试译：大漠孤烟直，长河落日圆
很少翻译中国诗，主要是因为对英文诗歌没研究，不知该译成怎样的英文诗句，这次正好有这个机会，我就练习一下，以后说不定还真地翻译一些中文诗。下面是我的一些想法和做法，写出来抛砖引玉，希望能引出高手妙笔生花的杰作，供大家一起学习该如何翻译这两句千古名句。
大漠孤烟直，长河落日圆
(1)
Thelonesmokeisrisingerectlyfro[阅读全文]
花间书斋
成功之门原来虚掩着
博文
(2008-06-01 16:34:59)
(2008-05-29 12:21:05)
第十六章大战牛魔王猴王二调芭蕉扇
Chapter16MonkeyKingborrowpalmfansecondtime
1．
土地说：“大力王即牛魔王也。”
行者道：“这山本是牛魔王放的火，假名火焰山？”
土地道：“不是不是，大圣若肯赦小神之罪，方敢直言。”
行者道：“你有何罪？直说无妨。”
土地道：“这火原是大圣放的。”
行者怒道：“我在那里，你这等乱谈！我可是放火之辈？[阅读全文]
(2008-05-19 20:14:30)
哭汶川
（外一首）
宋德利
哭！哭！哭！哭汶川！举国哭，我亦哭！哭为悲哭，悲为情悲。悲如锥，锥到骨子里；情如钻，钻进心窝处。酸风射眸泪如雨，撕肝裂胆长笛叫。叫！叫！叫！叫得人心碎，招得英魂归，归来永不息，常把汶川绕！
梦汶川
寂寂乎空旷！若荒郊，似野岭。阴风割面，冷雨抽身。大山相撞，巨石塞路。垣残壁断，草烂木折。俊鸟不啾[阅读全文]
(2008-05-18 16:38:24)
梦到汶川
宋德利
寂寂乎空旷！若荒郊，似野岭。阴风割面，冷雨抽身。大山相撞，巨石塞路。垣残壁断，草烂木折。俊鸟不啾，野狗闲游。悲云飘晃，似见魂舞。愁雨淅沥，若闻鬼哭。此乃伤心之地，汶川是也。
呜呼噫嘻！正值春风春雨春花季，本是酥雨细细染山红，和风习习送花香。更可喜，人人欢愉，家家和美；长幼相敬，同辈相尊；夫妻鹣鲽相爱，兄弟手足[阅读全文]
宋德利
寂寂乎空旷！若荒郊，似野岭。阴风割面，冷雨抽身。大山相撞，巨石塞路。垣残壁断，草烂木折。俊鸟不啾，野狗闲游。悲云飘晃，似见魂舞。愁雨淅沥，若闻鬼哭。此乃伤心之地，汶川是也。
呜呼噫嘻！正值春风春雨春花季，本是酥雨细细染山红，和风习习送花香。更可喜，人人欢愉，家家和美；长幼相敬，同辈相尊；夫妻鹣鲽相爱，兄弟手足[阅读全文]
(2008-05-13 20:41:36)
第十五章路阻火焰山猴王一调芭蕉扇
Chapter15MonkeyKingborrowpalmfanfirsttime
1.
