《大唐西域记》今译

第2章 阿耆尼国(2)

　　从千泉往西走一百四五十里，到达逻斯城。该城方圆九里，城中杂居着各国商胡。这里土质和适宜的出产、气候与素叶水城的情况大体相同。

　　小孤城。

　　[从逻斯城]往南走十多里有一座小孤城。这里住着三百多户居民。他们本来都是中国人。当初被突厥人掳掠，后来把同国人众纠合到一起，共同占据此城，在城中筑宅而居。他们的衣着交往已经与突厥没有差别，但是，语言、谈吐、礼仪、风范仍然保留着本国的特点。

　　白水城。

　　从这里往西南走二百多里，到达白水城。白水城方圆六七里。这里的土地的出产、良好的气候条件又远在逻斯之上。

　　恭御城。

　　[从白水城]往西南走二百多里，到达恭御城。该城方圆五六里，这里的原野和新开垦的土地非常肥沃，覆盖着郁郁葱葱的树林。

　　从这里向南走四五十里。到达奴故反赤建国。

　　赤建国。

　　赤建国方圆一千多里。土地肥沃，耕作收获[技术]完备，草木茂密，花果繁盛。盛产葡萄，葡萄也成为当地居民重视的作物。国内有城镇一百来个，各城有各自的君王或首长。各城自行决定各自活动和与外界的往来，谁也不听从其他城镇的号令。各城镇虽然各有明确的界划和分野，但是总称仍然叫做赤建国。

　　从这里往西走二百多里，到达赭时国大唐语言是石国。

　　赭时国。

　　赭时国方圆一千多里，西疆濒临叶河。[这个国家的版图]东西窄，南北长。这里的土质和适宜的出产、气候与赤建国相同。国中有城镇几十个，城内有各自的君王或首长。各城没有总的首领，全都臣属于突厥。

　　从这里向东南走一千多里，到达敷发反捍国。

　　捍国。

　　捍国方圆四千多里，四境有群山环抱。这里的土地肥沃，庄稼繁茂，花果品种繁多，并且适于繁殖羊马。这里的气候寒冷多风，居民的性格勇武刚健，语言不同于其他国家，外貌长得丑陋不雅。几十年来，这个国家没有[统辖全境的]大君王或首长，各部酋长和地方豪强彼此争强，互不相让。他们凭借河流和天险来划分各自的势力范围。

　　从这里往西走一千多里，到达堵利瑟那国。

　　堵利瑟那国。

　　堵利瑟那国方圆一千四五百里，东疆濒临叶河。叶河发源于葱岭北部，流向西北方向，水流浩瀚浑浊，流势湍急。这里的土质和适宜的出产、居民的风俗与赭时国相同。这个国家有自己的君王，君王依附于突厥。

　　大沙碛。

　　从这里往西北走，进入大沙碛。这里是一片绝对没有水草的地带。沙碛漫漫，无固定途径可寻，四外的疆界也很难判断。人们靠着遥望大山和追寻遗骨来了解道路的方向，来辨认行经的路线。这样走五百多里，到达飒秣建国大唐语称呼它为康国。

　　飒秣建国。

　　飒秣建国方圆一千六七百里，东西长，南北狭窄。此国的大都城方圆二十多里，形势极为险要而且坚固。城中居民很多。四方的珍宝奇货往往都向这个国家汇集。[飒秣建国]土地肥沃，种植栽培几乎所有作物。这里森林树木郁郁葱葱，花果鲜美茂盛。这里还盛产良种马匹。精湛奇巧的手工技艺与其他各国相比尤其高超。四季气候温和宜人，但是民风却很勇猛暴躁。所有胡国都把飒秣建国看作它们的中心。人们的行、住、坐、卧的言行举止，无论远近，都以飒秣建的为准则。飒秣建王非常豪迈勇猛，邻国都不得不顺从听命。他麾下的兵马强盛，大部是由赭羯组成。被称为赭羯的这种武士，性格是很强悍暴烈的，打起仗来视死如归，所向披靡。

　　从这里向东南行进，到达弭秣贺国大唐语言是米国。

　　弭秣贺国。

　　弭秣贺国方圆四五百里，位于狭谷之中，东西狭窄，南北长。土质和适宜的出产、风俗与飒秣建国相同。从这里往北行进，到达劫布那国大唐语称呼它为曹国。

　　劫布那国。

　　劫布那国方圆一千四五百里，东西长，南北狭窄。土质和适宜的出产、风俗与飒秣建国相同。从这个国家往西走三百多里，到达屈屈勿反霜去声你迦国大唐语称呼它为何国。

　　屈霜你迦国。

　　屈霜你迦国方圆一千四五百里，东西狭窄，南北长。土质和适宜的出产、风俗与飒秣建国相同。从这个国家往西走二百多里，到达喝捍国大唐语称呼它为东安国。

　　喝捍国。

　　喝捍国方圆一千多里。土质和适宜的出产、风俗与飒秣建国相同。从这个国家往西走四百多里，到达捕喝国大唐语称呼它为中安国。

　　捕喝国。

　　捕喝国方圆一千六七百里，东西长，南北狭窄。土质和适宜的出产、风俗与飒秣建国相同。从这个国家往西走四百多里，到达伐地国大唐语称呼它为西安国。

　　伐地国。

　　伐地国方圆四百多里，土质和适宜的出产、风俗与飒秣建国相同。从这里往西南走五百多里，到达货利习弥伽国。

　　货利习弥伽国。

　　货利习弥伽国的疆域是沿着缚刍河两岸伸延的，东西宽二三十里，南北长达五百多里。土质和适宜的出产、风俗与伐地国相同，但语言稍有差别。

　　从飒秣建国往西南方向走三百多里，到达羯霜去声那国大唐语称呼它为史国。

　　羯霜那国。

　　羯霜那国方圆一千四五百里。土质和适宜的出产、风俗与飒秣建国相同。

　　从这里往西南走二百多里，进入山中。山路崎岖，沿山谷的狭窄小道危险难行。[沿途]既没有人烟闾里，又缺少水、草。往东南方向在山中走三百多里，便进入了铁门。

　　铁门。

　　所谓铁门，是一处左右连山、山势极为陡峭险峻[的关隘]。这里虽然有狭窄的小道通过，但是沿途险阻重重，铁门两侧两旁的悬崖壁立，颜色似铁。[铁门]设有扇门，扇门也用铁锔加固，扇门上面悬挂着许多铁铃。因为[这个关隘]如此险要牢固，因而得名为铁门。

