感恩节的长周末，我们去了光环鱼类孵化场（NimbusFishHatchery）。儿子开车，女儿跟着我们坐车，享受天伦之乐啦。孵化场有两种鱼：鲑鱼（Salmon）和虹鳟（Steelhead）。鱼儿小时候被放养出去，游到大海里去，然后凭着超狗的嗅觉，游回出生地产卵。鲑鱼比较大，产不下卵，自己在石头上撞开肚子，诞生下一代的鲑鱼。孵化场出于人道主义，杀鱼取卵，增加小鱼的存活率。虹鳟[阅读全文]
圈外闲人
Amazon专栏作家 http://www.amazon.com/Jennifer-Fu/e/B004Y218FQ
博文
(2012-11-25 21:18:31)
感恩节的长周末，我们去了光环鱼类孵化场（NimbusFishHatchery）。儿子开车，女儿跟着我们坐车，享受天伦之乐啦。孵化场有两种鱼：鲑鱼（Salmon）和虹鳟（Steelhead）。鱼儿小时候被放养出去，游到大海里去，然后凭着超狗的嗅觉，游回出生地产卵。鲑鱼比较大，产不下卵，自己在石头上撞开肚子，诞生下一代的鲑鱼。孵化场出于人道主义，杀鱼取卵，增加小鱼的存活率。虹鳟[阅读全文]
(2012-11-19 22:00:26)
《姜饼博物馆之糖果、煎蛋、菠菜、冰块和饼干》是女儿写的第四本小说，我今天有些空闲，将第十章的上半段翻译了出来。
第十章：致人以命的漩涡人物介绍：埃弗雷特是小主人公，彩虹糖是公主，巧克力是贵族，软糖是仆人，大头糖是软糖的父亲。彩虹糖闪到一边，举着火炬凝视着黑暗中。她发布了最新消息：“半英里远处有一个漩涡，我可以从前面水的转速分析出来[阅读全文]
第十章：致人以命的漩涡人物介绍：埃弗雷特是小主人公，彩虹糖是公主，巧克力是贵族，软糖是仆人，大头糖是软糖的父亲。彩虹糖闪到一边，举着火炬凝视着黑暗中。她发布了最新消息：“半英里远处有一个漩涡，我可以从前面水的转速分析出来[阅读全文]
(2012-11-12 19:04:24)
《姜饼博物馆之糖果、煎蛋、菠菜、冰块和饼干》是女儿写的第四本小说，我最近工作特别忙，没有时间替她节译，就把直接原文放上来了。第五章：愚不可及的国王
Theyenteredabigroom,andinthemiddlewereacrownedgingerbreadpersonandadog.Thedogwaswearingaglitterypurpledress,whichwasburstingattheseams.Agoldenbraceletwasaroundthedog’sfrontleg.Browntuftsoffurpokedout.
Thekinghadaridiculouslylargehat-likecrown.T...[阅读全文]
Theyenteredabigroom,andinthemiddlewereacrownedgingerbreadpersonandadog.Thedogwaswearingaglitterypurpledress,whichwasburstingattheseams.Agoldenbraceletwasaroundthedog’sfrontleg.Browntuftsoffurpokedout.
Thekinghadaridiculouslylargehat-likecrown.T...[阅读全文]
(2012-10-17 20:10:57)
《姜饼博物馆之糖果、煎蛋、菠菜、冰块和饼干》是女儿写的第四本小说，我在此节译几个章节。第一章：许可签名纸的厄运埃弗雷特在课堂上不停地叹着气，因为他要去圣荷西艺术馆参观。埃弗雷特是一名十岁的男孩，他怎么也想象不出比艺术馆更无聊的地方，当然他也讨厌拼写测验，讨厌吃苦涩的菠菜，这些都是他仇恨的敌人。他盯着手中的许可签名纸，也许，只是也许[阅读全文]
(2012-10-10 20:11:24)
《姜饼博物馆之糖果、煎蛋、菠菜、冰块和饼干》是女儿写的第四本小说，我在此节译几个章节。引子埃弗雷特·狄更斯先生是圣荷西艺术馆的馆长，他主要负责食品艺术展览，这个展览规模巨大，像是一个独立的博物馆。因为那里有一个大姜饼屋，他称之为姜饼博物馆，更长的绰号是姜饼博物馆之糖果、煎蛋、菠菜、冰块和饼干，因为这些东西是那里最常见的展品。大部分的[阅读全文]
(2012-10-03 19:40:36)
第一个报警的是朋友的电话留言，说什么我的电邮中毒了，什么意思？中毒？电邮怎么会中毒呢？我忙于别的事情，没有太在意事情的严重性。然后我接到了另一个朋友的电话，“你怎么在家里啊？”“当然在家啦？不然在哪儿？”“在西班牙啊！”“西班牙？我倒想去那儿玩着哪！”“不是玩笑！”朋友的声音是严肃的，“你在西班牙遭到了抢劫，现在正从图书馆发电邮，[阅读全文]
(2012-09-26 21:09:50)
暑假这么快就过完了，儿子成了戴维斯大学二年级学生。二年级就没有学校宿舍住了，儿子与同学们一起租了公寓，四房四浴，四人分享公用厨房与客厅。公寓是不带家具的，儿子自己订了小床与书桌，开始了更加独立的生活。我们一起送儿子上公寓，看着崭新的公寓，以及波光粼粼的游泳池，可把女儿给羡慕坏了，她一个劲地唠叨着也想上大学。看着没有开张的厨房，还有[阅读全文]
(2012-09-19 23:33:32)
常常有人问我，怎样培养孩子写作？每个孩子都不同，需要抓住他们的特点。儿子喜欢地理，认真地研究他的Facts，然后一本一本地写地理书，到目前为止一共写了七本书。女儿爱看小说，时间久了，效果就慢慢显示出来了。她随便敲打着键盘，生动有趣的文字，就在指尖下流淌出来了。日积月累，也写出了四本小说。写作是一个全家性的项目，每个人写他喜欢的东西，然后全[阅读全文]
(2012-09-10 08:54:06)
我前一阵子在公司受训，课间做了不少游戏。有一个游戏是测试两人的互动能力，翻版回家让儿子与女儿一玩。我拿了一张A4的白纸，在上面画了一张图，让儿子看图，在五分钟之内，他必须写一段文字。女儿不能看图，只能看儿子的描述，在五分钟之内，她必须将图画出来。根据女儿的图与原图的相似性，就可以决定两人之间的互动能力。这是儿子的描述：Readallstepsbeforedrawin[阅读全文]
(2012-09-01 16:38:48)
前一天，在太平洋时区与山地时区之间穿行，颠三倒四的，有些搞不清楚到底是什么时间。当导游宣布今天早上八点出发，我们非常的高兴，大巴士每天早出晚归，终于可以多睡一会儿了。我担心手机时间跳得不对，特地与旅馆中的闹钟对了一下，然后就安安稳稳地上床睡了。谁知第二天还是早起了一个小时，天下哪里有这么巧合的事情？手机跳错了一个小时，闹钟也正好快[阅读全文]
