春秋左传新注

第2节

　　传

　　元年春，王周正月，不书即位1，摄也2.

　　1不书即位：谓《春秋》不载隐公即位之事。即位：君主登位。2摄：代理。指隐公暂代桓公治理政事。

　　三月，公及邾仪父盟于蔑，邾子克也1.未王命，故不书爵2.曰“仪父”3，贵之也。公摄位而欲求好于邾，故为蔑之盟。

　　1邾子克也：全句应理解为：“邾仪父，邾子克也。”《春秋》记事，一般都书人名，邾子克称字，较为特殊，故《左传》特别加以提示。2爵：爵位。周爵五等：公、侯、伯、子、男。

　　3“曰‘仪父’”二句：这是作者解释《春秋》书法的话。谓《春秋》称邾子为“仪父”，是表示对他的尊重。肯定他作为小国君主，能与大国（鲁国）通好，安定百姓。

　　夏四月，费伯帅师城郎1.不书，非公命也。

　　1费（bì）伯：费庈父，鲁大夫。城：筑城。郎：鲁邑，在今山东鱼台县。

　　初1，郑武公娶于申2，曰武姜3.生庄公及共叔段4.庄公寤生5，惊姜氏，故名曰寤生，遂恶之。爱共叔段，欲立之。亟请于武公6，公弗许。

　　及庄公即位，为之请制7.公曰：“制，巖邑也8，虢叔死焉9.佗邑唯命10.”请京11，使居之，谓之京城大叔12.祭仲曰13：“都城过百雉14，国之害也。先王之制，大都不过参国之一15，中五之一，小九之一。今京不度16，非制也17.君将不堪18.”公曰：“姜氏欲之，焉辟害19？”对曰：“姜氏何厌之有20？不如早为之所21，无使滋蔓22.蔓，难图也。蔓草犹不可除，况君之宠弟乎23？”公曰：“多行不义，必自毙24，子姑待之。”

　　既而大叔命西鄙、北鄙贰于己25.公子吕曰26：“国不堪贰，君将若之何？欲与大叔27，臣请事之；若弗与，则请除之，无生民心28.”公曰：“无庸29，将自及30.”大叔又收贰以为己邑，至于廪延31.子封曰：“可矣。厚将得众32.”公曰：“不义不昵33，厚将崩34.”

　　大叔完聚35，缮甲兵36，具卒乘37，将袭郑。夫人将启之38.公闻其期，曰：“可矣。”命子封帅车二百乘以伐京39.京叛大叔段，段入于鄢。公伐诸鄢40.五月辛丑41，大叔出奔共42.

　　书曰43：“郑伯克段于鄢。”段不弟44，故不言弟；如二君，故曰克；称郑伯，讥失教也，谓之郑志45.不言出奔46，难之也。

　　遂置姜氏于城颍47，而誓之曰48：“不及黄泉49，无相见也！”既而悔之。

　　颍考叔为颍谷封人50，闻之，有献于公。公赐之食。食舍肉51.公问之，对曰：“小人有母，皆尝小人之食矣，未尝君之羹52，请以遗之53.”公曰：“尔有母遗繄54，我独无！”颍考叔曰：“敢问何谓也55？”公语之故，且告之悔。对曰：“君何患焉56！若阙地及泉57，隧而相见58，其谁曰不然59？”公从之。公入而赋60：“大隧之中，其乐也融融61！”姜出而赋：“大隧之外，其乐也泄泄62！”遂为母子如初。

　　君子曰63：“颍考叔，纯孝也64，爱其母，施及庄公65.《诗》曰66：‘孝子不匮67，永锡尔类。’其是之谓乎68！”

