第22章 江泽民横跨大西洋！华盛顿金秋迎贵宾(1)
第一节 金秋时节君东来华府朝野皆锦衣
江泽民主席的专机在檀香山希卡姆空军基地机场降落。江泽民和王冶坪戴上主人赠送的古典礼帽，微笑着向欢迎群众挥手致意。克林顿和江泽民进入黄色椭圆形办公室，进行了一个半小时的谈话。
华盛顿金秋迎贵宾
太平洋沿岸，美国西北部，有一个举世著名的城市――华盛顿。它的全称是“华盛顿哥伦比亚特区”，在行政上由联邦政府直辖，不属于任何一个州。
华盛顿位于马里兰州和弗吉尼亚州之间的波托马克河与阿纳卡斯蒂亚河汇合处的东北岸。市区面积174平方公里，特区总面积6094平方公里。这里原是一片灌木丛生的处女地，只有一些村舍散落其间。1789年，美国联邦政府正式成立，乔治？华盛顿当选为首任总统。当国会在纽约召开第一次会议时，建都选址问题引起激烈争吵，南北两方的议员都想把首都设在本方境内。国会最后达成妥协，由总统华盛顿选定南北方的天然分界线――波托马克河畔作为首都地址，并聘请参加过独立战争的法国工程师皮埃尔？朗方主持首都的总体规划和设计。新都尚未建成，华盛顿便于1799年去世。为了纪念他，这座新都在翌年建成启用时被命名为华盛顿。1814年因英军入侵一度被放弃，总统府白宫亦遭火焚。19世纪末，人口、面积、建筑大为增加。
根据朗方的设计，国会大厦和白宫均吸收了巴罗克式建筑风格、宽阔的大街从这两处建筑直伸出去。以国会大厦为轴心，南、北两侧街道（东西走向）以字母命名，东、西两侧街道（南北走向）以数字编号。国会大厦两侧有“独立”和“宪法”两条林荫大道。从国会、白宫呈放射状向外伸延的大路，均以美国各州名字命名。
最能代表华盛顿特色的是与其首都职能有关的众多大型建筑物。国会大厦建在被人称为“国会山”的全城最高点上，它是华盛顿的象征。这座乳白色的建筑有一个圆顶主楼和相互连接的东、西两翼大楼，美国国会参众两院都在国会大楼里办公。白宫是一座白色大理石圆形建筑，是华盛顿之后美国历届总统办公和居住的地方。椭圆形的美国总统办公室设在白宫西厢房内，南窗外边是著名的“玫瑰园”。白宫正楼南面的南草坪是“总统花园”，美国总统常在这里举行欢迎贵宾的仪式。国会大厦和白宫之间有“联邦三角”建筑群，其中包括联邦政府各部、机构以及国家美术馆、国家档案馆、泛美联盟、史密森国家博物馆和联邦储备大厦等。国会山上国会大厦四周有最高法院、国会图书馆。华盛顿面积最大的建筑是波托马克河彼岸的五角大楼。它是美国国防部所在地，是一座由五座长方形建筑衔接起来的五边形建筑物。在华盛顿，几乎每块公共用地上都建立有代表性的纪念建筑物。仅在哥伦比亚特区便有各种纪念堂、纪念碑等300多处。著名的有林肯纪念堂、杰斐逊纪念堂和华盛顿纪念堂等。
金秋的华盛顿，天高气爽，层林尽染，五颜六色的树丛构成了绮丽的自然风光。1997年10月28日下午4时整，中华人民共和国主席江泽民乘坐的专机在安德鲁斯空军基地机场徐徐降落。
白宫提高迎接规格
这是中国国家元首12年来首次正式访问美国首都。原定由美国国务院礼宾司长弗伦奇代表美方到机场迎接江泽民主席，但为表示美方对此次访问的重视，白宫决定提高规格，改为副总统戈尔夫妇到机场迎接。
