第55章 克林顿访华谱新曲！江泽民迎宾开纪元(26)
克林顿总统对风景如画的桂林山水深表赞赏。他说：“从几千年前中国有文字和诗画以来，就对山河的美丽做了大量的歌颂。没有一个地方像桂林这样，使人想起传统的中国画。”他还说，“桂林山水是有生命的，我们要为桂林山水所得到的保护表示感激。”
克林顿在这个以环保为主题的演讲中说，中国正在采取积极的环保措施，以保护未来，例如推广使用无铅汽油、推广节能灶具。国家、地方和公民均为有更清洁的河流而做出更大的努力。中国科学家也在向森林退化、土地沙化作斗争。公民，特别是儿童的环保意识正在得到加强。
克林顿总统说：“去年10月，我与江泽民主席会谈时，发出了一个使用清洁能源的联合倡议。本周，我们两国在环保合作方面取得了重要进展。我们将对中国在空气监控方面予以援助，还将加强对中国再生能源项目的资助，以减轻对煤矿能源的依赖。”
克林顿认为，中国保存的气象资料超过5000年，比世界上任何一个国家都长，这有助于分析全球气候变暖问题。据他介绍，去年美国副总统戈尔已与中国政府共同发起一个有关协调中美两国可持续发展与环保的论坛。
克林顿说，美国将向中国提供专门用于改造环境的资助，其中包括5000万美元的进出口银行贷款，用于清洁能源方面的项目。有消息说，美国最大的石油公司之一，Arco石油公司已经决定投资3000万美元，和一个中国的合作者在三个地方共同开发煤炭气化项目。另有消息称，美国加州的一家著名的污染控制研究公司，Glendale公司已签订了一项数额500万美元的合同，为中国添置空气质量监测仪器。还有，纽约的Corning公司在5月份公布了它将投资7700万美元，在上海郊区兴建一个生产汽车废气控制材料的工厂。
在克林顿发表演讲的同时，总统夫人希拉里兴致勃勃来到七星公园普陀山七星岩观光游览。七星岩素以雄伟、宽广、曲折、深邃而著称。岩洞面积1.75公顷，是石灰岩发育较完全、景物较丰富、保护较完好的地下宫殿。洞内石乳、石笋、石柱、石幔、石花变幻莫测，玄妙无穷，织成了一幅绚丽多姿的图景。
希拉里在七星岩观赏了“江山多娇”“边塞风光”“万里长城”和“白石天蓬”等多处景观。
当这位美国第一夫人来到“万里长城”景点时，联想到她在北京参观游览过的慕田峪长城，赞叹地说：“很像北京的万里长城。”在“鹊桥相会”景点前，导游小姐向希拉里进述了牛郎织女鹊桥相会的中国民间故事，希拉里微笑着点头。
在40分钟的观光游览中，希拉里被一个接一个的胜景所吸引，她不断地说：“真漂亮，太美了。”
演讲结束后，克林顿和夫人希拉里、女儿切尔西一行，登上一条游船，沿着漓江驶向阳朔。也许这是克林顿踏上中国土地之后，第一次可以松口气，悠闲地在船上度过一小段时光。他和家人望着两岸如画的风光，钟乳石状连绵不断的山峰，岸边大片大片的竹林，竹林后面精致的稻田，以及远处像明信片上的图画一样若隐若现的村庄。尤其是切尔西，掩饰不住自己的兴高采烈，一边用手比比划划，一边和爸爸妈妈快乐地说着话。当被记者问道对漓江两岸景致的看法时，克林顿情不自禁地说：“太棒了。”
游船沿江行驶到一个叫峪村的偏僻小村庄时，停了下来。由于听说这个小村子不烧柴草，而是成功地用人粪做成沼气作为生活能源烧水做饭，从而保护了这里的生态环境，克林顿一定要来看看。
这是一个有几百年历史的村庄，四周被山峦环绕，一面临江，除了一条几里地的土路之外，只有靠船通向外界，颇有世外桃源的味道。由于下过雨，村子里的道路有点泥泞。人们已经知道美国总统要来村里访问，尽管有的人根本不知道克林顿是谁，还是很兴奋。村中生活着500多口人，几乎没什么人家里有电话，但很多家庭都装上了有线电视。正是通过电视，他们知道了美国总统的情况。因此，他们想的甚至更远。
“我们很高兴他要来村子里。”一个村民说，“我希望他的来访，能给村里带来发展经济的机会。”
克林顿首先来到一户村民家里，兴致勃勃地观看了沼气炉和储存沼气的大罐子。接着，总统询问了沼气炉的工作情况。这个村民走上前，很自豪地转动开关，打着了火，然后再关上。总统的女儿切尔西对这套系统特别感兴趣，并告诉爸爸她听说是村民们自己想出了这个主意。“世界上许多偏僻的农村地区都可以用这个办法制造能源。”克林顿兴奋地说：“我觉得这是任何一个村庄都能做到的事情。”
