鲁迅书信

第33章 一九二九年(2)

　　我所译的T。iM〔4〕，篇幅并不多，日译是单行本，但我想且不出它。L。还有一篇论W。Hausenstein的〔5〕，觉得很好，也许将来译它出来，并出一本。

　　上海的市民是在看《开天辟地》(现在已到"尧皇出世"了)和《封神榜》这些旧戏，新戏有《黄慧如产后血崩》(你看怪不怪？)，有些文学家是在讲革命文学。对于Gorky，去年似乎有许多人要译他的著作，现在又不听见了，大约又冷下去了。

　　你说《奔流》绍介外国文学不错，我也是这意思，所以每期总要放一两篇论文。但读者却最讨厌这些东西，要看小说，看下去很畅快的小说，不费心思的。所以这里有些书店，已不收翻译的稿子，创作倒很多。不过不知怎地，我总看不下去，觉得将这些工夫，去看外国作品，所得的要多得多。

　　我近来总是忙着看来稿，翻译，校对，见客，一天都被零碎事化去了。经济倒还安定的，自从走出北京以来，没有窘急过。至于"新生活"的事，我自己是川岛到厦门以后，才听见的。他见我一个人住在高楼上，很骇异，听他的口气，似乎是京沪都在传说，说我携了密斯许同住于厦门了。那时我很愤怒。但也随他们去罢。其实呢，异性，我是爱的，但我一向不敢，因为我自己明白各种缺点，深恐辱没了对手。然而一到爱起来，气起来，是什么都不管的。后来到广东，将这些事对密斯许说了，便请她住在一所屋子里----但自然也还有别的人。前年来沪，我也劝她同来了，现就住在上海，帮我做点校对之类的事----你看怎样，先前大放流言的人们，也都在上海，却反而哑口无言了，这班孱头，真是没有骨力。

　　但是，说到这里为止，疑问之处尚多，恐怕大家都还是难于"十分肯定"的，不过我且说到这里为止罢，究竟如何，且听下回分解罢。

　　不过我的"新生活"，却实在并非忙于和爱人接吻，游公园，而苦于终日伏案写字，晚上是打牌声，往往睡不着，所以又很想变换变换了，不过也无处可走，大约总还是在上海。

　　迅上三月廿二夜现在正在翻译Lunacharsky的一本《艺术论》〔6〕，约二百页，下月底可完。

　　注释：

　　〔1〕Gorki高尔基(M。ΓОpъкИЙ，1868--1936)，苏联无产阶级作家。"两条"，指韦素园对郁达夫译载于《奔流》第一卷第七期(一九二八年十二月)《托尔斯泰回忆杂记》中的两处误译提出的改正意见。参看《集外集。<奔流>编校后记(九)》。

　　〔2〕卢氏指卢那察尔斯基(A。B。ЛyНаЧаpСкИЙ，1875--1933)，苏联文艺批评家，曾任苏联第一任教育人民委员部的人民委员(部长)。《论托尔斯泰》，指《托尔斯泰之死与少年欧罗巴》，韦素园的译文载《未名》半月刊第二卷第二期(一九二九年一月)；鲁迅的译文载《春潮》月刊第一卷第三期(一九二九年十月)。

　　〔3〕《春潮》文艺刊物，夏康农、张友松编辑，上海春潮书店出版，一九二八年十一月创刊，次年九月停刊，共出九期。

　　〔4〕T。iM即《托尔斯泰与马克斯》，卢那察尔斯基的讲演稿，鲁迅据金田常三郎的译本重译。连载于《奔流》月刊第一卷第七、第八期(一九二八年十二月、一九二九年一月)。

　　〔5〕指卢那察尔斯基的《霍善斯坦因论》，鲁迅曾拟翻译，并刊登过出版预告，但未译成。霍善斯坦因(1882--1957)，德国文艺批评家。

　　〔6〕即卢那察尔斯基的《艺术论》，革命俄罗斯美术家协会汇编的论文集，鲁迅据日本昇曙梦译本重译，一九二九年四月上海大江书铺出版。

　　290323致许寿裳〔1〕季市兄：二十二日来信收到。中国能印玻璃版的，只有商务，中华，有正。而末一家则似不为人印，或实仍托别家印，亦未可知也。有日本人能印，亦不坏，前曾往问，大如来信之笺中红匡者，每张印三百张起码，计三元，不收制板费，倍大作每张二分计，纸(中国的)每张作四分计，则每一张共六分，倘百页一本，本钱即需六角矣。但还有一问题，即大张应以照相缩小，不知当于何处为之，疑商务馆或当有此设备，然而气焰万丈，不能询之。

