第36章 克林顿访华谱新曲！江泽民迎宾开纪元(7)
美国人自己的历史使我们深深相信，任何国家的伟大是通过它的人民来衡量的――通过他们对家庭和社区，对工作和学习共有的尊敬，通过他们个人的思想、信念和创造力。对每一位国民的价值、尊严、潜力、自由和尊敬，是美国国力和成功的重要源泉。在这个全球化的信息时代，经济增长和个人机遇都建立在观念的基础上。致力于为全人类提供开拓他们的全部潜能的机会，这对新中国的国力和成功同样是至关重要的。
我希望通过这次中国之行，尽可能多地了解中国人民，你们的历史，以及你们对未来的梦想；我也希望帮助中国人民更多地了解美国的历史，美国人民从自己的历史中已经汲取到的教训，以及我们对21世纪的梦想。
我相信，美中两国人民心怀着同样的想望――供养我们的家庭，教育我们的孩子，建设我们的社区，保护我们的地球，塑造我们自己的未来，将更光明的可能性传递给我们的后代。
在这里，以及在美国，也许有人正感到疑惑，美中两国建立更紧密的联系和更深厚的友谊是否是好的。很清楚，答案是肯定的。我们拥有帮助对方成长的强大能力。我们能够从对方学到很多东西。我们这两个大国对世界的未来承担了特殊的责任。我们在未来一周跨出的几步，将引领我们的人民在未来的数年里向前迈进更大的步伐。
在这座拥有辉煌历史的城市，我们必须牢记，我们也是先辈。有一天，我们的孩子，以及这些孩子们的孩子会问，我们是不是已经为建设公正的社会和更和平的世界尽了全力。让我们的纪念碑铭刻住他们的判断：我们的确尽力而为。让我们的进步将所有那些正迈向一个共同命运的不同人们包容在内。
让我们为古代的《礼记》中的文字赋予新的意义，那就是你们所称的“大道之行也，天下为公。”
谢谢！（中文）非常感谢。（掌声）
克林顿总统和第一夫人与下河村村民的座谈
1998年6月26日上午10时，克林顿夫妇来到陕西临潼县秦陵镇下河村参观访问，并和村民们进行了气氛热烈而友好的座谈。
克林顿：首先让我向在座的各位表示感谢，谢谢你们前来和我及我的夫人一起共度这段时光，谢谢下河村的每个人，你们使我们感到自己很受欢迎。
十分抱歉，我不得不花点时间来回答我们的新闻媒介的一些提问。你们知道，那儿和这儿大概有12个小时的时差，他们离发送新闻报道的时间不多了。谢谢你们的耐心。
美国人民不仅对中国的历史及文化十分景仰，并且对25年来在中国发生的翻天覆地的变化有着浓厚的兴趣。比方说，许多美国人对五十万个以上的村庄包括下河村在内开始有了地方选举的事实很感兴趣。
他们想更多地了解导致人们收入增加和安居乐业的变化。令他们感兴趣的还有小企业家是怎样开始他们的事业的，以及像这样的小村庄是怎样有自己的投资的。
所以今天我们没有固定的话题。我想听听你们每个人谈谈您正在做什么以及您个人眼里的中国近几年的变化。
谁先谈谈？
学生：也许您会对学校里的变化感兴趣。
克林顿：是的，非常感兴趣。
学生：我觉得过去几年里中国的教育取得了很大的进步，国家和经济的发展对教育有很大的帮助。我接受了从小学到高中的教育，现在大学里的生活丰富多彩，我们学到了很多东西，这对我们将来的发展很有好处。
谢谢您。
总统：谢谢你。
医生：我从下河村来，我在当地的一个村医务所工作，这是中国最低一级的医务所。我们遵照政府规定来工作，我们尽量……我们的工作之一就是预防农村的常见疾病，并向上一级政府汇报。另一个责任是治疗农村的常见疾病。现在就是这样。
克林顿夫人：医生，在您工作期间，您是否注意到中国农村人口身体状况的改善？
医生：确实如此，随着生活水平的提高和体力劳动的减少，中国农村人口的身体素质有了很大改善。
村民：我的名字叫姚丽华，我是做陶俑的，有一个小厂子。我是那儿的经理，我还办了一所敬老院。我只是个农村妇女，但自从改革开放以后，我逐渐办起了一个工厂和一所敬老院，基本上来说，工厂资助敬老院。