除了美国总统在村里的出现让村民们感到兴奋外，他们还对摄影师手里能直接看到影像的数码相机发生了浓厚兴趣。大人和孩子们惊讶地望着机器，拍起手来。切尔西仿佛受到了这一情绪的感染，立刻拿出自己的相机，为访问农户的爸爸妈妈拍照。
克林顿显然被村民们的俭朴生活触动了，他告诉随行的人，对这个村子的访问大大加深了他对中国的了解。“正是在这样的地方，你能了解到有关这个国家的许多东西。”克林顿说，“绝大多数的中国人住在这样的地方，而非大城市里。当你想到北京和上海那样的大城市时，真难以想象住在农村的人实际上比大城市还多。”
另外，克林顿对这里正在发生的巨大变化充满感慨。“想想这个国家的幅员，再想想人们始终保持的文化传承。”他说。“他们今天正在做的事情，在人类史上还没有先例。一方面为了走向未来进行巨大的变革，另一方面又可保存自己的传统。”
“如果每一个美国人都来看看我见到的事情，我想他们一定会被触动。他们一定会愿意帮助中国人实现这个民族的潜力。他们一定愿意每个中国人都有改善生活的机会。”
转了几家农舍后，克林顿突然走进一乡村小店，饶有兴味地研究了一番柜台上的算盘。“嘿，来看看这个。”他忍不住嚷道，“一个算盘，算账用的。”他拨了几下算盘珠子，然后宣布说：“仍然挺好用。”后来他对记者说：“我喜欢算盘，我喜欢。真让人着迷，我是说，这种算盘，这座漂亮的老房子，善良的人们。想想看，这些东西已经存在了五百年了。我告诉他们，我的外祖父曾经就有这么一个小店铺。”
船到阳朔后，由于时间的关系，克林顿一行没能在镇子里逗留，直接坐车赶赴机场，然后直飞香港。听说美国总统路过阳朔，人们从四面八方聚集到市里，有的人赶了几十里路，有的人已经在这里等了六七个小时，就是为了能见到美国的一国之领袖和他的家人。等着一睹克林顿尊容的人里，既有本地人，也有背着野营行囊的外国旅游者。克林顿的匆匆离去，让几千人不可避免地大失所望了。
不管怎么说，桂林人民仍然感谢克林顿的一天访问。因为正是在这个风景如画的地方，美国和中国两个大国在环境保护上的合作，正式拉开了帷幕。这一重大举措，不仅对中美两国而言意义深远，对全世界来说，也是一个福音。只有这两个国家的携手合作，才能保障下个世纪人类拥有一个洁净的地球。
克林顿总统与中国环境专家就环境问题进行的讨论和讲话
1998年7月2日上午11时，广西桂林七星公园，克林顿总统与中国环境专家就环境问题进行了讨论和讲话。
座谈者……地方政府打算制止采伐林木。但是，地方政府的财力太弱，他们要求补偿。最后，中央政府同意每年向他们提供1100万元人民币，来终止林木砍伐。
所以现在，猿猴类动物的存活没有问题。这是我们的一项成果，我带来了一张猿猴类动物的照片，这是送给您的礼物。
克林顿：哦，谢谢您！
座谈者：这是人类以外惟一的红唇类灵长目动物。现在共计数目不多于……
克林顿：我的堂兄弟。（笑声）共计多少？
座谈者：不到1200只。
克林顿：你们都知道，在我们的国家，我们也面对完全同样的问题。在环太平洋的西北部和西部加里福尼亚，俄勒冈，华盛顿，我们有90%生长期相当长的森林已经消失，所以，我们现在为受到威胁或濒临灭绝物种制订了国家法律，这项法律也保护森林。
在我们国家仍然存在林木砍伐。但是人们不能直接走进森林砍伐所有的树木，而必须非常小心，一棵一棵地，按树木的生长期而定，因为人们并不清楚这些树木的年龄。在美国，这些树有的要生长200年才能达到成熟期。我们的土生部落――土生美洲部落――只会砍伐那些已经生长了七代的林木。当然，这对于一个工业社会来说远远不够。所以现在我们种植松木林，生长速度更快。20到30年后，这些树木就会成熟，可以采伐。我们设法让人们不要破坏生长期很长的林木。因此，在这个方面，就我的理解而言，地方政府拥有第一决定权，但国家政府也可以进行干涉，中止采伐行为。
座谈者：是的。实际上是国家政府拥有……经营地方的国家木材公司。
