鲁迅书信

第11章 一九二一年(2)

　　德译虽亦〔5〕有删略，然比英世本似精神得多，至于英世不同的句子，德亦往往不与英世同，而较为易解，大约该一句原文本不易懂，而某女士与巴博士因各以意为之也。

　　树上七月十六日夜抄跋之格子和白纸附上。

　　Dr。JosefKarásek《斯拉夫文学史》П。17.最新的波兰的散文。

　　AdamSzymanski也经历过送往西伯利亚的流人的运命，是一个身在异地而向祖国竭尽渴仰的，抒情的精灵(人物)。从他那描写流人和严酷的极北的自然相抗争的物语(叙事，小说)中，每飘出深沉的哀痛。他并非多作的文人，但是每一个他的著作事业的果实，在波兰却用了多大的同情而领受的。

　　所寄译稿，已用S。Lopuszánski之德译本对比一过，似各本皆略有删节，今互相补凑，或较近于足本矣。。。。。。。德译本在DevaRoman-Sammlung〔6〕中，亦以消闲为目的，而非注重研究之书，惟因译者亦波兰人，知原文较深，故胜于英译及世界语译本处颇不少，今皆据以改正；此外单字之不同者尚多，既以英译为*主则不复一一改易也。

　　即就开首数叶而言：如英译之在半冰冻的土地里此作在冰硬的土地里；陈放着B的死尸此作躺着B的渣(躯壳)；被雪洗濯的B的面貌此作除去积雪之后的B的面貌；霜雪依然极严冽此作霜雪更其严冽了；如可怜的小狗此作如可怜的小动物。。。。。。

　　注释：

　　〔1〕小说集指德译本《什曼斯奇小说集》。

　　〔2〕跋语指周作人为《犹太人》译文所作的附记。

　　〔3〕世界语译指《犹太人》的世界语译本。德译，指《犹太人》的德译本。

　　〔4〕假回信见本信附文第二部分。周作人在其《跋语》中曾经摘录。

　　〔5〕英世本指《犹太人》的英译本及世界语译本。

　　〔6〕DevaRoman-Sammlung《德意志出版社小说丛书》。

　　210727致周作人二弟览：《一茶》〔1〕已寄出。波兰小说酬金已送支票来，计三十元；老三之两篇(ソロゲープ〔2〕及犹太人)为五十元，此次共用作医费。有宫竹心〔3〕者寄信来，今附上。此人似尚非伪，我以为《域外小说集》及《欧文史》〔4〕似可送与一册(《域》甚多，《欧》则书屋中有二本，不知此外尚有不要者否)，此外借亦不便，或断之，如何希酌，如由我复，则将原信寄回。

　　丛文阁〔5〕已印行エロツエンコ〔6〕之小说集《夜ァケ前ノ歌》，拟与《貘ノ舌》〔7〕共注文，不知以丸善为宜，抑不如天津之东京堂(？)乎？又如决定某处，则应先寄钱抑便代金引换耶？

　　树七月廿七日灯下

　　注释：

　　〔1〕《一茶》指周作人所作《日本诗人一茶的诗》。载《小说月报》第十二卷第十一号(一九二一年十一月)。

　　〔2〕ソロゲープ梭罗古勃(Ф。СОЛОΓyб，1863--1927)，俄国作家。此处代指周建人译梭罗古勃作《白母亲》及英国约翰。科尔诺斯作《斐陀尔。梭罗古勃》，均载一九二一年九月《小说月报》第十二卷增刊《俄国文学研究》。

　　〔3〕宫竹心参看210729信注〔1〕。

　　〔4〕《域外小说集》鲁迅和周作人合译的外国短篇小说集。一九○九年在东京分两册出版，一九二一年增订合为一册，由上海群益书社再版，用周作人名义印行。《欧文史》，即《欧洲文学史》，周作人著，一九一八年十月上海商务印书馆出版，为《北京大学丛书》之一。

　　〔5〕丛文阁日本东京的一家书局。

　　〔6〕エロツエンコ爱罗先珂(B。Я。ΕpОШeНкО，1889--1952)，俄国诗人和童话作家。童年时因病双目失明。一九二一年从日本来我国，曾在北京大学、北京世界语专门学校讲授世界语。他用世界语和日语写作。鲁迅曾译过他的一些童话和童话剧。《夜ァケ前ノ歌》，《天明前的歌》。爱罗先珂所作童话集。

