花间书斋
成功之门原来虚掩着
博文
(2008-08-25 20:14:44)
雍也篇第六【原文】6·1子曰：“雍也可使南面(1)。”【注释】(1)南面:指君主,因为坐北朝南为尊。（白话）孔子说：“可以让内冉作君主。【英译】Confuciussaid:“NeiYongcanbealord.”【原文】6·2仲弓问子桑伯子(1)。子曰：“可也，简(2)。”仲弓曰：“居敬(3)而行简(4)，以临(5)其民，不亦可乎？居简而行简，无乃(6)大(7)简乎？”子曰：“雍之言然。”【注释】(1)桑伯子：人名，此人[阅读全文]
(2008-08-25 20:12:22)
述而篇第七【原文】7·1子曰：“述而不作(1)，信而好古，窃(2)比于我老彭(3)。”【注释】(1)述而不作：述，传述。作，创造，创新。(2)窃：私，私自，私下。(3)老彭：具体指谁不详，学术界看法不一。【白话】孔子说：“只传授现有的知识而不创新，相信先人，特别喜爱古代典籍，我私下自比商朝的老彭。”【英译】Confuciussaid:“Ionlypassontheexistingknowledgebutdon’tmakeinnovations,belie[阅读全文]
(2008-08-25 20:04:24)
泰伯篇第八【原文】8·1子曰：“泰伯(1)，其可谓至德也已矣。三(2)以天下让，民无得而称焉(3)。”【注释】(1)泰伯：周代始祖古公亶父的长子。传说古公亶父知道三子季历的儿子姬昌有圣德，想传位给季历，泰伯知道后便与二弟仲雍一起避居到吴。古公亶父死，泰伯不回来奔丧，后来又断发文身，表示终身不返，把君位让给了季历，季历传给姬昌，即周文王。武王时，灭了殷[阅读全文]
(2008-08-25 19:57:39)
子罕篇第九
【原文】
9·1子罕(1)言利与(2)命与仁。
【注释】
(1)罕：稀少。
(2)与：主张、推崇。
【白话】
孔子很少谈到利，却推崇天命和仁德。
【英译】
Confuciusrarelytalkedaboutlucre,buthehadagreatesteemforthewillofGodandvirtueofhumanity.
【原文】
9·2达巷党人(1)曰：“大哉孔子！博学而无所成名(2)。”子闻之，谓门弟子曰：“吾何执？执御乎？执射乎？吾[阅读全文]
(2008-08-25 19:54:57)
乡党篇第十【原文】10·1孔子于乡党(1)，恂恂(2)如也，似不能言者。其在宗庙、朝廷，便便(3)言，唯谨尔。【注释】(1)乡党：乡土，本乡本土，引申“相亲”。(2)恂恂：读“寻”，温和恭顺。(3)便便：读“片”第二声，善于辞令。【白话】孔子面对乡亲时显得很温和恭敬，好像不会说话。但宗庙、朝廷，却善于言辞，只是说话谨慎而已。【英译】Facingfellowtownsmen,Confuciusdidn’tseem[阅读全文]
(2008-08-25 19:52:34)
先进篇第十一【原文】11·1子曰：“先进(1)于礼乐，野人(2)也；后进(3)于礼乐，君子(4)也。如用之，则吾从先进。”【注释】(1)先进：指先学习礼乐而后再做官的人。(2)野人：朴素粗鲁的人或指乡野平民。(3)后进：先做官后学习礼乐的人。(4)君子：这里指贵族。【白话】孔子说：“先学礼乐后做官，是平民；先做官后学礼乐，是贵族。如果聘用人才，我就用平民。”【英译】Con[阅读全文]
(2008-08-25 19:48:59)
颜渊篇第十二【原文】12·1颜渊问仁。子曰：“克己复礼(1)为仁。一日克己复礼，天下归仁焉(2)。为仁由己，而由人乎哉？”颜渊曰：“请问其目(3)。”子曰：“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。”颜渊曰：“回虽不敏，请事(4)斯语矣。”【注释】(1)克己复礼：克制自己，使言行符合礼的要求。(2)归仁：归，归顺。仁，即仁道。(3)目：具体条目。(4)事：从事。【白话[阅读全文]
(2008-08-25 19:46:39)
子路篇第十三【原文】13·1子路问政。子曰：“先之劳之(1)。”请益(2)。曰：“无倦(3)。”【注释】(1)先之劳之：先，引导，先导，即教化。之，指老百姓。(2)益：请求增加。(3)无倦：不厌倦，不松懈。【白话】子路问怎么理政。孔子说：“身先士卒，激励他人勤奋。”子路请多讲一点。孔子说：“不要懈怠。”【英译】ZtuLuaskedthewaytomanagegovernmentaffairs.Confuciussaid:“Goaheadofyourmen[阅读全文]
(2008-08-25 19:42:59)
宪问篇第十四【原文】14·1宪(1)问耻。子曰：“邦有道(2)，谷(3)；邦无道，谷，耻也。”问：“克(4)、伐(5)、怨、欲不行焉，可以为仁矣？”子曰：“可以为难矣，仁则吾不知也。”【注释】(1)宪：姓原名宪，孔子的学生。(2)有道：天下太平。(3)谷：当时以谷物做官员的俸禄，这里引申为做官。(4)克：好胜。(5)伐：自夸。【白话】原宪问孔子什么是可耻。孔子说：“天下大治时[阅读全文]
(2008-08-25 19:40:22)
卫灵公篇第十五【原文】15·1卫灵公问陈(1)于孔子。孔子对曰：“俎豆(2)之事，则尝闻之矣；军旅之事，未之学也。”明日遂行。【注释】(1)陈：音义皆同“阵”，军队作战布列的阵势。(2)俎豆：俎，读“举”，古代盛食物的器皿，也被用作祭祀礼器。【白话】卫灵公向孔子问军队列阵法。孔子回答说：“祭祀礼仪方面的事情，我还听说过；用兵打仗的事，从来没有学过。”第[阅读全文]