克林顿：林木种植规划怎样，谁负责？达到什么水平？
座谈者：水平并不一样，中央政府，地方政府和非政府组织都参与了林木种植规划，林木种植的速度很慢，在所有那些生长期更长的森林――其中有些树木生长了400多年，和那些刚刚种植的小林木之间，无法进行比较。
克林顿：这一点我表示同意。有意思的是，我们如今相信，在城市里种植树木可能是最重要的。在美国刚刚完成的一项研究表明，跟种植在乡间的树木相比，种植在城市里的一棵树木能多吸收九倍的二氧化碳。当然，你会说那时因为城市工业烟雾的原因。可重要的是，在这项研究结果以前，我们并不知道树木能够吸收十倍于原来数量的二氧化碳，而且还能对它进行加工处理。
我昨天在上海注意到――我这样说，是因为上海，你们都了解，发展的速度非常快，兴建了许多很不错的建筑――当我昨天乘车到一个建筑群去拜访一户新居的时候，我路过了许多老式居民区，我发现那里都有大片的树木――不光是沿街的林木，建筑物近旁也有很多树木。
所以，我们正在考虑，是不是应该支持更多在城市开展的树木种植计划，因为在净化空气方面，它们的成效比我们原来认为的要大得多。
我认为，真正有助于解决环境问题的一个方面是，你们的政府正在禁止使用含铅汽油，提倡使用无铅汽油。这将是很有益处的。这向前跨出了很大的一步。
但是，儿童的肺部仍在遭受空气中各种物质的污染。你们是对的，――由于空气的种种污染，有意思的是，吸烟会变得更加危险，也受到越来越多的限制。所以，我希望我们能与中国政府携手致力于开发净化空气的技术，就像我们在不损伤经济的前提下曾经做到过的那样。我们认为达到这种目的有多种方式。
实际上，我希望――我很高兴今天在这里能见到一位商界人士。因为我们正在看到，我们其实已经为净化环境开创了很多新兴的行业，也提供了大量就业机会，为人们提供了大量这类教育和从事这项工作的机会。
我相信，迅速发展中的中国，尽管比其他国家要晚一些，正拥有独一无二的机会，来避免我们曾经犯下的可怕的错误。我希望我可以指出，在自然保护区内，我们传统的能源使用当中，导致污染的因素大约三分之一来自交通工具，三分之一来自家庭和办公室等建筑物中，还有三分之一来自工厂和发电厂。我认为，在中国，污染很可能更多地来自于工厂和发电厂，它们所占的百分比更大，或者很可能目前是这样，但逐渐会达到我方才提到的那几个百分比。
你们可以逐个考虑这些因素。在交通工具方面，我认为你们是有机会做到的，因为燃料直喷式发动机的开发，会减少80%的污染，或者，还有天然气汽车，我认为这是值得关注的。昨天，我在上海的居民区向美国商会发表讲话，与我同行的还有一位全美住宅建筑商联合会的负责人。几周以前，我们到过加里福尼亚，那儿的温暖气候与中国的很相似。我们为那些收入不太高的居民启动了一项低价住房规划，在那一类住房中，安装太阳能墙板，现在看起来与普通的屋顶墙板没有差别，造价和售价都很低，它们却可以节省一大笔钱――能源。发电厂可以为国家的工业提供能源――发电使用它们的话，这里的发电厂安装了采光性能更好的窗玻璃，同时还能隔绝更多的冷热量，目前它们的价格稍微要高一点，但十年之后，它就能节省巨大的能源。
所有这些都可以成为中国国有企业人员的任务。有的人可以开始研制这种铺在屋顶的太阳能墙板，另一些人应该开始制造这种窗玻璃；在我们国家，还有人使用一种比普通价格贵一倍的灯泡，它们的使用寿命却要直超过普通灯泡四到五倍，释放的污染也要比原来的少。
最后，在制造业方面，美国也存在一整套商业――像你们说的，这些商人们是这样赚钱的，他们到工厂去，告诉他们可以做一百件事情，来节省20%的能源，提高20%的效益。在发电厂，我们那些老式的发电厂，它们处理的70%的能量都以废热的形式浪费了，这一点你们也知道。所以，我们现在有一些用废热来制热或进行冷却的大型设备。
昨天我在上海一间咖啡屋见到一张美国蓝球明星迈克尔？乔丹的照片。人人都知道他是谁，但几乎没有一个人知道，在他打球的“联合中心”体育馆，完全是用余热来供热和供电的，这些余热就是从一般的发电能源中回收的。
