二:莎士比亚的超级迷你小精灵 一提到文学作品里的百里香，大多数西方读者最先想到的是莎士比亚的《仲夏夜之梦》（AMidsummerNight’sDream）第二幕第一场的一段台词： 奥伯隆： “我知道一处野百里香盛开的斜坡，牛唇报春花和低垂的紫香堇也长在那儿，馥郁的金银花、芬芳的麝香玫瑰和锈红蔷薇张起了一副锦帷。有时提泰妮娅躺在群花中，柔舞轻歌抚着她安睡[阅读全文]
博文
(2020-08-13 12:46:04)
二:莎士比亚的超级迷你小精灵 一提到文学作品里的百里香，大多数西方读者最先想到的是莎士比亚的《仲夏夜之梦》（AMidsummerNight’sDream）第二幕第一场的一段台词： 奥伯隆： “我知道一处野百里香盛开的斜坡，牛唇报春花和低垂的紫香堇也长在那儿，馥郁的金银花、芬芳的麝香玫瑰和锈红蔷薇张起了一副锦帷。有时提泰妮娅躺在群花中，柔舞轻歌抚着她安睡[阅读全文]
(2020-08-11 08:18:50)
一：永不凋零的百里香 我在情窦初开的年纪，大学里最流行的是席慕容的一首叫《七里香》的 情诗：“溪水急着要流向海洋／浪潮却渴望重回土地／在绿树白花的篱 前／曾那样轻易地挥手道别／而沧桑的二十年后／我们的魂魄却夜夜 归来／微风拂过时／便化作满园的郁香”。 七里香代表一种爱的勇气，因为花香太过浓郁，又被称作“千里香” 和“[阅读全文]
(2020-08-04 11:01:18)
（五）彩虹契约 《圣经》中的《路加福音》（GospelofLuke）第11章提到了芸香，中译文如下： 耶稣说话的时候，有一个法利赛人请耶稣到他家里吃饭，于是耶稣进去坐席。?那个法利赛人看见耶稣午餐之前不行洗净礼，感到惊奇。 主就对他说：“如今你们法利赛人洗净杯子、盘子的外面，但你们里面却充满着贪心和恶意。你们这些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了[阅读全文]
(2020-08-02 13:43:52)
四）睡梦中的小精灵王后 与莎翁同时代的英国著名诗人迈克尔·德雷顿（MichaelDrayton，1563－1631）于1627年创作了一首长诗《妮菲迪亚-精灵法庭》（Nymphidia–TheCourtofFairy）,说的是精灵王后麦布（QueenMab）、精灵王奥伯隆(KingOberon)、提泰妮雅(Titania )和其他精灵的故事。这些精灵也出现在莎士比亚的戏剧中。 “Nymphidia”一词源于希腊语，最早的意思是“新娘[阅读全文]
(2020-07-31 13:10:20)
（三）莎士比亚的芸香 芸香出现在莎士比亚多部戏剧作品中，有着丰富的文化内涵。 《冬天的故事》（Thewinter’stale）第四幕的第四场，牧羊女珀迪塔（Perdita）对卡米洛（Camillo，波西米亚国王身边的臣子）说： “欢迎您，先生。多卡斯，把那些花给我。尊敬的先生，这是送给你们的迷迭香和芸香，它们的外观和颜色在整个冬季都不会消散。愿你们两位承蒙恩典[阅读全文]
(2020-07-29 10:12:42)
（二）莎士比亚的蛇怪读完《禁忌仪式：关于传统巫术的完整介绍》一书中的芸香章节，本人再补充以下两个知识点：其一：西马路它魅力项链（cimarutacharm）是一种非常古老的意大利吉祥物（意大利语为portafortuna，即goodluckcharm,），植根于意大利古代异教徒的传说。它可以戴在脖子上，也可以挂在婴儿床上方用来辟邪。传统的西马路它设计包括枝繁叶茂的芸香，芸香枝分为三[阅读全文]
(2020-07-28 11:49:06)
（一）茶香书香花草香 几年前一位老同事在微信朋友圈发了一条信息：谢谢亲爱的朋友们，每次从国内回来，都不远万里捎来上好的茶叶送我。真的很感动。目前的茶叶已经够至少三年喝的了。亲们，可以弱弱地提个小建议吗？如果您一定要送些小礼物，可否送一两本书。这里很难买到中文书。文学、经济、政治或宗教都行，新书旧书不挑剔。只要你喜欢，我就喜欢。提前[阅读全文]
(2020-07-23 09:48:19)
九）女诗人的迷迭香艾米丽.狄金森（EmilyDickinson，1830-1886）的诗歌大多比较短，看似简洁，却很难读懂。她酷爱花草，精通维多利亚时期的花语，又有很虔诚的宗教情怀，这些在她的诗歌中多有体现。最近读了她的一首关于玫瑰和迷迭香的短诗，我开始尝试从花语来理解诗文。中文翻译如下：“精油—是被拧榨出来的—来自玫瑰的阿塔尔不能仅仅—靠太阳来表达&mda[阅读全文]
(2020-07-22 11:06:05)
（八）给我一个坚强的理由西班牙有一句关于迷迭香的古老谚语：“…谁经过迷迭香而不愿喷一点香他对女人的爱不在乎，也不会为自己而活……”（…WhopassethbytherosemarieAndcarethnottotakeasprayeForwoman’slovenocarehashe,Norshallhethoughheliveforaye…）这句话表明对迷迭香的香气漠不关心的男人无法给予女人真爱，对其他享乐也不敏感。西班牙人大约于13世纪开始[阅读全文]
(2020-07-21 13:10:37)
七）别哭，我最爱的人群星璀璨的英国诗坛上，有两位早逝的诗人写下了与迷迭香相关的诗句。他们分别是亨利.怀特（HenryKirkeWhite，1785–1806)和约翰.济慈(JohnKeats，1795—1821年)。亨利.怀特出生于一个屠夫家庭，早慧，体弱多病，十几岁时以敏捷的诗才而受到瞩目，并在朋友的资助下上了剑桥大学。21岁时因严重的肺结核去世。他作有一首《致迷迭香草》：(ToTheHerbRosemary)[阅读全文]