　　关于儿童观，我竟一无所知。在北京见嘱以来，亦曾随时留心，而竟无所得。类书中记得《太平御览》有《幼慧》〔2〕一门，但不中用。中国似向未尝想到小儿也。

　　寿老〔3〕毫无消息。前几天却已见过他的同乡，则连其不在南京亦不知也。天气渐暖，倘津浦车之直达者可通，拟往北京一行，以归省，且将北大所有而我所缺之汉画照来，再作后图。阅报，知国文系主任，仍属幼渔，前此诸公之劳劳，盖枉然矣。

　　此布，并颂曼福。

　　迅启上三月廿三夜

　　注释：

　　〔1〕此信据许寿裳亲属录寄副本编入。

　　〔2〕《幼慧》即《幼智》，辑录有关神童的记述，见《太平御览。人事部》。

　　〔3〕寿老指齐寿山。

　　290407致韦素园素园兄：三月卅日信，昨收到。L的《艺术论》，是一九二六年，那边的艺术家协会编印的，其实不过是从《实证美学的基础》及《艺术与革命》中各取了几篇，并非新作，也不很有统系。我本想，只要译《实证美学之基础》就够了，但因为这书名，已足将读者吓退，所以选现在这一本。

　　创造社于去年已被封〔1〕。有人说，这是因为他们好赖债，自己去运动出来的。但我想，这怕未必。但无论如何，总不会还账的，因为他们每月薪水，小人物四十，大人物二百。又常有大小人物卷款逃走，自己又不很出书，自然只好用别家的钱了。

　　上海去年嚷了一阵革命文学，由我看来，那些作品，其实都是小资产阶级观念的产物，有些则简直是军阅[阀]脑子。今年大约要改嚷恋爱文学了，已有《惟爱丛书》和《爱经》豫告〔2〕出现，"美的书店"(张竞生的)也又开张，恐怕要发生若干小Sanin〔3〕罢，但自然仍挂革命家的招牌。

　　我以为所谓恋爱，是只有不革命的恋爱的。革命的爱在大众，于性正如对于食物一样，再不会缠绵菲恻，但一时的选择，是有的罢。读众愿看这些，而不肯研究别的理论，很不好。大约仍是聊作消遣罢了。

　　迅上四月七日

　　注释：

　　〔1〕创造社于一九二九年二月被国民党查封。这里说去年，当指夏历。

　　〔2〕《惟爱丛书》和《爱经》豫告一九二九年三月二十四日《申报》刊登《惟爱丛书》的出版广告，署"唯爱社出版"，已出"《女》、《接吻的艺术》、《爱的初现》、《恋爱术》。。。。。。等二十种，世界书局发行"。在此前一日，该报还刊登《爱经》出版广告，署"罗马沃维提乌思作，戴望舒译著，水沫书店刊行，四月二十五日出版"，并有"多情的男女青年当读"等语。按《爱经》是古罗马诗人奥维德的长诗，为古典文学作品。后来孔另境为出版《现代作家书简》征集鲁迅书信时，鲁迅经李霁野建议删去这里的"和《爱经》"三字。参看320702②信。

　　〔3〕Sanin沙宁。俄国作家阿尔志跋绥夫所作的长篇小说《沙宁》中的主人公，是个否定道德和社会理想，主张满足自身欲望的人物。

　　290420致李霁野霁野兄：十日信收到。不要译稿，并不是你说的，年月已久，不必研究了罢。

　　《朝华夕拾》封面，全是陶元庆君去印的，现在他不在上海，我竟不知道在那里印，又无别人可托，所以已于前日将锌板三块，托周建人寄回，请照原底在北京印，附上样张一枚。至于价值，我只记得将账两张，托小峰拨汇(他钱已交来)，似乎有一二十元但已记不清，现若只有六元多，那也许他失落一张账，弄错了。