现在中国人富起来了，但我们不该忘了老年人。在21世纪我们将有越来越多的老年人，我们应该为他们多做点事儿，这是我生活中的目标，这是我想做的事情。
克林顿夫人：我能不能问问，你是怎样办起工厂的呢？你从哪儿得到办工厂的资金，从哪儿得到需要的设备和材料呢？
村民：我用自己的钱和部分银行贷款，实际上我们有几个人合伙，所以我们几个合伙人凑起一笔资金。
克林顿：你的养老院的老年人，他们哪来的钱付养老院的费用呢？
村民：我们设法弄钱……他们有些人有政府津贴，主要是工厂承担他们在敬老院的生活费用。
克林顿：敬老院的人平均年龄有多大？
村民：平均年龄65岁，最大的89岁。
克林顿：老年人将成为世界上最大的问题。美国人口中85岁以上的增长最快。他们现在还不算太多，但正在迅速增长。每一个社会都必须通过努力，找到一个合适的、体面的办法来解决养老问题。所以我非常欣赏你所做的工作。
村民：我的名字叫杨东义，我也是下河村的。我在这个村子里长大。开头我是个农民，现在办了一家小公司。自从1949年解放以来，我亲身经历了这个村子发生的三次重大变化。第一次是新中国成立后比新中国成立前生活要好多了；第二次是1982年改革开放后比改革开放前要好多了；第三次是1992年后的最近几年我们的生活又得到了改善。1989年前，这个村子的平均收入大概100元钱多一点点。在1992年，平均收入超过了1000元，现在则超过了3000元。
1982年前，我们全家的年均收入大概是100元，现在我，我老婆，女儿，一家三口，我们一年的收入超过3万元。我想告诉总统先生，我们村子里的变化，我家里的变化也正是我们国家的变化。
我个人的变化相对某些人的变化来说仍然很小，这个地方和西安相对于沿海城市仍然有些落后，当然，要是跟美国比，这个村子就更落后，因此我们还要奋斗，要努力。
克林顿：首先，我想说，在这么短的时间里取得如此飞速的经济发展实在令人惊讶。是什么具体变化使您和您的家庭的收入得以增加？
村民：这主要是国家有了好政策。过去，不管你的能力是什么，你都不得不做安排给你的事情。改革以后，每个人都有了用武之地，可以通过勤奋工作来展示自己的才华。
生产力得到了解放，人们各尽所能，有做生意的，有办企业的，也有务农的，他们都在做自己擅长的事。他们更注重学习新技术，所以工作能力都得到了大大提高。
另外，他们也向国外学习，借用和学习国外的先进技术，用于自己的生产。这是他们能获得今天成就的主要原因。
克林顿：谢谢。
村民：我是个小学教师，我觉得目前整个社会都加强了对老师的尊重。目前适龄儿童入学率有很大幅度提高，实行了九年义务制教育，使青少年的健康成长有了保障。义务教育引起了社会各方的重视。
克林顿：小学教师中男女比例多少？
村民：在小学女老师多些，大概占70%。我觉得这可能因为女性更适合这个工作。克林顿：孩子们完成九年的学习后怎么来决定谁继续上学？像这位年轻的女大学生。是怎样来决定谁能上到大学呢？
村民：在中国，上大学有升学考试，每个人都必须通过考试才能进大学。那些没考上的，可以进一些技术专科学校去学些专门的技术。
村民：我叫谢利明。我受益最多，改革开放以后我这样的人受益最多。我曾在空军服役十五年，在政府部门工作八年，1992年辞职，办起一个餐厅，最初餐厅只有八十个餐位，现在有五百个。
我的餐厅现在是西安最好的餐厅之一，很有影响力。我真心邀请你们两位到我的餐厅就餐。如果这次没有时间，等您退休以后我仍然欢迎您来。
克林顿：谢谢你。
村民：我想顺便问一句您最喜欢吃什么中国菜？（笑声）
克林顿：现在我明白了，你是怎样让五百个餐位每晚都客满的。
克林顿夫人：我想知道你们有没有问题要问我们，因为我和我丈夫进行这次访问的原因之一，是为了促进中美两国人民的相互了解。
村民：我想知道总统先生为什么来和我们普通百姓座谈？