机门开处，江泽民主席和夫人王冶坪走下舷梯，戈尔副总统迎上前去，双方亲切握手，互致问候。戈尔说，克林顿总统正期待着与江泽民主席会见，以就美中共同关心的问题深入交换意见。江泽民主席对克林顿邀请他访美表示感谢，并表示希望通过他此次访美增进中美两国的相互了解与信任，增进两国人民之间的友谊。
机场上铺着红地毯，礼兵持枪列队在地毯两侧，中美两国国旗在四名仪仗队员的护卫下迎风飘扬。中美两国女青年向江泽民主席和夫人以及国务院副总理兼外交部长钱其琛和夫人周寒琼分别献花。
江泽民主席和夫人沿红地毯步向欢迎人群，同前来迎候的美国助理国务卿帮办谢涉丽、美驻华大使尚慕杰以及中国常驻联合国代表秦华孙等美中官员握手，并向数百名挥舞中美两国国旗的欢迎群众和中国常驻机构人员、华人华侨及留学生代表挥手致意。
陪同江泽民主席来访的特别助理曾庆红、国务院外事办公室主任刘华秋、国家计委副主任曾培炎、特别助理滕文生、中国驻美国大使李道豫和夫人叶兆烈、外交部副部长李肇星、外经贸部副部长孙振宇、外交部部长助理杨洁%，特别助理由喜贵等同机抵达。
戈尔副总统目送江泽民主席和夫人乘车离开机场前往下榻的布莱尔国宾馆，美国国务卿奥尔布赖特在那里迎候。
华盛顿是江泽民主席此次美国之行的第三站。此前他访问了檀香山和美国历史古城威廉斯堡。
江泽民访美第一站
檀香山又名火奴鲁鲁，是横贯太平洋的海、空运输中点站和岛际交通枢纽，也是夏威夷州的政治、经贸和文化中心。约在2000年以前，第一批波利尼西亚人移居此地，开始建立村庄。1820年后该地成为檀香木商和捕鲸者的活动基地，1909年设市。1941年12月，该市和附近的珍珠港海军基地遭到日本空袭。战后檀香山经济迅速恢复发展。目前，此地有菠萝罐头、糖、服装、钢、铝、石油、水泥和乳制品的加工厂。这里的国际机场是美国最繁忙的航空港之一。此外，檀香山也是世界著名的游泳胜地之一。
1997年10月26日，当地时间上午9时，江泽民主席的专机在檀香山希卡姆空军基地机场降落。
当江主席和夫人王冶坪走下飞机时，夏威夷州州长卡耶塔诺和夫人迎上前去，向他们献上花环。在舷梯旁迎接的还有副州长希罗诺及其丈夫、檀香山市市长哈里斯和夫人、州参众两院议员、美国驻华大使尚慕杰和夫人、美军太平洋总部司令普吕厄和夫人等。
陪同人员、中国驻美国大使李道豫也前往机场迎接江泽民主席。到机场欢迎的还有中国驻洛杉矶总领事冯树森以及大约200名华人华侨和留学生代表。
机场上举行了隆重的欢迎仪式。中、美两国国旗迎风飘扬。
江泽民说：“在这次访美期间，我将同克林顿总统就中美关系以及共同关心的重大国际问题交换意见，并将广泛接触美国各界人士，实地了解美国人民在经济社会发展方面取得的成就。”
江泽民说，夏威夷是太平洋上一颗璀璨的明珠，长期以来是东西方文化的一处重要交汇点，也是中美两国人民交往的一座重要桥梁。近年来，夏威夷同中国的交流与合作更趋紧密，为推动中美关系的改善和发展作出了贡献。
江泽民主席和王冶坪在卡耶塔诺州长和夫人以及普吕厄司令的陪同下，沿着红地毯走到检阅台。军乐队高奏两国国歌，礼炮鸣21响。江主席在普吕厄司令的陪同下，检阅了三军仪仗队。
26日上午，江泽民前往珍珠港参观了亚利桑那纪念馆，并向56年前在日军突然袭击中被击沉的“亚利桑那”号军舰上的阵亡将士献了花圈。