　　1初：当初。时间副词。《左传》常以“初”字领起，追述前事。2郑武公：名掘突，公元前770年—公元前744年在位。郑为姬姓国家，周宣王母弟姬友之后，春秋时都新郑（在今河南新郑市），战国时为韩所灭。申：国名，姜姓，故城在今河南南阳市。3武姜：武公之妻。武是丈夫的谥号，姜是本姓。4共（ɡōnɡ）叔段：郑庄公同母弟，名段，叔为排行，后来出奔共（在今河南辉县），故称共叔段。5寤生：逆生，即难产。寤：通“牾”，逆。6亟（qì）：屡次。7制：地名，在今河南郑州市西北邙山东头一带。8巖邑：险要的城邑。9虢（ɡuó）叔：东虢末代国君，为郑所灭。焉：于此。10佗：同“他”。其他。唯命：谓唯命是听。11京：郑邑，在今河南荥阳市东南。12大（tài）叔：即太叔，尊称。大：同“太”。《左传》中“大子”、“大史”、“大庙”、“大师”、“大公”等词中之“大”字，皆与此相同。13祭（zhài）仲：郑大夫。14都城：此处为城邑之泛称，并非指国都。都、城二字同义。过百雉：指城墙长度超过三百丈。城墙方丈为堵，三堵为雉。15参（sān）国之一：国都的三分之一。参：同“三”。国：指国都。16不度：不合法度。17非制：指违背先王制度。18不堪：受不了。堪：经得起。19焉：哪里。辟：同“避”。20何厌之有：即有何厌。谓不知满足。21早为之所：谓恰当处置。之：指代共叔段。22滋蔓：谓扩充势力。滋：增益。蔓：延伸。23宠弟：指母弟。宠：尊。《说文》：“宠，尊居也。”24自毙：自己垮台。毙：倒下。25既而：不久。鄙：边邑。贰：两属。指既属于庄公，又属于自己。26公子吕：郑大夫，字子封。27欲：想要。28无生民心：不要让老百姓生二心。29无庸：不用。庸：用。30自及：自及于祸。及：赶上。指遭祸。31廪延：亦称延津，郑邑，在今河南延津县北。32厚：指土地广大。众：指民众多。33不义：指对国君不义。不昵（nì）：指不能使大众亲附。昵：亲近。34崩：崩溃。35完：指加固城墙。聚：聚粮草。36缮：修补、整治。甲兵：泛指武器。甲：铠甲。兵：兵器。37具：准备。卒：步兵。乘（shènɡ）：车兵。38将启之：欲为内应。启：开。指开门。39二百乘：战车二百辆。古代每辆战车可配备甲士三人，步卒七十二人。40诸：“之于”的合音。41辛丑：二十三日。古代以十干（甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸）与十二支（子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥）相配记时。42共：地名，在今河南辉县。43书曰：以下几句是作者解释《春秋》书法的话。书：指《春秋》的记载。44不弟：不敬兄长。45郑志：郑伯的本意。46“不言”二句：《春秋》不说段“出奔”，是因为难以说他是自动出奔。难：以……为难。47置：安置。城颍：郑邑，在今河南襄城县境内。48誓之：向她发誓。

　　49“不及”二句：谓不愿再见姜氏。黄泉：指地下之泉。人死后葬于地下。50颍考叔：郑大夫。颍谷：郑邑，在今河南登封市西南。封人：负责管理疆界的官员。51食舍肉：舍肉而不食。52羹：即上文之“肉”。《尔雅·释器》：“肉谓之羹。”53遗（wèi）：馈赠。54繄（yī）：句末语气词。55敢：谦词。表示冒昧。56焉：乎。57阙（jué）：通“掘”。挖掘。58隧：隧道。此用如动词。59其：语气词。表示反问语气。然：那样。代指黄泉相见。60赋：赋诗。61融融：形容和乐。62泄（yì）泄：形容舒散畅快。63君子曰：这是《左传》发表议论的一种形式，有时也引用前贤或时人的话来评论人事。后代史书的“论”、“赞”等，即起源于此。君子：古代指有道德修养的人。64纯孝：大孝。《尔雅·释诂上》：“纯，……大也。”65施（yì）：延及。66《诗》曰：引文出自《诗经·大雅·既醉》。67“孝子”二句：《传》意谓孝子无有穷尽，长赐人以法度。匮：尽。锡：赐。类：法。68“其是”句：大概说的就是这种情况吧！其：殆。表示测度语气。是之谓：谓是。之：起提宾作用，无义。

　　秋七月，天王使宰咺来归惠公、仲子之赗。缓1，且子氏未薨2，故名。天子七月而葬，同轨毕至3；诸侯五月4，同盟至5；大夫三月6，同位至7；士逾月8，外姻至9.赠死不及尸10，吊生不及哀11，豫凶事12，非礼也。

　　1缓：指没有赶上葬期。诸侯五月而葬。惠公之死，具体时间不详。然据春秋时君薨、新君逾年改元之常例，知惠公薨于上年，至隐公元年七月已过五月。2子氏：即仲子。仲子薨于隐公二年。3同轨：轨辙（宽窄）相同的地方。指全国。帝王统治天下，必令车同轨、书同文。轨：两轮之间的距离。毕：尽，皆。4诸侯：指当时各国君主。周代诸侯共分公、侯、伯、子、男五等。五月：五月而葬。5同盟：指缔结盟约的国家。6大夫：职官等级名。三代官职，分为卿、大夫、士三等。7同位：同列。指同为大夫之人。8士：官名。古代诸侯置上士、中士、下士，位次于大夫。9外姻：外亲，有婚姻关系的亲属。10赠死：赠送助丧之物。不及尸：未能在下葬之前赶到。11吊生：向死者家属吊丧。不及哀：未能赶在下葬之前。哀：指反哭。葬后家人从墓地返回祖庙和殡宫，号哭尽哀，叫反哭。12豫：超前准备。凶事：指丧事。

