春秋左传新注

第10节

　　传

　　十年春，齐师伐我1.公将战。曹刿请见2.其乡人曰：“肉食者谋之3，又何间焉4？”刿曰：“肉食者鄙5，未能远谋。”乃入见。问：“何以战？”公曰：“衣食所安，弗敢专也6，必以分人。”对曰：“小惠未遍7，民弗从也。”公曰：

　　“牺牲玉帛8，弗敢加也9，必以信。”对曰：“小信未孚10，神弗福也11.”公曰：“小大之狱12，虽不能察13，必以情14.”

　　对曰：“忠之属也15.可以一战。战则请从。”

　　公与之乘16.战于长勺。公将鼓之17，刿曰：“未可。”齐人三鼓。刿曰：“可矣。”齐师败绩。公将驰之18，刿曰：“未可。”下，视其辙19，登，轼而望之20，曰：“可矣。”遂逐齐师。

　　既克21，公问其故。对曰：“夫战22，勇气也。一鼓作气23，再而衰24，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大国难测也，惧有伏焉25.吾视其辙乱26，望其旗靡，故逐之。”

　　1齐师伐我：鲁国支持公子纠与小白争位，故齐伐之。2曹刿（ɡuì）：鲁人。3肉食者：指在位者。4间焉：参与其中。

　　5鄙：陋，浅陋。6专：独自享用。7小惠未遍：以衣食分人，受惠者不过左右亲信，故云“未遍”。8牺牲玉帛：祭祀用的牲畜、玉器和丝织品等。9加：虚夸失实，与“信”相反。10孚：覆盖。引申为周遍。11福：赐福。12小大之狱：指各种诉讼案件。13察：明察。14必以情：谓必据实情判断。15忠：指尽心于民事。《左传·桓公六年》：“上思利民，忠也。”属：类。16公与之乘：公与曹刿同乘一辆兵车。17鼓之：击鼓进攻。18驰：疾驱，指追逐敌人。19辙：车轮的痕迹。20轼：车前扶手的横木。21克：战胜。22夫：发语词，表示下面将要开始议论。23一鼓作气：第一次进攻时士气旺盛。作：振作。24而：乃。25伏：指伏兵。26“吾视”二句：辙乱、旗靡，证明齐军不是假装逃跑。

　　夏六月，齐师、宋师次于郎。公子偃曰1：“宋师不整，可败也。宋败，齐必还，请击之。”公弗许。自雩门窃出2，蒙皋比而先犯之3.公从之4，大败宋师于乘丘。齐师乃还。

　　1公子偃：鲁大夫。2雩（yú）门：鲁国南城西门。窃：私。3皋比：虎皮。4从之：跟随其后。

　　蔡哀侯娶于陈1，息侯亦娶焉2.息妫将归3，过蔡。蔡侯曰：“吾姨也4.”止而见之5，弗宾6.息侯闻之，怒，使谓楚文王曰7：“伐我8，吾求救于蔡而伐之。”楚子从之。秋九月，楚败蔡师于莘，以蔡侯献舞归。

　　1蔡哀侯：宣侯之子，桓侯之弟。2息侯：息国君主。3息妫（ɡuī）：息侯所娶陈女，妫姓。归：出嫁。4姨：妻子的姐妹。5止：留。6弗宾：不敬。宾：敬。7楚文王：名熊赀。8“伐我”二句：让楚国假装伐息，息求救于蔡，然后楚再伐蔡。

　　齐侯之出也1，过谭，谭不礼焉。及其入也2，诸侯皆贺，谭又不至。冬，齐师灭谭，谭无礼也。谭子奔莒3，同盟故也。

　　1“齐侯”句：齐侯出奔的时候。2“及其”句：齐侯入齐，在桓公九年。3“谭子”句：谭子奔莒，因莒与谭是同盟之国。

　　经

　　十有一年春1，王正月。

　　夏五月戊寅2，公败宋师于鄑3.

　　秋，宋大水4.

　　冬，王姬归于齐5.

　　1十有一年：公元前683年。2戊寅：十七日。3鄑（jìn）：鲁地，当在今山东汶上县南。4宋大水：鲁国往吊，故书。5“王姬”句：王姬由鲁归齐，鲁主婚。