江泽民主席一行在美军太平洋总部司令普吕厄的陪同下，先乘车前往珍珠港美国空军基地观看了“珍珠港事件”的历史纪录片，然后来到珍珠港海军基地潜艇码头，乘船前往亚利桑那纪念馆。
进入纪念馆后，两名美国海军陆战队士兵抬起花圈，走向刻有“亚利桑那”号军舰阵亡官兵姓名的灵堂，江泽民主席缓步随行。花圈安置完毕后，江主席肃立默哀。花圈两边的缎带上分别写着：“向亚利桑那号军舰阵亡将士致敬”；“中华人民共和国主席江泽民”。
默哀后，江主席和国务院副总理兼外交部长钱其琛来到瞻仰井台，绕台一周并将手中的花环投入水中以示哀悼。
1941年12月7日，日军向驻扎在珍珠港的美国太平洋舰队发动突然袭击，造成美军伤亡3000多人，炸沉炸伤美军舰艇40余艘，炸毁飞机200多架。战斗中，美军最大的战舰“亚利桑那”号被1760磅重的炸弹击中沉没，舰上1177名将士殉难。1962年，在“亚利桑那”号沉没的地方建起了亚利桑那纪念馆。长约50米的纪念馆横卧在沉入海底的“亚利桑那”号舰体残骸之上，外观中间略凹，两端稍稍翘起，象征着美军在太平洋战争中初遭惨败但终告大胜的过程。
26日中午，江泽民出席了檀香山市市长杰里米？哈里斯举行的欢迎午宴。
江泽民主席在祝酒辞中说，檀香山的名字，在中国人中是十分熟悉的。早在上世纪末，中国民主革命的先行者孙中山先生就在檀香山成立了第一个革命团体兴中会。100多年后，孙中山先生的故乡中山市与檀香山结为友好城市。
江主席说：“我们参观了著名的亚利桑那纪念馆，它使我对当年震惊世界的珍珠港事件有了更多的感性认识。在那场给人类带来巨大灾难的世界大战中，中美两国人民曾为抗击法西斯的侵略而并肩战斗，同世界人民一道共同捍卫了世界的和平。”
他说，在当今世界上，中美两国在事关人类和平与发展的重大问题上，有着广泛的共同利益和重大的共同责任。“我相信，经过双方的努力，中美友好互利合作关系一定能够向前推进。”
哈里斯市长在致辞中对江主席的来访表示热烈欢迎。他说，夏威夷的文化和历史渊源使这个城市成为中国与西方国家交往的大门。200多年来，夏威夷的华裔居民在当地的发展中发挥了重要作用。
哈里斯说，夏威夷同中华人民共和国的联系很重要，因为21世纪将是亚太世纪。他表示要进一步扩大同中国之间业已存在的密切联系。
江主席的陪同人员钱其琛、曾庆红、刘华秋、滕文生、李肇星、杨洁%，由喜贵等出席了宴会。
午宴后，江泽民主席在下榻旅馆的会议中心会见了当地华侨华人代表。江主席在讲话中说，夏威夷的7万旅美华侨华人一直关心和支持中国的建设，支持故乡举办教育和其他公益事业，并为中美关系的发展作出了不懈努力。他对此表示感谢，并向广大华侨和华人致以亲切的问候和良好的祝愿。
江泽民主席向代表们介绍了中国改革开放、特别是经济发展的情况。他表示欢迎夏威夷华侨华人组团到中国旅游观光。
10月26日晚，夏威夷州州长卡耶塔诺和夫人在州长官邸举行宴会，欢迎来访的中国国家主席江泽民和夫人王冶坪。
江泽民主席在宴会致辞中强调，一个稳定、健康、不断发展的中美关系，符合两国人民和世界人民的根本利益，符合和平与发展的时代潮流。
卡耶塔诺在宴会上致欢迎辞时说，夏威夷人民和这里的中国社团为江主席把夏威夷作为他来到美国同克林顿总统进行历史性会晤的第一站而感到荣幸。他说：“这次最高级会晤对我们两个伟大国家来说非常重要。”