　　货逻国故地。

　　出铁门之后到达的是昔日的货逻国境旧名叫吐火罗，是不确切的称呼。货逻国故地南北一千余里，东西三千多里，它东面控制着葱岭，西面与波[剌]斯接壤，南面抵达大雪山（兴都库什山），北面以铁门作为屏障。缚刍（阿母）大河自东而西，流贯国境中部地区。几百年来，原来的王族子嗣断绝，各部酋长和地方豪强互争雄长，各自擅立君王或首领，凭借山川或天险，割据一方，[全境]分为二十七国。然而，群雄虽然划分了各自的领域，但是全都臣属于突厥，受其役使。这里的气候温暖，所以瘟疫疾病也非常之多。每年冬末春初，霖雨绵绵，因而从这个地区往南，直到滥波以北的各个地方都流行各种瘟病。于是僧徒们就从十二月十六日开始安居，三月十五日解除安居，这也是根据这个地区的多雨季节的特点，因时制宜而设定的教规。这里的民风是人生来懦弱胆怯，居民的相貌也长得粗陋难看。人们略略懂得一点信义，因而人不太欺诈。他们的语言在取舍上与其他国家相比稍有不同。基本文字由二十五个字母组成，靠这二十五个字母组合派生[大量词汇]，用以表达一切事物。他们的文字从左向右书写，念起来也要横读。这里的文字记载逐渐增多，数量大大超过利地区。居民多数着棉布衣服，而较少服用粗毛织物。通用的货币是金钱、银钱等，式样不同于其他各国。

　　沿缚刍河北岸顺流而下，到达蜜国。

　　蜜国。

　　蜜国东西六百多里，南北四百多里。此国的大都城方圆二十多里。[国土]东西长，南北窄。境内有寺庙十余座，僧徒一千多人。这里的许多佛塔[堵波，也就是旧日所说浮图，也叫婆，又叫塔婆，也叫私簸，又叫薮斗波，这些译音都是不正确的]和佛尊像有很多神异、灵验的事迹。往东行进到达赤鄂衍那国。

　　赤鄂衍那国。

　　赤鄂衍那国东西四百多里，南北五百多里。此国的大都城方圆十余里。有寺庙五座，僧徒很少。东行到达忽露摩国。

　　忽露摩国。

　　忽露摩国东西一百多里，南北三百多里。此国的大都城方圆十余里。它的君王是奚素突厥人。境内有寺庙两座，僧徒一百多人。东行，到达愉漫国。

　　愉漫国。

　　愉漫国东西四百多里，东北一百多里。此国的大都城方圆十六七里。它的君王是奚素突厥人。境内有寺庙两座，僧徒寥寥无几。西南傍临缚刍河而到达鞠和衍那国。

　　鞠和衍那国。

　　鞠和衍那国东西二百多里，南北三百多里。此国的大都城方圆十余里。境内有寺庙三座，僧徒一百多人。东行，到达镬沙国。

　　镬沙国。

　　镬沙国东西三百多里，南北五百多里。此国的大都城方圆十六七里。东行，到达珂咄罗国。

　　珂咄罗国。

　　珂咄罗国东西一千多里，南北也一千多里。此国大都城方圆二十多里。东方邻接葱岭而到达拘迷莫闭反陀国。

　　拘迷陀国。

　　拘迷陀国东西二千多里，南北二百多里，位于大葱岭之中。此国的大都城方圆二十多里。西南方濒临缚刍河，南方邻接尸弃尼国。

　　向南渡过缚刍河，到达的国家有达摩悉铁帝国、钵铎创那国、淫薄健国、屈浪孥国、火利反摩罗国、钵利曷国、讫栗瑟摩国、曷逻胡国、阿利尼国、瞢健国。从活国东南行进，到达的是阔悉多国、安罗缚国。关于这些国度的事迹，请参看对归途部分的记述。

　　活国西南，到达缚伽浪国。

　　缚伽浪国。

　　缚伽浪国东西五十多里，南北二百多里。此国的大都城方圆十余里。南行，到达纥露悉泯健国。

　　纥露悉泯健国。

　　纥露悉泯健国方圆一千多里，此国的大都城方圆十四五里。向西北行进，到达忽懔国。

　　忽懔国。

　　忽懔国方圆八百多里。此国的大都城方圆五六里。境内有寺庙十余座，僧徒五百多人。往西行进，到达缚喝国。

　　缚喝国。

　　缚喝国东西八百多里，南北四百多里，它的北境濒临缚河。此国的大都城方圆二十多里，人们都把它叫做小王舍城。这座都城虽然建筑得非常坚固。但是，城内的居民为数很少，这里的土地上出产的品种却格外繁多。长在水里、生在陆地上的种种花卉难以一一列举。境内有寺庙一百多座，僧徒三千多人，全都研习小乘法教。

　　纳缚僧伽蓝。