春秋左传新注

第14节

　　传

　　十四年春，诸侯伐宋。齐请师于周1.夏，单伯会之2.取成于宋而还3.

　　1齐请师于周：齐欲以尊周为名，行图霸之实，故请师于周。2会之：会诸侯之师。3取成：达成和解。成：平，和解。

　　郑厉公自栎侵郑1，及大陵2，获傅瑕3.傅瑕曰：“苟舍我，吾请纳君。”与之盟而赦之。六月甲子4，傅瑕杀郑子及其二子5，而纳厉公。

　　初，内蛇与外蛇斗于郑南门中，内蛇死。六年而厉公入。公闻之，问于申伕曰6：“犹有妖乎7？”对曰：“人之所忌8，其气燄以取之，妖由人兴也。人无衅焉9，妖不自作。人弃常则妖兴，故有妖。”

　　厉公入，遂杀傅瑕。使谓原繁曰：“傅瑕贰10，周有常刑，既伏其罪矣。纳我而无二心者，吾皆许之上大夫之事11.吾愿与伯父图之12.且寡人出，伯父无里言13；入，又不念寡人14，寡人憾焉15.”对曰：“先君桓公命我先人典司宗祏16.社稷有主17，而外其心，其何贰如之18？苟主社稷，国内之民，其谁不为臣19？臣无二心，天之制也20.子仪在位，十四年矣，而谋召君者，庸非二乎21？庄公之子犹有八人22，若皆以官爵行赂劝贰而可以济事23，君其若之何24？臣闻命矣。”乃缢而死。

　　1郑厉公：名突，郑庄公次子。厉公以桓公十五年入居栎。栎（yuè）：郑邑，在今河南禹州市。郑：指郑国国都。2大陵：郑地。3傅瑕：郑大夫。4甲子：二十日。5郑子：子仪。

　　6申伕（xū）：鲁大夫。7犹：或然之辞，或者。《经传释词》：“犹为若似之若，又为若或之若。”8“人之”三句：谓人有所畏惧，则其心气不盛，而自生妖邪。忌：惮，畏惧。燄（yàn）：始燃时火苗微弱。《尚书·洛诰》：“无若火始燄燄。”9“人无”二句：谓人若心志坚强，则妖无由而作。不：无。自：由。10贰：有二心。谓对厉公不忠。11上大夫：卿。事：职。12伯父：指原繁。13无里言：谓不通报国内之事。里：内。14念：思。15憾：恨。16桓公：郑桓公，名友，周厉王少子，宣王庶弟，郑始封之君。典司：掌管。宗祏（shí）：宗庙中藏神主的石室。17社稷有主：谓有国君在位。18何贰如之：什么二心能与此相比呢？谓此乃最大之二心。19为：是。20制：法则。21庸：岂。22犹：尚。23赂：贿赂。济事：成事。24其：将。若之何：怎么办。

　　蔡哀侯为莘故1，绳息妫以语楚子2.楚子如息3，以食入享4，遂灭息。以息妫归，生堵敖及成王焉5.未言6.楚子问之。对曰：“吾一妇人，而事二夫，纵弗能死，其又奚言7？”楚子以蔡侯灭息，遂伐蔡。秋七月，楚入蔡。

　　君子曰：“商书》所谓‘恶之易也8，如火之燎于原9，不可乡迩10，其犹可扑灭’者11，其如蔡哀侯乎！”

　　1“蔡哀侯”句：楚败蔡于莘，以蔡侯归，在庄公十年。2绳：通“譝”。誉，称赞。息妫（ɡuī）：息侯所娶陈女，妫姓。楚子：楚文王。3息：本作“鄎”。国名，姬姓，在今河南息县。4以食入享：假托带着食物入享蔡侯。5堵敖：亦称“杜敖”，名艰，在位三年，为其弟成王所杀。死后葬于杜，故称杜敖（楚君无谥号者以敖加地名为称）。6未言：未尝开口说话。7奚：何。8“《商书》”句：引文见《尚书·盘庚》。易：延，蔓延。9燎：焚烧。10乡（xiànɡ）迩：靠近。乡：同“向”。11其：岂。冬，会于鄄1，宋服故也。

　　1单伯、齐侯、卫侯、郑伯会于鄄。《传》蒙经文省略主语。

　　经

　　十有五年春1，齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯会于鄄2.

　　夏，夫人姜氏如齐3.

　　秋，宋人、齐人、邾人伐郳4.

　　郑人侵宋。

　　冬十月。

　　1十有五年：公元前679年。2鄄（juàn）：卫地，在今山东鄄城县西北。3“夫人”句：夫人姜氏，指文姜，齐僖公之女，桓公之姊妹。父母不在，夫人无归宁之礼，姜氏如齐为非礼之举。4郳：国名。其地未详。