　　八月，纪人伐夷1.夷不告2，故不书。

　　1纪：国名，姜姓，春秋时为齐所灭，故地在今山东寿光市东南。夷：国名，妘姓，故城在今山东即墨市西。2“夷不”二句：纪人伐夷，夷不告于鲁，故史官不书于策（古者大事书于策，小事书于简牍），孔子《春秋》也不载其事。

　　有蜚1.不为灾，亦不书。

　　1蜚（fěi）：一种害虫，似蚱蜢而轻小，能飞，气味恶臭，群食稻花，使稻不能结实。

　　惠公之季年1，败宋师于黄2.公立，而求成焉3.九月，及宋人盟于宿，始通也4.

　　1季年：末年。2宋：国名，子姓，公爵，武王灭纣，封纣王之庶兄微子启于宋，都商丘（在今河南商丘市），战国时为齐所灭。黄：宋邑，在今河南省杞县北。3求成：求和。成：和解。4通：交往。

　　冬十月庚申1，改葬惠公。公弗临2，故不书。惠公之薨也，有宋师，太子少，葬故有阙3，是以改葬。

　　1庚申：十四日。2临（lìn）：指临葬礼哭吊。隐公摄政，奉桓公为太子，谦让不敢以丧主自居，故不临惠公之丧。3有阙：有阙失。也即不完备。

　　卫侯来会葬1.不见公，亦不书。

　　1会葬：参加葬礼。

　　郑共叔之乱1，公孙滑出奔卫2.卫人为之伐郑，取廪延。郑人以王师、虢师伐卫南鄙3.请师于邾，邾子使私于公子豫4.豫请往，公弗许。遂行。及邾人、郑人盟于翼5.不书，非公命也。

　　1郑：国名，姬姓，周宣王母弟姬友之后，春秋时都新郑（在今河南新郑市），战国时为韩所灭。共叔：即共叔段。2公孙滑：共叔段之子。卫：国名，姬姓，康叔封（周武王弟）之后，建都朝歌（在今河南淇县），懿公时为狄所灭。齐桓公复封卫，居楚丘（在今河南滑县东六十里），成公迁帝丘（在今河南濮阳市），战国时为秦所灭。3以：率领。王师：周王的军队。虢：指西虢。国名，姬姓，故城在今河南陕县东南。鄙：边邑。4私：私下相见。公子豫：鲁大夫。5翼：邾地，在今山东费县西南。

　　新作南门1.不书，亦非公命也。

　　1“新作”三句：作者解释《春秋》书法的话。意思是：虽为兴作大事，非君命则《春秋》不书。

　　十二月，祭伯来1，非王命也。

　　1“祭伯”二句：祭伯非奉王命而自来，故《春秋》书“祭伯来”，而不称使。

　　众父卒。公不与小敛1，故不书日2.

　　1与（yù）：参加。小敛：给死者穿衣、加被。2不书日：指《春秋》不记载众父死的日期。

　　经

　　二年春1，公会戎于潜2.

　　夏五月，莒人入向3.

　　无骇帅师入极4.

　　秋八月庚辰5，公及戎盟于唐6.

　　九月，纪裂伕来逆女7.

　　冬十月，伯姬归于纪8.

　　纪子帛、莒子盟于密9.

　　十有二月乙卯10，夫人子氏薨。

　　郑人伐卫。

　　1二年：公元前721年。2戎：古代指西方少数民族。春秋时，部分戎人进入中原，与华夏杂处。潜：鲁地，在今山东济宁市西南。3莒（jǔ）：国名，己姓，少昊之后，在今山东莒县。入：进入。指不灭其国、不占有其地。向：国名，姜姓。今山东莒县南七十里有向城，即其地。4无骇：鲁卿。极：鲁附庸之国，在今山东鱼台县西南。5庚辰：庚辰为七月九日，八月无庚辰。日或月有误。6唐：鲁地，在今山东鱼台县旧治东北。7纪：国名，姜姓，春秋时为齐所灭。裂伕（xū）：纪卿。逆：迎娶。女：鲁惠公之女。8伯姬：鲁惠公长女。9子帛：裂伕的字。密：莒邑。今山东昌邑市东偏南十五里有密乡，即其地。10乙卯：十六日。