所以，这就是我们愿意与你们合作的方面，因为我们美国人曾犯下这些错误，不得不回头重新解决。由于中国正兴建新的工厂，新的发电厂，新住宅，销售新汽车――如果你们能够首先就用恰当的方式解决这一类问题，你们会获得意想不到的效率。这只会有助于经济的发展，而不是有损于它。
所以我要感谢你们正在做的一切。
座谈者：我来自桂林市环境监测站，总统先生，欢迎您来到桂林。我现在想向您介绍一下桂林的环境质量状况。从我们在70年代开始做出努力以来，漓江的水质已经达到国家二级水平，这是饮用水的标准。城市空气质量达到一级水平。
我们面临的是两个问题。一是酸雨，因为桂林地处酸雨区；另一个问题就是，空气里仍然存在大量灰尘和烟雾，因此我们还需要花大力气来改善这种状况。
至于噪音，由于桂林是一座相当古老的城市，市区本身很小，道路也很窄，所以噪音的状况不太令人满意，当然，今天我们听到的就是城市的声音，很多噪音。
为了改善环境，桂林人民从70年代以来就付出了很大的代价。我们已经关闭或者暂停了27家污染乡村和郊区的工厂，我们还修建了一些污水处理工厂。目前，漓江的含毒成分已经监测不到了――这就是说，下降到了一个更低的水平。
同时，随着旅游业的发展，越来越多的游客来到桂林。这些游客比当地居民消费的能量和留下的废物要多。所以，我们面临着日用污水处理的问题。通过我们这些年以来的努力，一些工厂已经作出了表率。例如，桂林啤酒酿造厂――他们在废水处理方面做得很好，但还有许多其他工厂在这个方面的工作有待改进。
所以我感到，总统先生，您这次的桂林之行实际上为我们提供了一个非常好的机会。我们希望，我们能够在这个方面加强与美国商界和科学界的合作，我们特别希望能够在环境立法方面加强合作，这样我们就能进一步改善我们的环境。因为，桂林山水不只属于桂林，它属于全世界的人们。
因此，您今天来到桂林，出席这次讨论，我深感荣幸。
克林顿：我们发现的问题中有一点是――我下面想请龚先生发言，然后再回到周先生这里，因为我想进一步了解这个问题。我觉得，如果某个企业在这里做得合理，这是很好的一件事。但如果你们没有立法，有时候对某个企业来说就有可能不公平，因为，如果一企业做得正确合理，而另一个企业却做不到，那最负责任的企业就会很难收到效益。而如果地方或者国家的每一个人都不得不这样去做，那么每个人立足的基点就没有差别了。
我想提两个问题。一个是，如果你们打算立法，也就是说，限制工厂排放污水，要求污水得到处理。这会是在地方还是在国家的层面上展开？还有一个问题是，国家和政府是不是能够为桂林这样的社区提供资金，来为游客或者当地居民修建污水处理中心提供资助？
因为，在美国，20年前，这是一个相当严重的问题。我是在一个小镇长大的，也不是特别小，大概有35000人吧，那里有三个湖。附近居民和游客最多的那个湖完全被污染了。可是我们没有足够的钱来改变那种状况。而州政府在一段时间内为我们提供65%的费用，余下的部分由我们自己想办法。后来我们终于治理了那个湖。现在，孩子们可以在里面游泳了，就算是喝进了湖水，人也不会生病。我们的确就是需要帮助，法律怎么样来制订――是在地方还是国家的层面？你们现在有没有帮你们进行污水处理的资金？
座谈者：我们有限制排污的国家立法。在这方面我们已经制订了六个法律，首先是总的法律，也就是环境保护法。我们还有水污染控制法，噪音控制法，海洋环境法，野生动物保护法，以及空气质量保护，所有这些法律都是人民代表大会负责实施。在地方上，我们还有自己的法律，它们是根据地方的状况制订的。说到公平，所有的工厂都一视同仁，不论是什么工厂，只要排污超过国家规定的限量标准，就要接受处理或者处罚。
至于资金，中央政府在这个方面已经给了我们很多帮助，在过去，漓江的污染一度严重到这种程度，出现了红和绿两种颜色――非常严重的污染。自从开展治理污染以来，中央政府已经拨了几个亿人民币。
资金的其他来源主要是税收和向工厂征收的费用。这些征集费用实际上最终仍然回到了工厂，帮助他们解决环境问题，这也就是筹措资金的来源。