卡耶塔诺说，许多夏威夷人同中国有着传统的联系，我们对他们作出的贡献感到骄傲。他说，夏威夷和中国都受益于双方在过去多年中培养起来的强大而持续不断的联系，“这种联系极大地丰富了我们两国人民的生活。我们祝愿这些友谊的纽带在今后的岁月里得到进一步发展。”
江泽民主席在致辞中说，夏威夷地处太平洋要冲，是联系中美两国的一条重要纽带。早在200多年前，就有中国人漂洋过海，投身于这里的开发和建设。中国民主革命的先行者孙中山先生，曾在这里求学并从事革命活动。
近年来，中国同夏威夷在经贸等各个领域的交流与合作日益密切。
江主席说，中国和美国虽然分处太平洋两岸，但我们曾在第二次世界大战中为抗击法西斯而并肩作战。今天，中美作为世界上两个有影响的国家，对亚太地区和世界的和平与发展负有共同的责任。
江泽民主席说：“我期待着同克林顿总统就发展面向21世纪的中美关系及重大国际和地区问题进行讨论，推动中美关系进入一个新的发展阶段。”参加晚宴的有近200人。宴会自始至终充满着热情友好的气氛。席间，20名当地儿童表演了具有浓郁的夏威夷风情的草裙舞。
江泽民访美第二站
10月27日晚，江泽民乘专机抵达美国弗吉尼亚州的兰利空军基地，对美国的历史名城威廉斯堡进行访问。
到机场迎接的美方人员有弗吉尼亚州州长办公室主任蒂蒙斯、威廉斯堡市市长格兰杰、殖民地时代的威廉斯堡基金会会长威尔伯恩、汉普顿市市长伊森以及兰利空军基地的军事代表等。
先期抵达美国的中国国家计委副主任曾培炎、外经贸部副部长孙振宇以及李道豫大使夫人叶兆烈等陪同人员也到机场迎接江泽民主席一行。
威廉斯堡位于弗吉尼亚州南部，在约克河和詹姆斯河之间的半岛上。该市面积约23平方公里，人口1万多人。该城始建于1633年，原名为詹姆斯敦，曾是英国在北美最大的殖民地统治中心。1699年该城以英国国王威廉三世的名字重新命名为威廉斯堡，并在此后近80年里是弗吉尼亚首府。从1926年起，威廉斯堡开始了历时30年的重建工程。今天，威廉斯堡仍然保留着18世纪的历史风貌，街道两旁是具有殖民地时期古老风格的建筑和住宅以及一些出售特色工艺品的小商店。这里随处可以看到身着古代服装的威廉斯堡人和老式马车。
10月28日上午9时40分，当江泽民主席的车队来到威廉斯堡市中心的总督府旧址前时，20多名身穿红色上衣、白色马裤的鼓笛手奏起了古典的迎宾曲。早已在那里等候的威廉斯堡市长格兰杰、殖民地时代的威廉斯堡基金会会长威尔伯恩、基金会主席的夫人玛丽露？贝策尔迎上前去，与江泽民主席和夫人王冶坪亲切握手。威尔伯恩向江泽民赠送了一顶18世纪英国风格的黑色三角礼帽；贝策尔夫人向王冶坪赠送了一顶草编礼帽。江泽民和王冶坪戴上主人赠送的古典礼帽，微笑着向欢迎群众挥手致意，四周响起了热烈的掌声和欢呼声。
江泽民主席一行走入总督府旧址院内后，受到由美国著名特形演员巴克装扮的当年的“杰弗逊总督”的迎接。在舞厅内“总督乐队”的提琴手、短笛手和风琴手们为中国客人演奏了四重奏曲；身着古装的演员们表演了舞蹈、演唱了意大利歌剧选曲。这些音乐舞蹈典雅优美，反映了美国独立前后弗吉尼亚地区的民风民俗。
当江泽民主席一行离开总督府旧址时，鼓乐高奏，数百名当地市民以及中国留学生代表挥舞着中国国旗，向中国贵宾们欢呼致意。