　　〔7〕《貘ノ舌》《貘之舌》，日本内田鲁庵著。内田鲁庵(1869--1929)，日本评论家，作家。本名内田贡。

　　210729致宫竹心〔1〕竹心先生：周作人因为生了多日的病，现在住在西山碧云寺，来信昨天才带给他看，现在便由我替他奉答几句。

　　《欧洲文学史》和《域外小说集》都有多余之本，现在各各奉赠一册，请不必寄还。

　　此外我们全没有。只是杜威博士〔2〕的讲演，却有从《教育公报》拆出的散叶，内容大约较《五大讲演》〔3〕〔检〕更多，现出寄上，请看后寄还，但不拘多少时日。

　　借书处本是好事，但一时恐怕不易成立。宣武门内通俗图书馆，新出版书大抵尚备，星期日不停阅(星期一停)，然不能外借，倘先生星期日也休息，便很便利了。

　　周树人七月廿九日

　　注释：

　　〔1〕宫竹心(1899--1966)笔名白羽，山东东阿人。曾任北京《国民晚报》、《世界日报》、天津《北洋画报》记者、编辑。当时在北京邮政局任职，后成为武侠小说作者。

　　〔2〕杜威(J。Dewey，1859--1952)美国唯心主义哲学家、实用主义者。一九一九至一九二一年间曾来中国讲学。

　　〔3〕《教育公报》当时北京教育部编审处编辑，内收教育法令、规程、公文、报告等。一九一四年六月创刊，一九二六年四月停刊。《五大讲演》，即《杜威五大讲演》，内收杜威在北京五次专题讲演的记录：一、《社会哲学与政治哲学》；二、《教育哲学》；三、《思想之派别》；四、《现代的三个哲学家》；五、《论理学》。一九二○年八月北京《晨报》社出版。

　　210731致周作人二弟览：今日得信并译稿一篇。孙公〔1〕因家有电报来云母病，昨天回去了；据云多则半月便来北京。他虽云稿可以照常寄，但我想不如俟他来后再寄罢。好在《晨报》之款并不急，前回雉鸡烧烤费〔2〕，也已经花去，现在我辈文章既可卖钱，则赋还之机会多多也矣。

　　潘公的《风雨之下》〔3〕实在不好，而尤在阿塞之开通，已为改去不少，俟孙公来京后交与，请以"情面"登之。《小说月报》〔4〕拟稍迟寄与，因季黻要借看也。关于哀禾〔5〕者，《或外小说集》附录如次：哀禾本名勃罗佛尔德(Brofeldt)，一八六一年生于列塞尔密(Lisalmi，芬兰的内地)，今尚存，为芬兰近代文人之冠。一八一九[九一？]年游法国，归而作《孤独》一卷，为写实派大著，又《木片集》一卷，皆小品。

　　关于这文的议论〔6〕，容日内译上，因为须翻字典，而现在我项尚硬也。

　　土步已好，大约日内可以退院了。

　　《小说月报》也无甚好东西。百里〔7〕的译文，短如羊尾，何其徒占一名也。

　　此间日日大雨，想山中亦然。其实北京夏天，本应如此，但前两年却少雨耳。

　　树上七月卅一日寄上《文艺复兴史》，《东方》各一本；又红毛书三本〔8〕。

　　yrnstBrausewetter《北方名家小说》(NordischeMe-is-ternovellen)中论哀禾的前几段：芬兰近代诗的最重要最特别的趋向之一，是影响于芬兰人民的欧洲文明生活的潮流的反映，这事少有一个诗人，深深的攫住而且富于诗致的展布开来，能如站在他祖国的精神的运动中间，为《第一芬兰日报》的领袖之一的哀禾(J。Brofeldt的假名，一个芬兰牧师的儿子)的。

　　就在公布的第一册，他发表三篇故事，总题为《国民生活》的之中，他试在《父亲怎样买洋灯》和《铁路》这两篇故事里，将闯入的文明生活的势力，用诗的意象来体现了。最初的石油灯和最初的铁路，及于少年和老人的效力有种种的不同。人看出开创的进步来，但从夸口的仆人的状态上，也看出一切文化在最初移植时偕与俱来的无可救药的势力。而终在老仆Peka这人物上，对于古老和过去，都罩上了Ro-mantik的温厚的微光。正如Geijerstam所美妙的指出说，"哀禾对于人生的被轻蔑的个性，有着柔和的眼光。这功效，是他能觉着交感，不特对于方来的新，而且也对于方去的故。"但这些故事的奇异的艺术的效力，却也属于能将这些状态纳在思想和感觉态度里的哀禾的才能。

　　注释：

　　〔1〕孙公指孙伏园。当时任《晨报》副刊编辑。

　　〔2〕雉鸡烧烤费指周作人所译日本佐藤春夫小说《雉鸡的烧烤》所得的稿费。该文载一九二一年七月九、十日《晨报》副刊。

　　〔3〕潘公指潘垂统，浙江余姚人，文学研究会成员。周作人在绍兴第五中学任教时的学生。所作小说《风雨之下》，后改题《牺牲》，载一九二一年九月十四日至十九日北京《晨报》副刊。