三藏师徒四众，赶奔西天，进前行处，渐觉热气蒸人。
三藏道：“如今正是秋天，却怎返有热气？”
八戒道：“原来不知，西方路上有个斯哈哩国，乃日落之处，俗呼为天尽头。此地热气蒸人，想必到日落之处也。”
大圣道：“呆子莫乱谈！若论斯哈哩国，正好早哩。”
八戒道：[阅读全文]
(2008-05-13 20:28:49)
小妾丰碑
(美)詹姆斯。米切纳著/宋德利译
第一章南迁
公元1817年，中国的北方正遭受鞑靼族的侵扰。由於骑术高超，骁勇善战，他们很快就
征服了远比他们练达的汉人。京城和一些沿海城镇相继沦陷。鞑靼人一鼓作气，长驱直
入，杀向中国的腹地。而受创最重的就是辽阔的中原地区。到那个世纪的中叶，他们就
完全占领了现在的河南省。
公元856年，当[阅读全文]
(美)詹姆斯。米切纳著/宋德利译
第一章南迁
公元1817年，中国的北方正遭受鞑靼族的侵扰。由於骑术高超，骁勇善战，他们很快就
征服了远比他们练达的汉人。京城和一些沿海城镇相继沦陷。鞑靼人一鼓作气，长驱直
入，杀向中国的腹地。而受创最重的就是辽阔的中原地区。到那个世纪的中叶，他们就
完全占领了现在的河南省。
公元856年，当[阅读全文]
(2008-05-13 20:12:16)
小妾丰碑第三章出国第四章航海
第三章出国
1847年，已经是高村首领的查二得了一个女儿，并为她取名玉珍，意即珍贵的玉。玉
珍十分幸运，因为她是在客家经受剧烈的暴力打击之后二十年出生的。她身材不高，容
貌不美，但是两脚有力，双手灵巧，而且还有两排很好的牙齿。只是头发不多，这也正
是使她经常苦恼的心病。母亲为此经常责备她：“玉珍，你头[阅读全文]
第三章出国
1847年，已经是高村首领的查二得了一个女儿，并为她取名玉珍，意即珍贵的玉。玉
珍十分幸运，因为她是在客家经受剧烈的暴力打击之后二十年出生的。她身材不高，容
貌不美，但是两脚有力，双手灵巧，而且还有两排很好的牙齿。只是头发不多，这也正
是使她经常苦恼的心病。母亲为此经常责备她：“玉珍，你头[阅读全文]
(2008-05-13 19:58:52)
小妾丰碑
(美)詹姆斯。米切纳著/宋德利译
第五章彼岸
在一个极其炎热的日子里，中国人十分吃惊的听到前方传来一阵可怕的声音，好像是
往外拉锁链。他们以为是遭了难，因为他们对船上的事情一无所知。不过立即真相大白
了，原来卡德基尼亚号的航程已经到此结束。船最终抵达目的地。甲板上的人来来往往
忙了一阵之后，封闭货舱的木板都被撬开撤走[阅读全文]
(美)詹姆斯。米切纳著/宋德利译
第五章彼岸
在一个极其炎热的日子里，中国人十分吃惊的听到前方传来一阵可怕的声音，好像是
往外拉锁链。他们以为是遭了难，因为他们对船上的事情一无所知。不过立即真相大白
了，原来卡德基尼亚号的航程已经到此结束。船最终抵达目的地。甲板上的人来来往往
忙了一阵之后，封闭货舱的木板都被撬开撤走[阅读全文]
(2008-05-13 19:51:21)
小妾丰碑
(美)詹姆斯。米切纳著/宋德利译
第七章愿望
满基和玉珍到夏威夷大约有一年的时间了。那个圆圆的脸蛋，胖乎乎的儿子亚洲刚一
迈着颤颤巍巍的双腿蹒跚学步时，很快就接上了二儿子欧洲。接踵而至的是老三非洲。
父母在为惠普尔一家准备饭食，这些小家伙就在厨房地板上跑来跑去闹个不停。随着孩
子们不断线地出世，满基和玉珍之间的关系也[阅读全文]
(美)詹姆斯。米切纳著/宋德利译
第七章愿望
满基和玉珍到夏威夷大约有一年的时间了。那个圆圆的脸蛋，胖乎乎的儿子亚洲刚一
迈着颤颤巍巍的双腿蹒跚学步时，很快就接上了二儿子欧洲。接踵而至的是老三非洲。
父母在为惠普尔一家准备饭食，这些小家伙就在厨房地板上跑来跑去闹个不停。随着孩
子们不断线地出世，满基和玉珍之间的关系也[阅读全文]
(2008-05-13 19:47:39)
小妾丰碑
(美)詹姆斯。米切纳著/宋德利译
第九章遗弃
毛洛开岛，它就是那些陷身樊笼的麻风病人的归宿。它是夏威夷群岛中一个美丽非凡
的小岛，宛如一只套在勇士左臂上的臂铠，横置于湛蓝的太平洋中，打开着的腕带向西
与瓦胡岛遥遥相望，呈杯状的手指，指着东方的马伊岛。
毛洛开岛的南部是一片低洼的草地，雨水稀少，总是覆盖一片灰白焦干的[阅读全文]