江泽民主席的专机在檀香山希卡姆空军基地机场降落。江泽民和王冶坪戴上主人赠送的古典礼帽，微笑着向欢迎群众挥手致意。克林顿和江泽民进入黄色椭圆形办公室，进行了一个半小时的谈话。
华盛顿金秋迎贵宾
太平洋沿岸，美国西北部，有一个举世著名的城市――华盛顿。它的全称是“华盛顿哥伦比亚特区”，在行政上由联邦政府直辖，不属于任何一个州。
华盛顿位于马里兰州和弗吉尼亚州之间的波托马克河与阿纳卡斯蒂亚河汇合处的东北岸。市区面积174平方公里，特区总面积6094平方公里。这里原是一片灌木丛生的处女地，只有一些村舍散落其间。1789年，美国联邦政府正式成立，乔治？华盛顿当选为首任总统。当国会在纽约召开第一次会议时，建都选址问题引起激烈争吵，南北两方的议员都想把首都设在本方境内。国会最后达成妥协，由总统华盛顿选定南北方的天然分界线――波托马克河畔作为首都地址，并聘请参加过独立战争的法国工程师皮埃尔？朗方主持首都的总体规划和设计。新都尚未建成，华盛顿便于1799年去世。为了纪念他，这座新都在翌年建成启用时被命名为华盛顿。1814年因英军入侵一度被放弃，总统府白宫亦遭火焚。19世纪末，人口、面积、建筑大为增加。
根据朗方的设计，国会大厦和白宫均吸收了巴罗克式建筑风格、宽阔的大街从这两处建筑直伸出去。以国会大厦为轴心，南、北两侧街道（东西走向）以字母命名，东、西两侧街道（南北走向）以数字编号。国会大厦两侧有“独立”和“宪法”两条林荫大道。从国会、白宫呈放射状向外伸延的大路，均以美国各州名字命名。
最能代表华盛顿特色的是与其首都职能有关的众多大型建筑物。国会大厦建在被人称为“国会山”的全城最高点上，它是华盛顿的象征。这座乳白色的建筑有一个圆顶主楼和相互连接的东、西两翼大楼，美国国会参众两院都在国会大楼里办公。白宫是一座白色大理石圆形建筑，是华盛顿之后美国历届总统办公和居住的地方。椭圆形的美国总统办公室设在白宫西厢房内，南窗外边是著名的“玫瑰园”。白宫正楼南面的南草坪是“总统花园”，美国总统常在这里举行欢迎贵宾的仪式。国会大厦和白宫之间有“联邦三角”建筑群，其中包括联邦政府各部、机构以及国家美术馆、国家档案馆、泛美联盟、史密森国家博物馆和联邦储备大厦等。国会山上国会大厦四周有最高法院、国会图书馆。华盛顿面积最大的建筑是波托马克河彼岸的五角大楼。它是美国国防部所在地，是一座由五座长方形建筑衔接起来的五边形建筑物。在华盛顿，几乎每块公共用地上都建立有代表性的纪念建筑物。仅在哥伦比亚特区便有各种纪念堂、纪念碑等300多处。著名的有林肯纪念堂、杰斐逊纪念堂和华盛顿纪念堂等。
金秋的华盛顿，天高气爽，层林尽染，五颜六色的树丛构成了绮丽的自然风光。1997年10月28日下午4时整，中华人民共和国主席江泽民乘坐的专机在安德鲁斯空军基地机场徐徐降落。
白宫提高迎接规格
这是中国国家元首12年来首次正式访问美国首都。原定由美国国务院礼宾司长弗伦奇代表美方到机场迎接江泽民主席，但为表示美方对此次访问的重视，白宫决定提高规格，改为副总统戈尔夫妇到机场迎接。