克林顿：有两个原因。首先是处在我这种地位的人，在美国和在中国，在每个国家都一样，应该了解普通老百姓的生活情况，了解我们政策的制定对人民生活有何影响，因为领导的目的是努力使普通老百姓的生活得到改善。其次由于我的来访，美国人希望更多地了解普通中国人的生活，所以此时在美国像你们这样的人们正通过一些有关这次会谈的图片和报道了解到开家餐厅、教学或当个商人或学生以及开个敬老院是怎么回事。因为这是我们在此所谈的事，他们会对这些事有不同的感受。
村民：我相信一个关心人民生活的总统一定会受到他的人民的支持。
克林顿：谢谢你。
克林顿夫人：我想问问这位学生，你在大学学的什么？
村民：我现在学的是基础课程，但我想主修电子。
克林顿：拿到学位后你想干什么？
村民：大学毕业后我想进一步深造，然后想在自己感兴趣的领域工作。
克林顿：你认为目前在中国年轻女子和男子能获得一样的机会吗，不管她们想要怎样的生活？
村民：我想答案应该是“是的”，尽管她们可能有不同的选择，但最终的答案是“是”。克林顿：我们不得不马上结束了，但我还想问医生一个问题。你认为在改变农村保健状况中面临的最大挑战、最亟须做的是什么？在大幅度提高人民健康水平方面，或者改变现状方面，什么是最大的挑战？
医生：首先，我几十年在农村工作的经验是，要加强对环境卫生的保护，开展农村卫生宣传，以预防为主。
克林顿：这是一个非常重要的问题，对中国对美国都很重要。当一个国家发展经济的时候，就会使用更多的能源，进行更多的活动，对环保的压力越来越大，尤其会导致空气污染，影响人民的健康。所以中美两国面临的同样的挑战是增长经济的同时保护好环境。我们可以做到，但必须为此付出努力，我们两国要共同为此做出努力。
村民：我想说一句，西安所有的商人都希望中美两国之间的贸易得到进一步发展，他们希望看到中国成为美国最大的贸易伙伴。我也想参与其中，为自己多赚点美元。
克林顿：我将做这方面的工作。我会继续努力，为了等我不在职时能收到你的餐厅的邀请。您知道，我喜欢这样的邀请。许多我这个位置上的人都担心当他们不在职时，还有没有人愿意和他们一起就餐。（笑声）
非常感谢大家。谢谢。（掌声）祝你们好运，谢谢。
克林顿总统在下河村接受新闻媒体的采访
1998年6月26日上午10时，克林顿先生在下河村接受了新闻媒体的采访。克林顿先生兴致勃勃，侃侃而谈。
记者：总统先生，中国逮捕了两个持不同政见者，其中一个人显然想和美国记者面谈。我想知道的是，这样的行为是否使您更难于向美国人民证明，您的接触政策正在改善许多中国人民的处境，正在改善人权的状况。
总统：情况并非如此，我发现这些报道是有煽动性的，我曾让尚慕杰大使向中国当局提出这个问题。如果此事属实，它们并不代表中国最好的一面，不是向前看的中国，而是向后看的中国。
我来此的目的之一，是要公开地和私下地讨论个人自由问题，我认为对我来说这样做非常重要。不过，这件事倒说明了，我们继续与中国合作，继续接触，变得更为重要。
记者：有一些传闻说，您将会接受中国的主张，将在记者招待会上宣布美国不支持台湾独立，不支持台湾加入联合国，不支持一中一台，但是支持两个中国。会是这样吗？
总统：无论如何你应该参加记者招待会，看看会发生什么情况。我们对台湾的立场体现在三个联合公报中，体现在台湾关系法案中，体现在过去多年的关系中。所以，我认为很明显，我们的立场不会在这次访问中有任何改变。
记者：总统先生，问一个国内问题，总统先生，您对苏姗？麦克道格感到满意吗――您为苏姗？麦克道格高兴吗？您觉得……
总统：我很关心她的健康，我希望她现在有所康复。我想――我希望她现在能身处一个能帮她克服痛苦和困难的地方。
记者：先生，总统的单项最后否决权被取消了，对此您怎么看？
总统：我很失望。我觉得拥有单项最后否决权能比较容易控制开支――比较容易控制特殊收益退税。所以我非常希望国会不要用这项决定来偏离财政纪律的道路，过去五年我们遵循这一财政纪律，从而给我们带来了当今的经济繁荣。我想那样做是一个错误。
谢谢。