座谈者：既有国家立法，也有地方立法，基本上，地方立法是以行政立法为依据的。
克林顿：可以更加严格。
座谈者：可以更加严格。也只能更加严格。
克林顿：而不会更宽松？这很好，是的。
克林顿在这个以环保为主题的演讲中说，中国正在采取积极的环保措施，以保护未来，例如推广使用无铅汽油、推广节能灶具。国家、地方和公民均为有更清洁的河流而做出更大的努力。中国科学家也在向森林退化、土地沙化作斗争。公民，特别是儿童的环保意识正在得到加强。
克林顿总统说：“去年10月，我与江泽民主席会谈时，发出了一个使用清洁能源的联合倡议。本周，我们两国在环保合作方面取得了重要进展。我们将对中国在空气监控方面予以援助，还将加强对中国再生能源项目的资助，以减轻对煤矿能源的依赖。”
克林顿认为，中国保存的气象资料超过5000年，比世界上任何一个国家都长，这有助于分析全球气候变暖问题。据他介绍，去年美国副总统戈尔已与中国政府共同发起一个有关协调中美两国可持续发展与环保的论坛。
克林顿说，美国将向中国提供专门用于改造环境的资助，其中包括5000万美元的进出口银行贷款，用于清洁能源方面的项目。有消息说，美国最大的石油公司之一，Arco石油公司已经决定投资3000万美元，和一个中国的合作者在三个地方共同开发煤炭气化项目。另有消息称，美国加州的一家著名的污染控制研究公司，Glendale公司已签订了一项数额500万美元的合同，为中国添置空气质量监测仪器。还有，纽约的Corning公司在5月份公布了它将投资7700万美元，在上海郊区兴建一个生产汽车废气控制材料的工厂。
在克林顿发表演讲的同时，总统夫人希拉里兴致勃勃来到七星公园普陀山七星岩观光游览。七星岩素以雄伟、宽广、曲折、深邃而著称。岩洞面积1.75公顷，是石灰岩发育较完全、景物较丰富、保护较完好的地下宫殿。洞内石乳、石笋、石柱、石幔、石花变幻莫测，玄妙无穷，织成了一幅绚丽多姿的图景。
希拉里在七星岩观赏了“江山多娇”“边塞风光”“万里长城”和“白石天蓬”等多处景观。
当这位美国第一夫人来到“万里长城”景点时，联想到她在北京参观游览过的慕田峪长城，赞叹地说：“很像北京的万里长城。”在“鹊桥相会”景点前，导游小姐向希拉里进述了牛郎织女鹊桥相会的中国民间故事，希拉里微笑着点头。
在40分钟的观光游览中，希拉里被一个接一个的胜景所吸引，她不断地说：“真漂亮，太美了。”
演讲结束后，克林顿和夫人希拉里、女儿切尔西一行，登上一条游船，沿着漓江驶向阳朔。也许这是克林顿踏上中国土地之后，第一次可以松口气，悠闲地在船上度过一小段时光。他和家人望着两岸如画的风光，钟乳石状连绵不断的山峰，岸边大片大片的竹林，竹林后面精致的稻田，以及远处像明信片上的图画一样若隐若现的村庄。尤其是切尔西，掩饰不住自己的兴高采烈，一边用手比比划划，一边和爸爸妈妈快乐地说着话。当被记者问道对漓江两岸景致的看法时，克林顿情不自禁地说：“太棒了。”
游船沿江行驶到一个叫峪村的偏僻小村庄时，停了下来。由于听说这个小村子不烧柴草，而是成功地用人粪做成沼气作为生活能源烧水做饭，从而保护了这里的生态环境，克林顿一定要来看看。
这是一个有几百年历史的村庄，四周被山峦环绕，一面临江，除了一条几里地的土路之外，只有靠船通向外界，颇有世外桃源的味道。由于下过雨，村子里的道路有点泥泞。人们已经知道美国总统要来村里访问，尽管有的人根本不知道克林顿是谁，还是很兴奋。村中生活着500多口人，几乎没什么人家里有电话，但很多家庭都装上了有线电视。正是通过电视，他们知道了美国总统的情况。因此，他们想的甚至更远。
“我们很高兴他要来村子里。”一个村民说，“我希望他的来访，能给村里带来发展经济的机会。”
克林顿首先来到一户村民家里，兴致勃勃地观看了沼气炉和储存沼气的大罐子。接着，总统询问了沼气炉的工作情况。这个村民走上前，很自豪地转动开关，打着了火，然后再关上。总统的女儿切尔西对这套系统特别感兴趣，并告诉爸爸她听说是村民们自己想出了这个主意。“世界上许多偏僻的农村地区都可以用这个办法制造能源。”克林顿兴奋地说：“我觉得这是任何一个村庄都能做到的事情。”