机门开处，江泽民主席和夫人王冶坪走下舷梯，戈尔副总统迎上前去，双方亲切握手，互致问候。戈尔说，克林顿总统正期待着与江泽民主席会见，以就美中共同关心的问题深入交换意见。江泽民主席对克林顿邀请他访美表示感谢，并表示希望通过他此次访美增进中美两国的相互了解与信任，增进两国人民之间的友谊。
机场上铺着红地毯，礼兵持枪列队在地毯两侧，中美两国国旗在四名仪仗队员的护卫下迎风飘扬。中美两国女青年向江泽民主席和夫人以及国务院副总理兼外交部长钱其琛和夫人周寒琼分别献花。
江泽民主席和夫人沿红地毯步向欢迎人群，同前来迎候的美国助理国务卿帮办谢涉丽、美驻华大使尚慕杰以及中国常驻联合国代表秦华孙等美中官员握手，并向数百名挥舞中美两国国旗的欢迎群众和中国常驻机构人员、华人华侨及留学生代表挥手致意。
陪同江泽民主席来访的特别助理曾庆红、国务院外事办公室主任刘华秋、国家计委副主任曾培炎、特别助理滕文生、中国驻美国大使李道豫和夫人叶兆烈、外交部副部长李肇星、外经贸部副部长孙振宇、外交部部长助理杨洁%，特别助理由喜贵等同机抵达。
戈尔副总统目送江泽民主席和夫人乘车离开机场前往下榻的布莱尔国宾馆，美国国务卿奥尔布赖特在那里迎候。
华盛顿是江泽民主席此次美国之行的第三站。此前他访问了檀香山和美国历史古城威廉斯堡。
江泽民访美第一站
檀香山又名火奴鲁鲁，是横贯太平洋的海、空运输中点站和岛际交通枢纽，也是夏威夷州的政治、经贸和文化中心。约在2000年以前，第一批波利尼西亚人移居此地，开始建立村庄。1820年后该地成为檀香木商和捕鲸者的活动基地，1909年设市。1941年12月，该市和附近的珍珠港海军基地遭到日本空袭。战后檀香山经济迅速恢复发展。目前，此地有菠萝罐头、糖、服装、钢、铝、石油、水泥和乳制品的加工厂。这里的国际机场是美国最繁忙的航空港之一。此外，檀香山也是世界著名的游泳胜地之一。
1997年10月26日，当地时间上午9时，江泽民主席的专机在檀香山希卡姆空军基地机场降落。
当江主席和夫人王冶坪走下飞机时，夏威夷州州长卡耶塔诺和夫人迎上前去，向他们献上花环。在舷梯旁迎接的还有副州长希罗诺及其丈夫、檀香山市市长哈里斯和夫人、州参众两院议员、美国驻华大使尚慕杰和夫人、美军太平洋总部司令普吕厄和夫人等。
陪同人员、中国驻美国大使李道豫也前往机场迎接江泽民主席。到机场欢迎的还有中国驻洛杉矶总领事冯树森以及大约200名华人华侨和留学生代表。
机场上举行了隆重的欢迎仪式。中、美两国国旗迎风飘扬。
江泽民说：“在这次访美期间，我将同克林顿总统就中美关系以及共同关心的重大国际问题交换意见，并将广泛接触美国各界人士，实地了解美国人民在经济社会发展方面取得的成就。”
江泽民说，夏威夷是太平洋上一颗璀璨的明珠，长期以来是东西方文化的一处重要交汇点，也是中美两国人民交往的一座重要桥梁。近年来，夏威夷同中国的交流与合作更趋紧密，为推动中美关系的改善和发展作出了贡献。
江泽民主席和王冶坪在卡耶塔诺州长和夫人以及普吕厄司令的陪同下，沿着红地毯走到检阅台。军乐队高奏两国国歌，礼炮鸣21响。江主席在普吕厄司令的陪同下，检阅了三军仪仗队。
26日上午，江泽民前往珍珠港参观了亚利桑那纪念馆，并向56年前在日军突然袭击中被击沉的“亚利桑那”号军舰上的阵亡将士献了花圈。