记者：您会支持一个建立单项最后否决权的宪法修正案吗？
主持人：谢谢诸位。
克林顿总统对下河村村民的讲话
1998年6月26日上午11时，克林顿先生又对下河村村民发表了热情洋溢的讲话。
你们好，下河（中文）。（掌声）谢谢，云龙，谢谢您的接待。感谢所有前来迎接我的学生和你们演奏的精彩音乐，感谢所有其他人士，是你们使我们美国代表团的全体人员感到备受欢迎。（掌声）
令我和夫人高兴的是，和我们一起前来的还有我的女儿，岳母，以及国务卿奥尔布赖特，达里，外交官尚慕杰及夫人，和六位美国国会成员――参议员洛克菲勒，波克斯，阿卡卡，及代表丁格尔，汉密尔顿和马基――及许多白宫里的同僚。我们都非常荣幸能来到此地。谢谢你们。（掌声）
我了解到，像其他遍及中国的近50万个村庄一样，你们将很快要通过选举推选你们的当地领导，我知道这很像竞选的样子。我曾赢得竞选，但我也输过两次。我当然喜欢赢不喜欢输，但只要有选举，人民有决定权，那么就是每个人都赢了。（掌声）
我来中国是为了加强我们两国的联系。在过去的2五年里，你们国家发动了令人瞩目的改革时期，今天大多数中国人，包括这个村子的人们，生活水平远远高出中国历史上的任何时期。
在这儿，通过运用先进的农业技术，你们释放了时间和金钱来做别的事业，比如你们的砖厂，建筑队，手工艺品等。你们村里还资助设立了英语和日语的语言课堂，帮助你们与外国旅游者交往。目前，村委员会拥有十几个企业，300多辛勤工作并能提供家庭生活保障的工人。许多人开办了自己的事业，在短短15年里，平均收入增长了17倍。恭喜你们。
我还十分欣赏你们将钱用回于你们的社区，建立更好的学校，更好的道路，安装有线电视，把世界带到家中。你们的成就是一个窗口，让世界看到地方民主给中国带来的变化，看到你们正在为孩子建设一个多么美好的将来。（掌声）
我们美国人尊重你们对家庭、教育和工作的奉献，对土地、对自然和文化遗产的尊敬。我们希望在今后许多年里你们的劳动会收到丰厚的回报。（掌声）
再次感谢你们使我们在下河村感到备受欢迎。谢谢你们，谢谢（中文）。（掌声）
两千年的城池与两百年的国家
44年前，美国阿肯色州温泉城里一个8岁的男孩，收到了母亲送给他的一套儿童《百科全书》。没翻多久，就在字母C开头的部分里，这个男孩第一次知道了，在世界遥远的东方，有一个已经存在了几千年的古老国家，这个国家的名字叫中国。看着那幅像一只雄鸡似的地图，他被那个地方迷住了。于是他在心里暗自发誓，将来有一天，他一定要去看看中国。但在8岁的心灵里，这个男孩子绝没有想到，他要等漫长的44年才有机会实现这一幼时的梦想。而且，他更没想到的是，他将以自己国家总统的身份，造访那个古老的国度。
比尔？克林顿，美国第四十二任总统，在一个灾难与变革并行的世纪行将结束的时刻，来到中国。
在过去漫长的44年时间里，克林顿从一个出生在阿肯色州穷乡僻壤里的男孩，经过坚忍不拔的奋斗，一步一步成长为美国总统。这一成功，至少要部分地归功于他的热爱学习和读书。不用说，在这44年时间里，他已经读了成百上千本书，了解了关于这个世界的大部分知识。作为一个政治家，他无疑是个学识渊博之士。22岁毕业于乔治敦大学国际外交学院，又考取极富盛名的罗兹奖学金赴牛津大学研学两年，27岁获得耶鲁大学法学博士学位，当选阿肯色州州长时只有32岁。
但作为一个美国人，他对中国了解多少呢？就在访问中国之前的几个星期里，他还在急补“中国课”。他一口气阅读了六本书，范围涉猎中国的政治、经济、历史、文化，以及用图片展示中国两百年变迁的影集。然而，以谦逊著称的克林顿心里清楚，对于这个庞大、贫穷但历史悠久的国家，他还是不能像谈论世界上大多数其他国家那样，充满期待地说：“是的，我想我知道那个国家。”
