引人注目的一首歌曲[阅读全文]
(2008-09-01 09:59:51)
Youareaprofessional,butIamanamateur.
你是专职的，而我是业余的。
----------------------------------------------------------
amateura.业余的n.业余爱好者/ˈæmətə(r);`æməˌtɚ/n
再如：Thetournamentisopentoamateursaswellasprofessionals.
这次比赛不仅职业运动员可以参加，而且业余运动员也可以参加。
Althoughhe'sonlyanamateur,he'saf...[阅读全文]
(2008-09-01 09:57:46)
Ayear'splanstartswithspring.
一年之计在于春。
出处：南朝梁•萧统《纂要》：“一年之计在于春，一日之计在于晨。”
(ZT)
活学活用：plan
formaplan
拟计划
planfor
为...作计划,打算
planon
打算,计划
planout
安排,筹划[阅读全文]
一年之计在于春。
出处：南朝梁•萧统《纂要》：“一年之计在于春，一日之计在于晨。”
(ZT)
活学活用：plan
formaplan
拟计划
planfor
为...作计划,打算
planon
打算,计划
planout
安排,筹划[阅读全文]
(2008-09-01 09:50:12)
英语拾零:offandon
I'vebeenlearningEnglishoffandonfor12years.
我断断续续学了十二年英语了。
-----------------------------------------------------------------
汉语“断断续续”的概念一般都是用offandon这一短语来表示的。Offandon在句中一般作状语，相当于一个副词，可放在动词之前，也可放在动词之后。除了可以用来表示“断断续续”的概念，还可以用来表示“有时……有时”或“一会儿…[阅读全文]
I'vebeenlearningEnglishoffandonfor12years.
我断断续续学了十二年英语了。
-----------------------------------------------------------------
汉语“断断续续”的概念一般都是用offandon这一短语来表示的。Offandon在句中一般作状语，相当于一个副词，可放在动词之前，也可放在动词之后。除了可以用来表示“断断续续”的概念，还可以用来表示“有时……有时”或“一会儿…[阅读全文]
(2008-09-01 09:47:15)
原来如此ThatsWhy
Jimmystartedpaintingwhenhewasthreeyearsold,andwhenhewasfive,hewasalreadyverygoodatit.Hepaintedmanybeautifulandinterestingpictures,andpeoplepaidalotofmoneyforthem.Theysaid,"Thisboy'sgoingtobefamouswhenhe'slittleolder,andthenwe'regoingtosellthesepicturesforalotmoremoney."
Jimmy'spicturesweredifferentfromotherpeople'sbecauseheneverpaintedonallofthepaper.Hepaintedonh...[阅读全文]
Jimmystartedpaintingwhenhewasthreeyearsold,andwhenhewasfive,hewasalreadyverygoodatit.Hepaintedmanybeautifulandinterestingpictures,andpeoplepaidalotofmoneyforthem.Theysaid,"Thisboy'sgoingtobefamouswhenhe'slittleolder,andthenwe'regoingtosellthesepicturesforalotmoremoney."
Jimmy'spicturesweredifferentfromotherpeople'sbecauseheneverpaintedonallofthepaper.Hepaintedonh...[阅读全文]
(2008-09-01 09:45:24)
春晓
孟浩然
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。
ASPRINGMORNING
MengHaoran
Iawakelight-heartedthismorningofspring,
Everywhereroundmethesingingofbirds--
ButnowIrememberthenight,thestorm,
AndIwonderhowmanyblossomswerebroken.
【赏析】
《春晓》这首小诗，初读似觉平淡无奇，反复读之，便觉诗中别有天地。它的艺术魅力不在于华丽的辞藻，不在于奇绝...[阅读全文]
孟浩然
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。
ASPRINGMORNING
MengHaoran
Iawakelight-heartedthismorningofspring,
Everywhereroundmethesingingofbirds--
ButnowIrememberthenight,thestorm,
AndIwonderhowmanyblossomswerebroken.
【赏析】
《春晓》这首小诗，初读似觉平淡无奇，反复读之，便觉诗中别有天地。它的艺术魅力不在于华丽的辞藻，不在于奇绝...[阅读全文]
(2008-09-01 09:42:10)
杂诗
王维
君自故乡来，应知故乡事。
来日绮窗前，寒梅著花未。
LINES
WangWei
Youwhohavecomefrommyoldcountry,
Tellmewhathashappenedthere!--
Wastheplum,whenyoupassedmysilkenwindow,
Openingitsfirstcoldblossom?
【注释】
（1）著花未：开花没有。
【译诗】
你从故乡来，该知道故乡事，请告诉我，你来时我窗前的梅树是否已经开花。
【赏析】
这首诗表现...[阅读全文]
王维
君自故乡来，应知故乡事。
来日绮窗前，寒梅著花未。
LINES
WangWei
Youwhohavecomefrommyoldcountry,
Tellmewhathashappenedthere!--
Wastheplum,whenyoupassedmysilkenwindow,
Openingitsfirstcoldblossom?
【注释】
（1）著花未：开花没有。
【译诗】
你从故乡来，该知道故乡事，请告诉我，你来时我窗前的梅树是否已经开花。
【赏析】
这首诗表现...[阅读全文]