江泽民主席一行在美军太平洋总部司令普吕厄的陪同下，先乘车前往珍珠港美国空军基地观看了“珍珠港事件”的历史纪录片，然后来到珍珠港海军基地潜艇码头，乘船前往亚利桑那纪念馆。
进入纪念馆后，两名美国海军陆战队士兵抬起花圈，走向刻有“亚利桑那”号军舰阵亡官兵姓名的灵堂，江泽民主席缓步随行。花圈安置完毕后，江主席肃立默哀。花圈两边的缎带上分别写着：“向亚利桑那号军舰阵亡将士致敬”；“中华人民共和国主席江泽民”。
默哀后，江主席和国务院副总理兼外交部长钱其琛来到瞻仰井台，绕台一周并将手中的花环投入水中以示哀悼。
1941年12月7日，日军向驻扎在珍珠港的美国太平洋舰队发动突然袭击，造成美军伤亡3000多人，炸沉炸伤美军舰艇40余艘，炸毁飞机200多架。战斗中，美军最大的战舰“亚利桑那”号被1760磅重的炸弹击中沉没，舰上1177名将士殉难。1962年，在“亚利桑那”号沉没的地方建起了亚利桑那纪念馆。长约50米的纪念馆横卧在沉入海底的“亚利桑那”号舰体残骸之上，外观中间略凹，两端稍稍翘起，象征着美军在太平洋战争中初遭惨败但终告大胜的过程。
26日中午，江泽民出席了檀香山市市长杰里米？哈里斯举行的欢迎午宴。
江泽民主席在祝酒辞中说，檀香山的名字，在中国人中是十分熟悉的。早在上世纪末，中国民主革命的先行者孙中山先生就在檀香山成立了第一个革命团体兴中会。100多年后，孙中山先生的故乡中山市与檀香山结为友好城市。
江主席说：“我们参观了著名的亚利桑那纪念馆，它使我对当年震惊世界的珍珠港事件有了更多的感性认识。在那场给人类带来巨大灾难的世界大战中，中美两国人民曾为抗击法西斯的侵略而并肩战斗，同世界人民一道共同捍卫了世界的和平。”
他说，在当今世界上，中美两国在事关人类和平与发展的重大问题上，有着广泛的共同利益和重大的共同责任。“我相信，经过双方的努力，中美友好互利合作关系一定能够向前推进。”
哈里斯市长在致辞中对江主席的来访表示热烈欢迎。他说，夏威夷的文化和历史渊源使这个城市成为中国与西方国家交往的大门。200多年来，夏威夷的华裔居民在当地的发展中发挥了重要作用。
哈里斯说，夏威夷同中华人民共和国的联系很重要，因为21世纪将是亚太世纪。他表示要进一步扩大同中国之间业已存在的密切联系。
江主席的陪同人员钱其琛、曾庆红、刘华秋、滕文生、李肇星、杨洁%，由喜贵等出席了宴会。
午宴后，江泽民主席在下榻旅馆的会议中心会见了当地华侨华人代表。江主席在讲话中说，夏威夷的7万旅美华侨华人一直关心和支持中国的建设，支持故乡举办教育和其他公益事业，并为中美关系的发展作出了不懈努力。他对此表示感谢，并向广大华侨和华人致以亲切的问候和良好的祝愿。
江泽民主席向代表们介绍了中国改革开放、特别是经济发展的情况。他表示欢迎夏威夷华侨华人组团到中国旅游观光。
10月26日晚，夏威夷州州长卡耶塔诺和夫人在州长官邸举行宴会，欢迎来访的中国国家主席江泽民和夫人王冶坪。
江泽民主席在宴会致辞中强调，一个稳定、健康、不断发展的中美关系，符合两国人民和世界人民的根本利益，符合和平与发展的时代潮流。
卡耶塔诺在宴会上致欢迎辞时说，夏威夷人民和这里的中国社团为江主席把夏威夷作为他来到美国同克林顿总统进行历史性会晤的第一站而感到荣幸。他说：“这次最高级会晤对我们两个伟大国家来说非常重要。”