谈起中国，他首先想到的一定是令若干代西方政治家痛苦的“文化”差异。正是这个简单而又含糊的表述，使西方人在和中国打交道时栽了无数跟头。这一悲剧，从西方与中国最初的接触开始，就在周而复始地上演，一直演了两三百年。这之间，中国朝代更迭，治乱循环，从帝国成为民国，又从民国成为共和国，可同西方之间由于“文化”差异发生的悲剧，始终在重演。西方人一直在问：我们怎样才能了解中国呢？
我希望通过这次中国之行，尽可能多地了解中国人民，你们的历史，以及你们对未来的梦想；我也希望帮助中国人民更多地了解美国的历史，美国人民从自己的历史中已经汲取到的教训，以及我们对21世纪的梦想。
我相信，美中两国人民心怀着同样的想望――供养我们的家庭，教育我们的孩子，建设我们的社区，保护我们的地球，塑造我们自己的未来，将更光明的可能性传递给我们的后代。
在这里，以及在美国，也许有人正感到疑惑，美中两国建立更紧密的联系和更深厚的友谊是否是好的。很清楚，答案是肯定的。我们拥有帮助对方成长的强大能力。我们能够从对方学到很多东西。我们这两个大国对世界的未来承担了特殊的责任。我们在未来一周跨出的几步，将引领我们的人民在未来的数年里向前迈进更大的步伐。
在这座拥有辉煌历史的城市，我们必须牢记，我们也是先辈。有一天，我们的孩子，以及这些孩子们的孩子会问，我们是不是已经为建设公正的社会和更和平的世界尽了全力。让我们的纪念碑铭刻住他们的判断：我们的确尽力而为。让我们的进步将所有那些正迈向一个共同命运的不同人们包容在内。
让我们为古代的《礼记》中的文字赋予新的意义，那就是你们所称的“大道之行也，天下为公。”
谢谢！（中文）非常感谢。（掌声）
克林顿总统和第一夫人与下河村村民的座谈
1998年6月26日上午10时，克林顿夫妇来到陕西临潼县秦陵镇下河村参观访问，并和村民们进行了气氛热烈而友好的座谈。
克林顿：首先让我向在座的各位表示感谢，谢谢你们前来和我及我的夫人一起共度这段时光，谢谢下河村的每个人，你们使我们感到自己很受欢迎。
十分抱歉，我不得不花点时间来回答我们的新闻媒介的一些提问。你们知道，那儿和这儿大概有12个小时的时差，他们离发送新闻报道的时间不多了。谢谢你们的耐心。
美国人民不仅对中国的历史及文化十分景仰，并且对25年来在中国发生的翻天覆地的变化有着浓厚的兴趣。比方说，许多美国人对五十万个以上的村庄包括下河村在内开始有了地方选举的事实很感兴趣。
他们想更多地了解导致人们收入增加和安居乐业的变化。令他们感兴趣的还有小企业家是怎样开始他们的事业的，以及像这样的小村庄是怎样有自己的投资的。
所以今天我们没有固定的话题。我想听听你们每个人谈谈您正在做什么以及您个人眼里的中国近几年的变化。
谁先谈谈？
学生：也许您会对学校里的变化感兴趣。
克林顿：是的，非常感兴趣。
学生：我觉得过去几年里中国的教育取得了很大的进步，国家和经济的发展对教育有很大的帮助。我接受了从小学到高中的教育，现在大学里的生活丰富多彩，我们学到了很多东西，这对我们将来的发展很有好处。
谢谢您。
总统：谢谢你。
医生：我从下河村来，我在当地的一个村医务所工作，这是中国最低一级的医务所。我们遵照政府规定来工作，我们尽量……我们的工作之一就是预防农村的常见疾病，并向上一级政府汇报。另一个责任是治疗农村的常见疾病。现在就是这样。
克林顿夫人：医生，在您工作期间，您是否注意到中国农村人口身体状况的改善？
医生：确实如此，随着生活水平的提高和体力劳动的减少，中国农村人口的身体素质有了很大改善。
村民：我的名字叫姚丽华，我是做陶俑的，有一个小厂子。我是那儿的经理，我还办了一所敬老院。我只是个农村妇女，但自从改革开放以后，我逐渐办起了一个工厂和一所敬老院，基本上来说，工厂资助敬老院。
现在中国人富起来了，但我们不该忘了老年人。在21世纪我们将有越来越多的老年人，我们应该为他们多做点事儿，这是我生活中的目标，这是我想做的事情。
克林顿夫人：我能不能问问，你是怎样办起工厂的呢？你从哪儿得到办工厂的资金，从哪儿得到需要的设备和材料呢？