　　〔4〕《小说月报》文学月刊，一九一○年八月在上海创刊，商务印书馆出版。先后由恽铁樵、王蕴章主编，曾为鸳鸯蝴蝶派的主要刊物之一。一九二一年一月第十二卷第一号起，改由沈雁冰主编，成为文学研究会的主要刊物。

　　〔5〕哀禾通译阿霍(J。Aho，1861--1921)，芬兰作家。《域外小说集》收有他作的《前驱》。

　　〔6〕指勃劳绥特尔在其所著《北方名家小说》中关于阿霍的论述，见本信附文。

　　〔7〕百里蒋百里(1882--1938)，名方震，浙江海宁人，文学研究会发起人之一。早年留学日、德。曾任保定军官学校校长。译文，指他所译英国般生的小说《鹫巢》，约千字，载《小说月报》第十二卷第七号(一九二一年七月)。

　　〔8〕文艺复兴史即蒋百里编纂的《欧洲文艺复兴史》。东方，指《东方杂志》。红毛书，指外文书。

　　210806致周作人二弟览：得四日函俱悉，雁冰令我做新犹太事〔1〕，实无异请庆老爷〔2〕讲化学，可谓不届之至；捷克材料〔3〕我尚有一点，但查看太费事，所以也不见得做也。译稿〔4〕中有数误字我决不定，所以将原稿并疑问表附上，望改定原车带回，至于可想到者，则我已径自校正矣。

　　豱公〔5〕冒雨出走，可称雪凉，而雄鸡乱啼亦属可恶，我以为可于夜间令鹤招〔6〕赶打之，如此数次，当亦能敬畏而不来也。

　　对于べンダン滑倒公〔7〕不知拟用何文，我以为《无画之画帖》便佳，此后再添童话若干，便可出单行本矣。五日信并稿〔8〕已到，我拟即于日内改定寄去，该号既于十月方出，何以如此之急急耶。

　　脚短〔9〕想比豱公较静，我以为《日华公论》〔10〕文，不必大出力，而从缓亦可，因与脚短公说话甚难，易于出力不讨好也。你跋中引培因〔11〕语，然则序文拟不单译耶。哀禾著作一页前四行或略早。。。。。。或字费解应改二"五我应许你应许二字不妥应酌改"后一火且上来且字当误十四前七我全忙了忘之误乎？

　　"后六很轻密蔑？

　　《伊伯拉亨》八页前九行沙烬灰？

　　《巴尔干小说》目录中，Caragiale(罗马尼亚)的《复活祭之烛》〔12〕，我是有的，但作者名字，我的《世界文学史》中全没有。Lazarevíc的《盗》，我也有，但题目是《媒トツテノ盗》〔13〕。Sandor-Gjalski〔14〕的两篇，就是我所有的他的小说集的前两篇，这人是克洛谛亚第一流文人，《斯拉夫文学史》中有十来行说他的事。而Vetendorf，Friedensthal，Netto〔15〕三位，则无可考，大约是新脚色也。

　　他们翻译，似专注意于最新之书，所以略早出板的如レルモントフ，ツユンキウヱチ〔16〕之类，便无人留意，也是维新维得太过之故。我这回拟译的两篇，一是Vazov的《Welko的出征》，已经译了大半；一是MinnaCanth的《疯姑娘》；Heikki的《母亲死了的时候》〔17〕因为有删节，所以不译也。勃加利亚语Welko=狼，译侁〔18〕注云"等于Jerwot和塞尔维亚的Wuk，在俄=Wolk，在波兰=Wilk"。这W字不知应否俱改V字；又Jerwot〔19〕是什么国，你知道否？

　　兄树上八月六日

　　注释：

　　〔1〕做新犹太事指沈雁冰约请鲁迅撰文介绍新犹太文学的事。后沈自撰《新犹太的文学概观》一文，载《小说月报》第十二卷第十号"被损害民族的文学号"(一九二一年十月)。

　　〔2〕庆老爷当指周庆蕃，字椒生，鲁迅本家叔祖。清末举人，曾任江南水师学堂汉文教习。

　　〔3〕捷克材料指捷克凯拉绥克所著《斯拉夫文学史》中有关捷克文学的部分。后由鲁迅译出，题为《近代捷克文学概观》，载《小说月报》第十二卷第十号。

　　〔4〕指周作人译阿霍《父亲拿洋灯回来的时候》，后载《小说月报》第十二卷第十号。

　　〔5〕豱公未详。

　　〔6〕鹤招王鹤照，当时周宅的佣人。

　　〔7〕べンダン滑倒公指章锡琛，参看351114信注〔1〕。当时任《妇女杂志》主编。べンダン，读若"邦当"，形容滑倒的声音。《无画之画帖》，丹麦安徒生所作童话，又译《月底话》。

　　〔8〕指周作人译希腊蔼夫达利阿谛斯作短篇小说《伊伯拉亨》，载《小说月报》第十二卷第十号。

　　〔9〕脚短未详。

　　〔10〕《日华公论》未详。