除了美国总统在村里的出现让村民们感到兴奋外，他们还对摄影师手里能直接看到影像的数码相机发生了浓厚兴趣。大人和孩子们惊讶地望着机器，拍起手来。切尔西仿佛受到了这一情绪的感染，立刻拿出自己的相机，为访问农户的爸爸妈妈拍照。
克林顿显然被村民们的俭朴生活触动了，他告诉随行的人，对这个村子的访问大大加深了他对中国的了解。“正是在这样的地方，你能了解到有关这个国家的许多东西。”克林顿说，“绝大多数的中国人住在这样的地方，而非大城市里。当你想到北京和上海那样的大城市时，真难以想象住在农村的人实际上比大城市还多。”
另外，克林顿对这里正在发生的巨大变化充满感慨。“想想这个国家的幅员，再想想人们始终保持的文化传承。”他说。“他们今天正在做的事情，在人类史上还没有先例。一方面为了走向未来进行巨大的变革，另一方面又可保存自己的传统。”
“如果每一个美国人都来看看我见到的事情，我想他们一定会被触动。他们一定会愿意帮助中国人实现这个民族的潜力。他们一定愿意每个中国人都有改善生活的机会。”
转了几家农舍后，克林顿突然走进一乡村小店，饶有兴味地研究了一番柜台上的算盘。“嘿，来看看这个。”他忍不住嚷道，“一个算盘，算账用的。”他拨了几下算盘珠子，然后宣布说：“仍然挺好用。”后来他对记者说：“我喜欢算盘，我喜欢。真让人着迷，我是说，这种算盘，这座漂亮的老房子，善良的人们。想想看，这些东西已经存在了五百年了。我告诉他们，我的外祖父曾经就有这么一个小店铺。”
船到阳朔后，由于时间的关系，克林顿一行没能在镇子里逗留，直接坐车赶赴机场，然后直飞香港。听说美国总统路过阳朔，人们从四面八方聚集到市里，有的人赶了几十里路，有的人已经在这里等了六七个小时，就是为了能见到美国的一国之领袖和他的家人。等着一睹克林顿尊容的人里，既有本地人，也有背着野营行囊的外国旅游者。克林顿的匆匆离去，让几千人不可避免地大失所望了。
不管怎么说，桂林人民仍然感谢克林顿的一天访问。因为正是在这个风景如画的地方，美国和中国两个大国在环境保护上的合作，正式拉开了帷幕。这一重大举措，不仅对中美两国而言意义深远，对全世界来说，也是一个福音。只有这两个国家的携手合作，才能保障下个世纪人类拥有一个洁净的地球。
克林顿总统与中国环境专家就环境问题进行的讨论和讲话
1998年7月2日上午11时，广西桂林七星公园，克林顿总统与中国环境专家就环境问题进行了讨论和讲话。
座谈者……地方政府打算制止采伐林木。但是，地方政府的财力太弱，他们要求补偿。最后，中央政府同意每年向他们提供1100万元人民币，来终止林木砍伐。
所以现在，猿猴类动物的存活没有问题。这是我们的一项成果，我带来了一张猿猴类动物的照片，这是送给您的礼物。
克林顿：哦，谢谢您！
座谈者：这是人类以外惟一的红唇类灵长目动物。现在共计数目不多于……
克林顿：我的堂兄弟。（笑声）共计多少？
座谈者：不到1200只。
克林顿：你们都知道，在我们的国家，我们也面对完全同样的问题。在环太平洋的西北部和西部加里福尼亚，俄勒冈，华盛顿，我们有90%生长期相当长的森林已经消失，所以，我们现在为受到威胁或濒临灭绝物种制订了国家法律，这项法律也保护森林。
在我们国家仍然存在林木砍伐。但是人们不能直接走进森林砍伐所有的树木，而必须非常小心，一棵一棵地，按树木的生长期而定，因为人们并不清楚这些树木的年龄。在美国，这些树有的要生长200年才能达到成熟期。我们的土生部落――土生美洲部落――只会砍伐那些已经生长了七代的林木。当然，这对于一个工业社会来说远远不够。所以现在我们种植松木林，生长速度更快。20到30年后，这些树木就会成熟，可以采伐。我们设法让人们不要破坏生长期很长的林木。因此，在这个方面，就我的理解而言，地方政府拥有第一决定权，但国家政府也可以进行干涉，中止采伐行为。
座谈者：是的。实际上是国家政府拥有……经营地方的国家木材公司。
克林顿：林木种植规划怎样，谁负责？达到什么水平？