村民：我用自己的钱和部分银行贷款，实际上我们有几个人合伙，所以我们几个合伙人凑起一笔资金。
克林顿：你的养老院的老年人，他们哪来的钱付养老院的费用呢？
村民：我们设法弄钱……他们有些人有政府津贴，主要是工厂承担他们在敬老院的生活费用。
克林顿：敬老院的人平均年龄有多大？
村民：平均年龄65岁，最大的89岁。
克林顿：老年人将成为世界上最大的问题。美国人口中85岁以上的增长最快。他们现在还不算太多，但正在迅速增长。每一个社会都必须通过努力，找到一个合适的、体面的办法来解决养老问题。所以我非常欣赏你所做的工作。
村民：我的名字叫杨东义，我也是下河村的。我在这个村子里长大。开头我是个农民，现在办了一家小公司。自从1949年解放以来，我亲身经历了这个村子发生的三次重大变化。第一次是新中国成立后比新中国成立前生活要好多了；第二次是1982年改革开放后比改革开放前要好多了；第三次是1992年后的最近几年我们的生活又得到了改善。1989年前，这个村子的平均收入大概100元钱多一点点。在1992年，平均收入超过了1000元，现在则超过了3000元。
1982年前，我们全家的年均收入大概是100元，现在我，我老婆，女儿，一家三口，我们一年的收入超过3万元。我想告诉总统先生，我们村子里的变化，我家里的变化也正是我们国家的变化。
我个人的变化相对某些人的变化来说仍然很小，这个地方和西安相对于沿海城市仍然有些落后，当然，要是跟美国比，这个村子就更落后，因此我们还要奋斗，要努力。
克林顿：首先，我想说，在这么短的时间里取得如此飞速的经济发展实在令人惊讶。是什么具体变化使您和您的家庭的收入得以增加？
村民：这主要是国家有了好政策。过去，不管你的能力是什么，你都不得不做安排给你的事情。改革以后，每个人都有了用武之地，可以通过勤奋工作来展示自己的才华。
生产力得到了解放，人们各尽所能，有做生意的，有办企业的，也有务农的，他们都在做自己擅长的事。他们更注重学习新技术，所以工作能力都得到了大大提高。
另外，他们也向国外学习，借用和学习国外的先进技术，用于自己的生产。这是他们能获得今天成就的主要原因。
克林顿：谢谢。
村民：我是个小学教师，我觉得目前整个社会都加强了对老师的尊重。目前适龄儿童入学率有很大幅度提高，实行了九年义务制教育，使青少年的健康成长有了保障。义务教育引起了社会各方的重视。
克林顿：小学教师中男女比例多少？
村民：在小学女老师多些，大概占70%。我觉得这可能因为女性更适合这个工作。克林顿：孩子们完成九年的学习后怎么来决定谁继续上学？像这位年轻的女大学生。是怎样来决定谁能上到大学呢？
村民：在中国，上大学有升学考试，每个人都必须通过考试才能进大学。那些没考上的，可以进一些技术专科学校去学些专门的技术。
村民：我叫谢利明。我受益最多，改革开放以后我这样的人受益最多。我曾在空军服役十五年，在政府部门工作八年，1992年辞职，办起一个餐厅，最初餐厅只有八十个餐位，现在有五百个。
我的餐厅现在是西安最好的餐厅之一，很有影响力。我真心邀请你们两位到我的餐厅就餐。如果这次没有时间，等您退休以后我仍然欢迎您来。
克林顿：谢谢你。
村民：我想顺便问一句您最喜欢吃什么中国菜？（笑声）
克林顿：现在我明白了，你是怎样让五百个餐位每晚都客满的。
克林顿夫人：我想知道你们有没有问题要问我们，因为我和我丈夫进行这次访问的原因之一，是为了促进中美两国人民的相互了解。
村民：我想知道总统先生为什么来和我们普通百姓座谈？
克林顿：有两个原因。首先是处在我这种地位的人，在美国和在中国，在每个国家都一样，应该了解普通老百姓的生活情况，了解我们政策的制定对人民生活有何影响，因为领导的目的是努力使普通老百姓的生活得到改善。其次由于我的来访，美国人希望更多地了解普通中国人的生活，所以此时在美国像你们这样的人们正通过一些有关这次会谈的图片和报道了解到开家餐厅、教学或当个商人或学生以及开个敬老院是怎么回事。因为这是我们在此所谈的事，他们会对这些事有不同的感受。
