春秋左传新注

第1节

　　经

　　元年春2，王正月。

　　齐师、宋师、曹（伯）[师]次于聂北3，救邢4.

　　夏六月，邢迁于夷仪5.

　　齐师、宋师、曹师城邢。

　　秋七月戊辰6，夫人姜氏薨于夷7.齐人以归8.

　　楚人伐郑9.

　　八月，公会齐侯、宋公、郑伯、曹伯、邾人于柽10.

　　九月，公败邾师于偃11.

　　冬十月壬午12，公子友帅师败莒师于郦13，获莒（拏）[挐]14.

　　十有二月丁巳15，夫人氏之丧至自齐16.

　　1僖公：名申，庄公之子，闵公之兄，公元前659年—公元前627年在位。《谥法》：“小心畏忌曰僖。”2元年：公元前659年。3曹师：原文作“曹伯”，据阮元《校勘记》改。聂北：邢地。4救邢：狄侵邢，故齐率诸侯救之。5“邢迁”句：邢迁如归，故《传》不称齐桓公迁之。夷仪：地名，在今山东聊城市西。6戊辰：二十七日。7“夫人”句：夫人姜氏，齐桓公之妹，有淫行，为桓公所杀。《春秋》内讳杀，故称薨。夷：齐地。8以归：以姜氏之尸归于鲁。9楚：前此称“荆”，至此始改国号为楚。10柽（chēnɡ）：宋邑，在今河南淮阳县西北。11偃：邾地，在今山东费县南。12壬午：十三日。13公子友：季友。庄公之弟，僖公之叔父。郦：鲁地。14获：俘获或杀死敌人。挐：原本作“拏”，据阮元《校勘记》改。15丁巳：十八日。16夫人氏：指庄公夫人哀姜。丧：死者的遗体。

　　传

　　元年春，不称即位1，公出故也。公出、复入不书2，讳之也。讳国恶3，礼也。

　　1“不称”二句：僖公因乱出奔，即位之礼有缺，故《春秋》不书其即位。2公出、复入：闵公二年八月，庆父使人杀闵公，公子申（僖公）出奔于邾。九月，庆父出奔莒，僖公回国即位。3国恶：本国羞耻之事。恶：耻。

　　诸侯救邢1.邢人溃，出奔师2.师遂逐狄人，具邢器用而迁之3，师无私焉4.

　　1诸侯：齐桓公、宋桓公、曹昭公亲与其事，故称诸侯。2师：指齐、宋、曹诸国次于聂北之师。3具：具备。4师无私焉：言诸侯之师于邢之器物财货无所私取。

　　夏，邢迁于夷仪。诸侯城之，救患也。凡侯伯1，救患、分灾2、讨罪，礼也。

　　1侯伯：诸侯之长。2分灾：分担灾害。

　　秋，楚人伐郑，郑即齐故也1.盟于荦2，谋救郑也。

　　1即：就。指亲近。2荦：即经文之“柽”。其地当在今河南淮阳县西北。

　　九月，公败邾师于偃，虚丘之戍将归者也1.

　　1虚丘：邾地。戍：指驻守边疆的军队。

　　冬，莒人来求赂1.公子友败诸郦，获莒子之弟挐。非卿也2，嘉获之也。公赐季友汶阳之田及费3.

　　1赂：财货。闵公二年，鲁曾以赂求共仲，今又来求赂，实为贪得无厌。2“非卿”二句：挐为莒子之弟，非卿，本不当书名，《春秋》为嘉奖季友的功劳，特笔书之。3汶阳之田：汶水北岸之田。水之北、山之南为阳。费（bì）：鲁邑，在今山东费县西北二十里。

　　夫人氏之丧至自齐。君子以齐人[之]杀哀姜也为已甚矣1，女子2，从人者也。

　　1之：原本无“之”字，据阮元《校勘记》、王叔岷说补。已甚：太甚，过分。2“女子”二句：女子有三从之义，未嫁从父，既嫁从夫，夫死从子。女子在夫家有罪，非父母家所宜讨。

　　经

　　二年春1，王正月，城楚丘2.

　　夏五月辛巳3，葬我小君哀姜。

　　虞师、晋师灭下阳4.

　　秋九月，齐侯、宋公、江人、黄人盟于贯5.

　　冬十月，不雨。

　　楚人侵郑。

　　1二年：公元前658年。2楚丘：卫邑，在今河南滑县东。元年城夷仪，《经》书“城邢”，因邢已迁于夷仪；而此时卫尚庐于曹而未迁，故《经》书“城楚丘”。3辛巳：十四日。4下阳：虢邑，在今山西平陆县东北。5江：国名，嬴姓，故城在今河南正阳县东南。黄：国名，嬴姓，在今河南潢川县西。贯：宋地，故城在今山东曹县西南。