座谈者：水平并不一样，中央政府，地方政府和非政府组织都参与了林木种植规划，林木种植的速度很慢，在所有那些生长期更长的森林――其中有些树木生长了400多年，和那些刚刚种植的小林木之间，无法进行比较。
克林顿：这一点我表示同意。有意思的是，我们如今相信，在城市里种植树木可能是最重要的。在美国刚刚完成的一项研究表明，跟种植在乡间的树木相比，种植在城市里的一棵树木能多吸收九倍的二氧化碳。当然，你会说那时因为城市工业烟雾的原因。可重要的是，在这项研究结果以前，我们并不知道树木能够吸收十倍于原来数量的二氧化碳，而且还能对它进行加工处理。
我昨天在上海注意到――我这样说，是因为上海，你们都了解，发展的速度非常快，兴建了许多很不错的建筑――当我昨天乘车到一个建筑群去拜访一户新居的时候，我路过了许多老式居民区，我发现那里都有大片的树木――不光是沿街的林木，建筑物近旁也有很多树木。
所以，我们正在考虑，是不是应该支持更多在城市开展的树木种植计划，因为在净化空气方面，它们的成效比我们原来认为的要大得多。
我认为，真正有助于解决环境问题的一个方面是，你们的政府正在禁止使用含铅汽油，提倡使用无铅汽油。这将是很有益处的。这向前跨出了很大的一步。
但是，儿童的肺部仍在遭受空气中各种物质的污染。你们是对的，――由于空气的种种污染，有意思的是，吸烟会变得更加危险，也受到越来越多的限制。所以，我希望我们能与中国政府携手致力于开发净化空气的技术，就像我们在不损伤经济的前提下曾经做到过的那样。我们认为达到这种目的有多种方式。
实际上，我希望――我很高兴今天在这里能见到一位商界人士。因为我们正在看到，我们其实已经为净化环境开创了很多新兴的行业，也提供了大量就业机会，为人们提供了大量这类教育和从事这项工作的机会。
我相信，迅速发展中的中国，尽管比其他国家要晚一些，正拥有独一无二的机会，来避免我们曾经犯下的可怕的错误。我希望我可以指出，在自然保护区内，我们传统的能源使用当中，导致污染的因素大约三分之一来自交通工具，三分之一来自家庭和办公室等建筑物中，还有三分之一来自工厂和发电厂。我认为，在中国，污染很可能更多地来自于工厂和发电厂，它们所占的百分比更大，或者很可能目前是这样，但逐渐会达到我方才提到的那几个百分比。
你们可以逐个考虑这些因素。在交通工具方面，我认为你们是有机会做到的，因为燃料直喷式发动机的开发，会减少80%的污染，或者，还有天然气汽车，我认为这是值得关注的。昨天，我在上海的居民区向美国商会发表讲话，与我同行的还有一位全美住宅建筑商联合会的负责人。几周以前，我们到过加里福尼亚，那儿的温暖气候与中国的很相似。我们为那些收入不太高的居民启动了一项低价住房规划，在那一类住房中，安装太阳能墙板，现在看起来与普通的屋顶墙板没有差别，造价和售价都很低，它们却可以节省一大笔钱――能源。发电厂可以为国家的工业提供能源――发电使用它们的话，这里的发电厂安装了采光性能更好的窗玻璃，同时还能隔绝更多的冷热量，目前它们的价格稍微要高一点，但十年之后，它就能节省巨大的能源。
所有这些都可以成为中国国有企业人员的任务。有的人可以开始研制这种铺在屋顶的太阳能墙板，另一些人应该开始制造这种窗玻璃；在我们国家，还有人使用一种比普通价格贵一倍的灯泡，它们的使用寿命却要直超过普通灯泡四到五倍，释放的污染也要比原来的少。
最后，在制造业方面，美国也存在一整套商业――像你们说的，这些商人们是这样赚钱的，他们到工厂去，告诉他们可以做一百件事情，来节省20%的能源，提高20%的效益。在发电厂，我们那些老式的发电厂，它们处理的70%的能量都以废热的形式浪费了，这一点你们也知道。所以，我们现在有一些用废热来制热或进行冷却的大型设备。
昨天我在上海一间咖啡屋见到一张美国蓝球明星迈克尔？乔丹的照片。人人都知道他是谁，但几乎没有一个人知道，在他打球的“联合中心”体育馆，完全是用余热来供热和供电的，这些余热就是从一般的发电能源中回收的。
所以，这就是我们愿意与你们合作的方面，因为我们美国人曾犯下这些错误，不得不回头重新解决。由于中国正兴建新的工厂，新的发电厂，新住宅，销售新汽车――如果你们能够首先就用恰当的方式解决这一类问题，你们会获得意想不到的效率。这只会有助于经济的发展，而不是有损于它。