村民：我相信一个关心人民生活的总统一定会受到他的人民的支持。
克林顿：谢谢你。
克林顿夫人：我想问问这位学生，你在大学学的什么？
村民：我现在学的是基础课程，但我想主修电子。
克林顿：拿到学位后你想干什么？
村民：大学毕业后我想进一步深造，然后想在自己感兴趣的领域工作。
克林顿：你认为目前在中国年轻女子和男子能获得一样的机会吗，不管她们想要怎样的生活？
村民：我想答案应该是“是的”，尽管她们可能有不同的选择，但最终的答案是“是”。克林顿：我们不得不马上结束了，但我还想问医生一个问题。你认为在改变农村保健状况中面临的最大挑战、最亟须做的是什么？在大幅度提高人民健康水平方面，或者改变现状方面，什么是最大的挑战？
医生：首先，我几十年在农村工作的经验是，要加强对环境卫生的保护，开展农村卫生宣传，以预防为主。
克林顿：这是一个非常重要的问题，对中国对美国都很重要。当一个国家发展经济的时候，就会使用更多的能源，进行更多的活动，对环保的压力越来越大，尤其会导致空气污染，影响人民的健康。所以中美两国面临的同样的挑战是增长经济的同时保护好环境。我们可以做到，但必须为此付出努力，我们两国要共同为此做出努力。
村民：我想说一句，西安所有的商人都希望中美两国之间的贸易得到进一步发展，他们希望看到中国成为美国最大的贸易伙伴。我也想参与其中，为自己多赚点美元。
克林顿：我将做这方面的工作。我会继续努力，为了等我不在职时能收到你的餐厅的邀请。您知道，我喜欢这样的邀请。许多我这个位置上的人都担心当他们不在职时，还有没有人愿意和他们一起就餐。（笑声）
非常感谢大家。谢谢。（掌声）祝你们好运，谢谢。
克林顿总统在下河村接受新闻媒体的采访
1998年6月26日上午10时，克林顿先生在下河村接受了新闻媒体的采访。克林顿先生兴致勃勃，侃侃而谈。
记者：总统先生，中国逮捕了两个持不同政见者，其中一个人显然想和美国记者面谈。我想知道的是，这样的行为是否使您更难于向美国人民证明，您的接触政策正在改善许多中国人民的处境，正在改善人权的状况。
总统：情况并非如此，我发现这些报道是有煽动性的，我曾让尚慕杰大使向中国当局提出这个问题。如果此事属实，它们并不代表中国最好的一面，不是向前看的中国，而是向后看的中国。
我来此的目的之一，是要公开地和私下地讨论个人自由问题，我认为对我来说这样做非常重要。不过，这件事倒说明了，我们继续与中国合作，继续接触，变得更为重要。
记者：有一些传闻说，您将会接受中国的主张，将在记者招待会上宣布美国不支持台湾独立，不支持台湾加入联合国，不支持一中一台，但是支持两个中国。会是这样吗？
总统：无论如何你应该参加记者招待会，看看会发生什么情况。我们对台湾的立场体现在三个联合公报中，体现在台湾关系法案中，体现在过去多年的关系中。所以，我认为很明显，我们的立场不会在这次访问中有任何改变。
记者：总统先生，问一个国内问题，总统先生，您对苏姗？麦克道格感到满意吗――您为苏姗？麦克道格高兴吗？您觉得……
总统：我很关心她的健康，我希望她现在有所康复。我想――我希望她现在能身处一个能帮她克服痛苦和困难的地方。
记者：先生，总统的单项最后否决权被取消了，对此您怎么看？
总统：我很失望。我觉得拥有单项最后否决权能比较容易控制开支――比较容易控制特殊收益退税。所以我非常希望国会不要用这项决定来偏离财政纪律的道路，过去五年我们遵循这一财政纪律，从而给我们带来了当今的经济繁荣。我想那样做是一个错误。
谢谢。
记者：您会支持一个建立单项最后否决权的宪法修正案吗？
主持人：谢谢诸位。
克林顿总统对下河村村民的讲话
1998年6月26日上午11时，克林顿先生又对下河村村民发表了热情洋溢的讲话。
