春秋左传新注

第1节

　　经

　　元年春2，王正月。

　　三月，夫人孙于齐3.

　　夏，单伯送王姬4.

　　秋，筑王姬之馆于外5.

　　冬十月乙亥6，陈侯林卒。

　　王使荣叔来锡桓公命7.

　　王姬归于齐。

　　齐师迁纪郱、鄑、郚8.

　　1庄公：名同，桓公之子，公元前693年—公元前662年在位。《谥法》：“胜敌克乱曰庄。”2元年：公元前693年。3夫人：文姜，庄公之母。孙：同“逊”。遁。谓出奔。桓公因文姜而死，鲁人责之，故出奔。《春秋》内讳奔，凡鲁君、鲁夫人出奔，皆称“孙”。4单（shàn）伯：天子之卿。单为食邑，伯为爵名。送王姬：王嫁女于齐，命鲁主婚，故不称使，而云单伯送女。王姬不称字，尊王，且别于鲁女。天子嫁女于诸侯，使同姓诸侯主婚，而不亲自主持，因天子与诸侯地位不对等。5筑王姬之馆于外：王室之女嫁给齐侯，齐侯当亲迎，庄公在三年服丧期内，不忍在宗庙礼待齐侯，又不敢违背王命，所以采取变通的办法，筑王姬之馆于外地。馆：舍。6乙亥：十八日。7荣叔：周大夫。荣是氏，叔是字。锡桓公命：追命桓公，褒称其德。锡：赐与。8“齐师”句：齐欲灭纪，故徙三邑之民而取其地。郱（pínɡ）、鄑（jìn）、郚（wú）：皆纪国之邑。郱在今山东临胊；鄑在今山东昌邑市西北；郚在今山东安丘市西南。

　　传

　　元年春1，不称即位，文姜出故也。

　　1“元年春”三句：桓公之死与文姜有关，文姜因而不敢回国。庄公因父死母出，不忍行即位之礼，故《春秋》不载庄公即位。

　　三月1，夫人孙于齐。不称姜氏2，绝不为亲，礼也。

　　1“三月”二句：庄公即位后，文姜还鲁，至此再度出奔齐国。文姜：桓公夫人，齐女。2“不称”三句：齐侯因文姜而杀桓公，文姜之义宜与齐断绝关系，此年夫人复奔齐，故《春秋》去“姜氏”之称以示义。

　　秋，筑王姬之馆于外1.为外，礼也。

　　1“筑王姬之馆”三句：齐强鲁弱，又秉承天王之命，鲁不敢不为王姬主婚。但桓公丧期未满，故筑馆舍王姬于城外以成礼。为：于。

　　经

　　二年春1，王二月，葬陈庄公。

　　夏，公子庆父帅师伐於馀丘2.

　　秋七月，齐王姬卒3.

　　冬十有二月，夫人姜氏会齐侯于禚4.

　　乙酉5，宋公冯卒。

　　1二年：公元前692年。2於馀丘：国名。其地未详。3齐王姬卒：王姬由鲁主婚嫁于齐，故视同鲁女，书其卒。4夫人：文姜。桓公之妻，齐襄公之妹。禚（zhuó）：齐地，在今山东济南市长清区，为齐、鲁交界之地。5乙酉：四日。