　　《小约翰》封面样张，今寄上，我想可作锌板两块，一画一字，底下的一行，只要用铅字排印就可以了。纸用白的，画淡黑色，字深黑。

　　《四十一》早出最好。上海的出版界糟极了，许多人大嚷革命文学，而无一好作，大家仍大印吊膀子小说骗钱，这样下去，文艺只有堕落，所以绍介些别国的好著作，实是最要紧的事。

　　迅上四月二十日此后有书出版时，新的希给我五本，再版的是不必寄了。

　　290504致舒新城〔1〕新城先生：惠函今天奉到。"猹"〔2〕字是我据乡下人所说的声音，生造出来的，读如"查"。但我自己也不知道究竟是怎样的动物，因为这乃是闰土所说，别人不知其详。现在想起来，也许是獾罢。

　　鲁迅五月四日舒新城(1893--1960)湖南溆浦人。当时是中华书局编辑所所长。

　　〔2〕"猹"鲁迅小说《故乡》中写到的一种小动物。

　　290528致陶冶公〔1〕明日已约定赴北大讲演，后日须赴西山，〔2〕此后便须南返，盛意只得谨以心领矣。望潮兄周树人上廿八日〔1〕此信写于印有周树人三字的名片上。

　　〔2〕赴北大讲演一九二九年五月二十九日，鲁迅应北京大学国文学会之邀，往该校第二院(后改在第三院)演讲，讲稿佚。赴西山，指赴西山疗养院探视韦素园。

　　290611致李霁野霁野兄：在车站上别后，五日午后便到上海，毫无阻滞。

　　会见维钧，建功，九经〔1〕，静农，目寒，丛芜，素园诸兄时，乞转告为荷。

　　在北平时，因怕上海书店不肯用三色版，所以未将Luna-charsky画像〔2〕携来。到此后说起，他们说是愿意用的。所以可否仍请代借，挂号寄来，但须用硬纸板夹住，以免折皱。朝华社〔3〕说，已将出版物寄上了。

　　迅上六月十一日

　　注释：

　　〔1〕九经即金九经，朝鲜人。他因不满日本帝国主义的殖民统治，从汉城帝国大学到北京，暂居未名社时与鲁迅相识。后在北京大学讲授日文和朝鲜文。

　　〔2〕Lunacharsky画像卢那察尔斯基的画像，后刊于鲁迅所译《文艺与批评》卷首。

　　〔3〕朝华社也作朝花社，文学团体，一九二八年十一月成立于上海，主要成员有鲁迅、柔石等。

　　290616致孙用孙用先生：蒙寄译稿四篇，其中散文两篇〔1〕，我以为是很好的，拟登《奔流》上。惟译诗则因海涅〔2〕诗现在已多"有从原文直接翻译者，PyTOFI〔3〕诗又不全，故奉还，希察收为幸。

　　鲁迅启上六月十六日

　　注释：

　　〔1〕散文两篇指匈牙利赫尔才格的小说《马拉敦之战》和保加利亚伐佐夫的回忆文《过岭记》。分别发表于《奔流》月刊第二卷第三、第五期(一九二九年七月、十二月)。

　　〔2〕海涅(H。Heine，1797--1856)德国诗人。著有长诗《德国----一个冬天的童话》等。

　　"〔3〕PyTOFI裴多菲(PetofiSándor，1823--1849)，匈牙利爱国诗人。曾参加一八四八年至一八四九年间反抗奥地利的民族革命战争，在作战中牺牲。主要作品有长诗《勇敢的约翰》、《民族之歌》等。这里所说的孙用的译稿为《勇敢的约翰》第二十六章。

　　290619致李霁野霁野兄：到上海后曾寄一函，想早到。

　　今天朝华社中人来说，南洋有一可靠之文具店，要他们代办未名社书籍。计：我所译著的，每种一百本，此外的书籍，每种十本。如有存书，希即寄给合记收，并附代售章程一份。款子是靠得住的。

　　到这里后，依然忙碌不堪。北大讲稿，至今没有寄来。

　　听说现在又有一些人在组织什么，骨子是拥护五色旗的军阀之流。狂飙社人们之北上，我疑心和此事有关。长虹和培良大闹，争做首领，可见大概是有了一宗款子了(大约目下还不至于)。希留心他们的暗算。

　　迅上六月十九夜290621致陈君涵〔1〕君涵先生：蒙赐译稿，甚感。我现在看了一点，以为是好的，虽然并未和别的任何译本对照。不过觉得直译之处还太多，因为剧本对话，究以流利为是。

