试译英文名曲二首《YouTookMyHeartAway》Staringatthemoonsoblue
Turningallmythoughtstoyou
Iwaswithouthopesordreams
Itriedtodullaninnerscreambutyou
sawmethrough Walkingonapathofair
Seeyourfaceseverywhere
Asyoumeltthisheartofstone
youtakemyhandtoguidemehomeandnow
I'minlove Youtookmyheartaway
阅读全文]
乔治亚的秋天终于来了。十一月中上旬的亚城也渐渐地染上了浓浓的秋色。由于当地的亚热带气候,北美大陆上每年的秋季总是最后才光顾乔州,姗姗来迟的。再往南就是热带,那里的居民只好面对着常年的翠绿,却欣赏不到四季分明的奇妙。秋天,不来则已,一到便让乔州呈现了四季里最后的辉煌。先是看见窗外那株大红枫树从树冠开始发黄、变橙、渐渐地红了,然后[
阅读全文]
杜康误把琼浆酿,玉液本应属彼苍。龙蛇沾醉寻诗思,俗子浮白忘忧伤。佛语众生皆无相,道曰万理具法常。世事艰难因命去,不如借酒断愁肠。
昔阅伍加先生之诸酒文,不禁作此杂诗以和之,见笑了。
至于颈联一节,恐诸公多有疑义,小生斗胆解释一番:
此联自是言佛道两家之理论,前者无相,乃是众生皆同之义;后者之常,乃指道法也。识此二者,方可语至乐[
阅读全文]
[入乡随俗]今日中国的酒文化伍加,2008-11-13风俗习惯是约定俗成的行为方式,是某个特定区域内人们共同遵守的行为规范,是当地文化的组成部分。比如中国人把红色作为吉利、喜庆的颜色,新娘穿红袄戴红盖头,西方人结婚时新娘则穿白裙戴白纱;中国乡村的葬礼上死者的亲属都穿着白色衣服,而欧美人则以黑色作为葬礼的颜色。严格地说,由自然条件形成的行为规范叫[
阅读全文]
[旅途见闻]杜拜掠影(3)伍加,2008-11-11谋事在人,事在人为。任何一个国家、地区的高速发展,都依赖于该地区有精明强干、勤劳奋斗的人民。最后谈谈关于杜拜人的印象。以前听说阿拉伯男子可以娶四个老婆,一直没有亲自实证。这次在杜拜的一所大学里,伍加读到该传闻的例证。有一位女生在她的毕业论文前面的致谢部分写道:AspecialdedicationtomyfatherAlahkiTulukMohammedGkawajafort[
阅读全文]
[旅途见闻]杜拜掠影(2)伍加,2008-11-9杜拜的发展很像中国的深圳、珠海,昔日的渔村借助于改革开放的东风,受惠于经济特区的政策,一跃成为中国南方的先进城市。杜拜在几十年前是一片荒漠,今日成为世界上发展最快的城市,这也来源于本地政府的改革开放政策。站在宏伟壮观的人造棕榈岛上,环顾四周豪华别墅,遥望对面林立的摩天大厦,几句顺口溜忍不住蹦了出来[
阅读全文]
Sourwood是美南常见的一种阔叶乔木。树型优美,多斜立,如轻曼舒展的舞者。叶长如掌,长椭圆形,秋天丹红,不逊于红枫,是南方树林中最引人注目的亮丽色彩。视窗蹙眉看,键盘飞指敲。忽闻果急落,直身倚户瞧。灰鼠枝间蹿,斜晖林中邀。高台胜景揽,长发馨风飘。抚丝心骤跳,西墙如火烧。连窗成巨屏,折映红叶娇。两树怡然立,曼舞轻曲腰。美南嘉秋色,惟数[
阅读全文]
[旅途见闻]杜拜掠影(1)伍加,2008-11-6长途出差,车马劳顿,时差调整,寝食不安。所以同事中许多人都不愿意出远门,唯伍加乐此不疲。公费旅行,坐头等舱,住好宾馆,欣赏各地风光,尽尝各地美食,何乐而不为?平日里为生计当牛做马,摸爬滚打,难得忘掉一切,出门放松一把。二OO八年十月二十九日晚九点半乘坐Delta航空公司8号航班从亚特兰大起飞,开始了中东之[
阅读全文]
万圣节是美国在十月底的一个节日﹐它的到来拉开了美国假日季节的序幕﹐因为它的后面才是十一月的感恩节﹐十二月的圣诞节﹐再就是次年一月的元旦﹐对于生活在这里的中国人来说还有通常在二月里的春节。这些节日一个一个的纷至沓来﹐让生活节奏很快的日子变得生动且轻松。初到美国的时候是八月,但是,不久,天凉了下來,早晨去车站的路上,开始看到住[
阅读全文]