所以我要感谢你们正在做的一切。
座谈者：我来自桂林市环境监测站，总统先生，欢迎您来到桂林。我现在想向您介绍一下桂林的环境质量状况。从我们在70年代开始做出努力以来，漓江的水质已经达到国家二级水平，这是饮用水的标准。城市空气质量达到一级水平。
我们面临的是两个问题。一是酸雨，因为桂林地处酸雨区；另一个问题就是，空气里仍然存在大量灰尘和烟雾，因此我们还需要花大力气来改善这种状况。
至于噪音，由于桂林是一座相当古老的城市，市区本身很小，道路也很窄，所以噪音的状况不太令人满意，当然，今天我们听到的就是城市的声音，很多噪音。
为了改善环境，桂林人民从70年代以来就付出了很大的代价。我们已经关闭或者暂停了27家污染乡村和郊区的工厂，我们还修建了一些污水处理工厂。目前，漓江的含毒成分已经监测不到了――这就是说，下降到了一个更低的水平。
同时，随着旅游业的发展，越来越多的游客来到桂林。这些游客比当地居民消费的能量和留下的废物要多。所以，我们面临着日用污水处理的问题。通过我们这些年以来的努力，一些工厂已经作出了表率。例如，桂林啤酒酿造厂――他们在废水处理方面做得很好，但还有许多其他工厂在这个方面的工作有待改进。
所以我感到，总统先生，您这次的桂林之行实际上为我们提供了一个非常好的机会。我们希望，我们能够在这个方面加强与美国商界和科学界的合作，我们特别希望能够在环境立法方面加强合作，这样我们就能进一步改善我们的环境。因为，桂林山水不只属于桂林，它属于全世界的人们。
因此，您今天来到桂林，出席这次讨论，我深感荣幸。
克林顿：我们发现的问题中有一点是――我下面想请龚先生发言，然后再回到周先生这里，因为我想进一步了解这个问题。我觉得，如果某个企业在这里做得合理，这是很好的一件事。但如果你们没有立法，有时候对某个企业来说就有可能不公平，因为，如果一企业做得正确合理，而另一个企业却做不到，那最负责任的企业就会很难收到效益。而如果地方或者国家的每一个人都不得不这样去做，那么每个人立足的基点就没有差别了。
我想提两个问题。一个是，如果你们打算立法，也就是说，限制工厂排放污水，要求污水得到处理。这会是在地方还是在国家的层面上展开？还有一个问题是，国家和政府是不是能够为桂林这样的社区提供资金，来为游客或者当地居民修建污水处理中心提供资助？
因为，在美国，20年前，这是一个相当严重的问题。我是在一个小镇长大的，也不是特别小，大概有35000人吧，那里有三个湖。附近居民和游客最多的那个湖完全被污染了。可是我们没有足够的钱来改变那种状况。而州政府在一段时间内为我们提供65%的费用，余下的部分由我们自己想办法。后来我们终于治理了那个湖。现在，孩子们可以在里面游泳了，就算是喝进了湖水，人也不会生病。我们的确就是需要帮助，法律怎么样来制订――是在地方还是国家的层面？你们现在有没有帮你们进行污水处理的资金？
座谈者：我们有限制排污的国家立法。在这方面我们已经制订了六个法律，首先是总的法律，也就是环境保护法。我们还有水污染控制法，噪音控制法，海洋环境法，野生动物保护法，以及空气质量保护，所有这些法律都是人民代表大会负责实施。在地方上，我们还有自己的法律，它们是根据地方的状况制订的。说到公平，所有的工厂都一视同仁，不论是什么工厂，只要排污超过国家规定的限量标准，就要接受处理或者处罚。
至于资金，中央政府在这个方面已经给了我们很多帮助，在过去，漓江的污染一度严重到这种程度，出现了红和绿两种颜色――非常严重的污染。自从开展治理污染以来，中央政府已经拨了几个亿人民币。
资金的其他来源主要是税收和向工厂征收的费用。这些征集费用实际上最终仍然回到了工厂，帮助他们解决环境问题，这也就是筹措资金的来源。
座谈者：既有国家立法，也有地方立法，基本上，地方立法是以行政立法为依据的。
克林顿：可以更加严格。
座谈者：可以更加严格。也只能更加严格。
克林顿：而不会更宽松？这很好，是的。