　　但登载与否，却还难说。近来的刊物，也不得不顾及读者，所以长诗和剧本，不能时时登载。来稿请许我暂放几天，倘有时机，拟登出来----也许分成两期----否则再寄还。倘登载时，题目似不如径作"粗人"〔2〕，其实俄国之所谓"熊"，即中国之称人为"牛"也。

　　《樱桃园》太长，更不宜于期刊，只能出单行本。

　　耿济之〔3〕先生大家都知道他懂俄文，但我看他的译文，有时也颇疑心他所据的是英译本。即使所据的是原文，也未必就好，我曾将Gogol的《巡按使》和德译本对比，发见不少错误，且有删节。

　　上海出期刊的，有一种是一个团体包办，那自然就不收外稿。有一种是几个人发起的，并无界限。《奔流》即属于后一种。不过创刊时，没有稿子，必须豫约几个作者来做基础，这几个便自然而然，变做有些优先权的人。这是《奔流》也在所不免。至于必须名人介绍之弊，却是没有的。

　　鲁迅六月廿一日

　　注释：

　　〔1〕陈君涵江苏扬州人，当时南京中央大学学生。

　　〔2〕"粗人"通译《蠢货》，俄国作家契诃夫的独幕剧。下面的《樱桃园》是他的四幕剧。

　　〔3〕耿济之(1899--1947)上海人，文学研究会发起人之一。俄国文学翻译者。译有俄国托尔斯泰、屠格涅夫所作的小说、戏剧多种。

　　290624①致陈君涵君涵先生：日前寄奉一函，想已达。顷知道北京未名社将有一本一幕剧出版(曹〔1〕靖华)，内之《蠢货》，即《粗野的人》，而且先曾发表过，所以先生的译本，不能发表了。稿本应否寄回，候来示照办。

　　鲁迅六月廿四日〔1〕指独幕剧集《蠢货》，曹靖华译。内收俄国屠格涅夫的《在贵族长家里的晚餐》，契诃夫的《蠢货》、《纪念日》、《求婚》、《婚礼》。一九二九年八月北京未名社出版，为《未名丛刊》之一。

　　290624②致李霁野霁野兄：十七日来信已到。〔1〕《小约翰》五本，画片一张，也于同日收到了。

　　记得前几天曾发一信，通知南洋有人向合记(朝华社代办处)要未名社之书，想已到。此项书籍，现在又来催过，希即寄去为要。

　　未名社书，在南方信用颇好，倘迁至上海，当然可有更好之发展。所谓洋场气，是不足惧的，其中空虚无物(因为不过是"气")，还是敌不过认真，观现在滑头书铺，终于弄不好，即可见。自然也有以滑头立足的，但他们所有的，原是另一类读者。惟迁移时，恐颇需费用，我想，倘暂时在北京设一分发处(一个人，一间屋)，将印成之书，全存在那里，北方各地，即从那里分寄，而但将纸版和总社迁移，到后着手于一切再版，就可以经济得多了。

　　鲁迅六月廿四日〔1〕指卢那察尔斯基画像。

　　290625①致章廷谦矛尘兄：廿四日惠函已到。我还是五日回上海的。原想二十左右才回，后来一看，那边，家里是别有世界，我之在不在毫没有什么关系，而讲演之类，又多起来，。。。。。。所以早走了。

　　北京学界，我是竭力不去留心他。但略略一看，便知道比我出京时散漫，所争的都是些微乎其微。在杭州的，也未必比那边更"懒"。倘杭州如此毁人，我不知士远〔1〕何为而光降也。

　　《抱经堂书目》已见过，并无非要不可的书。《金声玉振集》〔2〕大约是讲"皇明"掌故的罢，现在很少见，但价值我却不知。茶叶曾买了两大箱，一时喝不完，完后当奉托。

　　与其胖也宁瘦，在兄虽也许如此，但这是应该由运动而瘦才好，以泻医胖，在医学上是没有这种办法的。

　　《游仙窟》的销场的确不坏，但改正错字之处，还是算了罢，出版者不以为意，读者不以为奇，作者一人，空着急亦何用？小峰久不见面，去信亦很少答复，416鲁迅全集。书信所以我是竭力在不写信给他。玄同之类的批评，不值一顾。他是自己不动，专责别人的人。