卡耶塔诺说，许多夏威夷人同中国有着传统的联系，我们对他们作出的贡献感到骄傲。他说，夏威夷和中国都受益于双方在过去多年中培养起来的强大而持续不断的联系，“这种联系极大地丰富了我们两国人民的生活。我们祝愿这些友谊的纽带在今后的岁月里得到进一步发展。”
江泽民主席在致辞中说，夏威夷地处太平洋要冲，是联系中美两国的一条重要纽带。早在200多年前，就有中国人漂洋过海，投身于这里的开发和建设。中国民主革命的先行者孙中山先生，曾在这里求学并从事革命活动。
近年来，中国同夏威夷在经贸等各个领域的交流与合作日益密切。
江主席说，中国和美国虽然分处太平洋两岸，但我们曾在第二次世界大战中为抗击法西斯而并肩作战。今天，中美作为世界上两个有影响的国家，对亚太地区和世界的和平与发展负有共同的责任。
江泽民主席说：“我期待着同克林顿总统就发展面向21世纪的中美关系及重大国际和地区问题进行讨论，推动中美关系进入一个新的发展阶段。”参加晚宴的有近200人。宴会自始至终充满着热情友好的气氛。席间，20名当地儿童表演了具有浓郁的夏威夷风情的草裙舞。
江泽民访美第二站
10月27日晚，江泽民乘专机抵达美国弗吉尼亚州的兰利空军基地，对美国的历史名城威廉斯堡进行访问。
到机场迎接的美方人员有弗吉尼亚州州长办公室主任蒂蒙斯、威廉斯堡市市长格兰杰、殖民地时代的威廉斯堡基金会会长威尔伯恩、汉普顿市市长伊森以及兰利空军基地的军事代表等。
先期抵达美国的中国国家计委副主任曾培炎、外经贸部副部长孙振宇以及李道豫大使夫人叶兆烈等陪同人员也到机场迎接江泽民主席一行。
威廉斯堡位于弗吉尼亚州南部，在约克河和詹姆斯河之间的半岛上。该市面积约23平方公里，人口1万多人。该城始建于1633年，原名为詹姆斯敦，曾是英国在北美最大的殖民地统治中心。1699年该城以英国国王威廉三世的名字重新命名为威廉斯堡，并在此后近80年里是弗吉尼亚首府。从1926年起，威廉斯堡开始了历时30年的重建工程。今天，威廉斯堡仍然保留着18世纪的历史风貌，街道两旁是具有殖民地时期古老风格的建筑和住宅以及一些出售特色工艺品的小商店。这里随处可以看到身着古代服装的威廉斯堡人和老式马车。
10月28日上午9时40分，当江泽民主席的车队来到威廉斯堡市中心的总督府旧址前时，20多名身穿红色上衣、白色马裤的鼓笛手奏起了古典的迎宾曲。早已在那里等候的威廉斯堡市长格兰杰、殖民地时代的威廉斯堡基金会会长威尔伯恩、基金会主席的夫人玛丽露？贝策尔迎上前去，与江泽民主席和夫人王冶坪亲切握手。威尔伯恩向江泽民赠送了一顶18世纪英国风格的黑色三角礼帽；贝策尔夫人向王冶坪赠送了一顶草编礼帽。江泽民和王冶坪戴上主人赠送的古典礼帽，微笑着向欢迎群众挥手致意，四周响起了热烈的掌声和欢呼声。
江泽民主席一行走入总督府旧址院内后，受到由美国著名特形演员巴克装扮的当年的“杰弗逊总督”的迎接。在舞厅内“总督乐队”的提琴手、短笛手和风琴手们为中国客人演奏了四重奏曲；身着古装的演员们表演了舞蹈、演唱了意大利歌剧选曲。这些音乐舞蹈典雅优美，反映了美国独立前后弗吉尼亚地区的民风民俗。
当江泽民主席一行离开总督府旧址时，鼓乐高奏，数百名当地市民以及中国留学生代表挥舞着中国国旗，向中国贵宾们欢呼致意。
