我的伊人-译天泽园推荐歌曲MyLove
天泽园，
你帖的MyLove非常好听，今天下午在班上结束手头工作后，一边欣赏一遍翻译，有个同事也非要一份，我就给了她打印一张。回家又修改一下，觉得并不太好译，也只是直译，放到英文句下面对照吧。关于MyLove该如何译，起初直译成“恋人，宝贝，心肝”之类，觉得太俗气。也许由于年纪大了，这样写看上去很扎眼。不如来个文一[阅读全文]
花间书斋
成功之门原来虚掩着
博文
(2008-08-30 21:43:45)
(2008-08-30 07:15:18)
杂感20首（汉英）
诸位大家好，
长周末到了，现奉上一组杂感，供大家消遣。谈不上是诗，只是一些零星的情感碰撞，继而激发一点点熠熠发光的火花。情感琐碎，光亮微弱，翻译得也很不成熟，随意性很强，再加之没有花很多时间推敲，故而难免纰漏错误，请大家不吝赐教。这只是我平时闲暇时间所记的一部分，另有不少还没有时间翻译整理，以后有时间再继续翻[阅读全文]
(2008-08-28 18:28:50)
《玫瑰秋韵》AutumnRoseForman,autumnisatimeofharvest,ofgatheringtogether.直译：对于人来说，秋季是一个收获与采撷的时期。意译：秋之于人，乃收获与采撷之季。Fornature,itisatimeofsowing,ofscatteringabroad.直译：对于大自然来说，秋季是一个播种和撒种的时期。意译：秋之于天，乃播种与撒种之时。－－EdwinVayTealeItwasoneofthoseperfectEnglishautumnaldayswhichoccurmorefrequentlyinmemorythaninlife.直译：这是那些完...[阅读全文]
(2008-08-25 20:33:46)
《论语》
前言
中国第一书《论语》，是我自幼就极为尊崇的古汉语经典之作。但从前对我来讲，其难度不啻天书一部，而如今却能将其迻译成英文，洵属始料未及。这不仅要归功于自己人生阅历的开拓，还要归功于汉英知识的积累，更要归功于当今世界这股方兴未艾的中国文化热。人在海外，尤其是身处纽约这个世界文化荟萃的国际大都会，这股热浪的炙烤似乎更为直[阅读全文]
前言
中国第一书《论语》，是我自幼就极为尊崇的古汉语经典之作。但从前对我来讲，其难度不啻天书一部，而如今却能将其迻译成英文，洵属始料未及。这不仅要归功于自己人生阅历的开拓，还要归功于汉英知识的积累，更要归功于当今世界这股方兴未艾的中国文化热。人在海外，尤其是身处纽约这个世界文化荟萃的国际大都会，这股热浪的炙烤似乎更为直[阅读全文]
(2008-08-25 20:31:34)
学而篇第一【原文】1·1子曰(1)：“学(2)而时习(3)之，不亦说(4)乎？有朋(5)自远方来，不亦乐(6)乎？人不知(7)，而不愠(8)，不亦君子(9)乎？”【注释】(1)子：《论语》通篇“子曰”的子，都孔子。子，中国古代对有地位、有学问的男子的尊称，有时也泛称男子。(2)学：学习西周的礼、乐、诗、书等传统文化典籍。(3)时习：“时”，时常，“习”，指演习礼、乐；复习诗、书。也[阅读全文]
(2008-08-25 20:28:38)
为政篇第二【原文】2·1子曰：“为政以德(1)，譬如北辰(2)，居其所(3)而众星共(4)之。”【注释】(1)为政以德：以，用。以道德统治，即“德治”。(2)北辰：北极星。(3)所：处所，位置，方位。(4)共：同拱，环绕。【白话】孔子说：“以道德教化治理政务，就会像北极星那样，居于一定方位，并有群星环绕在周围。”【英译】Confuciussaid:“Ifgoverningacountrybyeducationinmorality,alordwillbel[阅读全文]
(2008-08-25 20:25:05)
八佾篇第三【原文】3·1孔子谓季氏(1)，“八佾(2)舞于庭，是可忍(3)，孰不可忍也！”【注释】(1)季氏：鲁国正卿季孙氏，即季平子。(2)八佾：佾，读“义”，行列。古时一佾8人，八佾就是64人，据《周礼》规定，只有周天子才可以使用八佾，诸侯为六佾，卿大夫为四佾，士用二佾。季氏是正卿，只能用四佾。(3)忍：容忍；忍心。【白话】孔子谈到季氏时说，“他在庭院中大跳[阅读全文]
(2008-08-25 20:22:57)
里仁篇第四【原文】4·1子曰：“里仁为美(1)，择不处仁(2)，焉得知(3)？”【注释】(1)里仁为美：里，住处，借作动词用。仁，就是仁者，说俗了，也就是好人。(2)处：居住。(3)知：读“志”，同智。【白话】孔子说：“住在有好人的地方才对。如果你选择不与好人相处，那怎么能说你明智呢？”【英译】Confuciussaid:“Oneshouldliveinaplacewheretherearenotafewnoblepeople.Ifhechoosesnottolivewithnob[阅读全文]
(2008-08-25 20:21:06)
公冶长篇第五【原文】5·1子谓公冶长(1)，“可妻也。虽在缧绁(2)之中，非其罪也。”以其子(3)妻(4)之。【注释】(1)公冶长：姓公冶名长，齐国人，孔子的弟子。(2)缧绁：读“雷谢”，捆绑犯人用的绳索，这里借指牢狱。(3)子：古时无论儿、女均称子。(4)妻：读“气”，动词，嫁给。【白话】孔子评论公冶长说：“可以把女儿嫁给他，他虽然被关在牢狱里，但这并不是他的罪过[阅读全文]
(2008-08-25 20:18:30)
雍也篇第六【原文】6·1子曰：“雍也可使南面(1)。”【注释】(1)南面:指君主,因为坐北朝南为尊。（白话）孔子说：“可以让内冉作君主。【英译】Confuciussaid:“NeiYongcanbealord.”【原文】6·2仲弓问子桑伯子(1)。子曰：“可也，简(2)。”仲弓曰：“居敬(3)而行简(4)，以临(5)其民，不亦可乎？居简而行简，无乃(6)大(7)简乎？”子曰：“雍之言然。”【注释】(1)桑伯子：人名，此人[阅读全文]