你们好，下河（中文）。（掌声）谢谢，云龙，谢谢您的接待。感谢所有前来迎接我的学生和你们演奏的精彩音乐，感谢所有其他人士，是你们使我们美国代表团的全体人员感到备受欢迎。（掌声）
令我和夫人高兴的是，和我们一起前来的还有我的女儿，岳母，以及国务卿奥尔布赖特，达里，外交官尚慕杰及夫人，和六位美国国会成员――参议员洛克菲勒，波克斯，阿卡卡，及代表丁格尔，汉密尔顿和马基――及许多白宫里的同僚。我们都非常荣幸能来到此地。谢谢你们。（掌声）
我了解到，像其他遍及中国的近50万个村庄一样，你们将很快要通过选举推选你们的当地领导，我知道这很像竞选的样子。我曾赢得竞选，但我也输过两次。我当然喜欢赢不喜欢输，但只要有选举，人民有决定权，那么就是每个人都赢了。（掌声）
我来中国是为了加强我们两国的联系。在过去的2五年里，你们国家发动了令人瞩目的改革时期，今天大多数中国人，包括这个村子的人们，生活水平远远高出中国历史上的任何时期。
在这儿，通过运用先进的农业技术，你们释放了时间和金钱来做别的事业，比如你们的砖厂，建筑队，手工艺品等。你们村里还资助设立了英语和日语的语言课堂，帮助你们与外国旅游者交往。目前，村委员会拥有十几个企业，300多辛勤工作并能提供家庭生活保障的工人。许多人开办了自己的事业，在短短15年里，平均收入增长了17倍。恭喜你们。
我还十分欣赏你们将钱用回于你们的社区，建立更好的学校，更好的道路，安装有线电视，把世界带到家中。你们的成就是一个窗口，让世界看到地方民主给中国带来的变化，看到你们正在为孩子建设一个多么美好的将来。（掌声）
我们美国人尊重你们对家庭、教育和工作的奉献，对土地、对自然和文化遗产的尊敬。我们希望在今后许多年里你们的劳动会收到丰厚的回报。（掌声）
再次感谢你们使我们在下河村感到备受欢迎。谢谢你们，谢谢（中文）。（掌声）
两千年的城池与两百年的国家
44年前，美国阿肯色州温泉城里一个8岁的男孩，收到了母亲送给他的一套儿童《百科全书》。没翻多久，就在字母C开头的部分里，这个男孩第一次知道了，在世界遥远的东方，有一个已经存在了几千年的古老国家，这个国家的名字叫中国。看着那幅像一只雄鸡似的地图，他被那个地方迷住了。于是他在心里暗自发誓，将来有一天，他一定要去看看中国。但在8岁的心灵里，这个男孩子绝没有想到，他要等漫长的44年才有机会实现这一幼时的梦想。而且，他更没想到的是，他将以自己国家总统的身份，造访那个古老的国度。
比尔？克林顿，美国第四十二任总统，在一个灾难与变革并行的世纪行将结束的时刻，来到中国。
在过去漫长的44年时间里，克林顿从一个出生在阿肯色州穷乡僻壤里的男孩，经过坚忍不拔的奋斗，一步一步成长为美国总统。这一成功，至少要部分地归功于他的热爱学习和读书。不用说，在这44年时间里，他已经读了成百上千本书，了解了关于这个世界的大部分知识。作为一个政治家，他无疑是个学识渊博之士。22岁毕业于乔治敦大学国际外交学院，又考取极富盛名的罗兹奖学金赴牛津大学研学两年，27岁获得耶鲁大学法学博士学位，当选阿肯色州州长时只有32岁。
但作为一个美国人，他对中国了解多少呢？就在访问中国之前的几个星期里，他还在急补“中国课”。他一口气阅读了六本书，范围涉猎中国的政治、经济、历史、文化，以及用图片展示中国两百年变迁的影集。然而，以谦逊著称的克林顿心里清楚，对于这个庞大、贫穷但历史悠久的国家，他还是不能像谈论世界上大多数其他国家那样，充满期待地说：“是的，我想我知道那个国家。”
谈起中国，他首先想到的一定是令若干代西方政治家痛苦的“文化”差异。正是这个简单而又含糊的表述，使西方人在和中国打交道时栽了无数跟头。这一悲剧，从西方与中国最初的接触开始，就在周而复始地上演，一直演了两三百年。这之间，中国朝代更迭，治乱循环，从帝国成为民国，又从民国成为共和国，可同西方之间由于“文化”差异发生的悲剧，始终在重演。西方人一直在问：我们怎样才能了解中国呢？
