鲁迅书信

第57章 一九三三年(10)

　　迅上十一月十三日331113②致曹聚仁聚仁先生：顷得惠书，并录示《宇文化及传》，"焚草"之义已懂，感谢之至。前在《涛声》中，知有《鲁迅翁之笛》〔1〕，因托友去买《十日谈》，尚未至。其实如欲讽刺，当画率群鼠而来，不当是率之而去，此画家似亦颇懵懂，见批评而悻悻，也当然的。不过凡有漫画家，思想大抵落后，看欧洲漫画史，分量最多的也是刺妇女，犹太人，乡下人，改革者，一切被压者的图画，相反的作者，至近代始出，而人数亦不多，邵公子治下之"艺术家"，本不足以语此也。

　　民权主义文学颇有趣，但恐无甚反应，现在当局之手段，除摧毁一切，不问新旧外，已一无所长，言议皆无益也，但当压迫日甚耳。此上即请著安。

　　迅启十一月十三夜〔1〕《鲁迅翁之笛》漫画，刊于《十日谈》第八期(一九三三年十月二十日)，署名静(陈静生)。画中为鲁迅吹笛群鼠随行。曹聚仁在《涛声》第二卷第四十三期(一九三三年十一月四日)发表《鲁迅翁之笛》一文，对这幅画提出了批评；漫画作者随即在《十日谈》第十一期发表《以不打官话为原则而致复涛声》进行答辩。《十日谈》，邵洵美等办的一种文艺旬刊，一九三三年八月十日创刊，一九三四年十二月停刊。

　　331114致曹靖华亚丹兄：十日信上午收到，并作者传〔1〕；木刻在下午也收到了，原封不动，毫无损坏，请勿念。取了这许多作品，对于作者，不知应否有所报酬，希示知，以便计划。

　　《四十一》后记今寄上，因为倘要找第二份，现在也不容易。恐寄失，所以挂号的。

　　此地对于作者，正在大加制裁，闻一切作品被禁者，有三十余人，电影局及书店，已有被人捣毁，〔2〕颇有令此辈自己逐渐饿死之意，出版界更形恐慌，大约此现象还将持续。

　　兄似不如弟前函所说，姑且教书，卖文恐怕此后不易也。

　　此复即颂时绥。

　　弟豫顿首十一月十四日〔1〕作者传指苏联木刻家传略。

　　〔2〕电影局及书店被人捣毁指国民党特务破坏捣毁进步影片公司和书店。参看《准风月谈。后记》。

　　331115①致徐懋庸〔1〕懋庸先生：今天收到来信并《托尔斯太传》〔2〕一本，谢谢。关于全部的文字，我不懂法文，一句话也不能说。至于所问的两个名字，NaoshiKato是加藤整〔3〕，Ten-eromo不像日本语，我在附录中寻了一下也寻不见，但也许太粗心了的缘故，希指明页数，当再看一看上下文。

　　还有几个日本人名，一并说明于下----Jokai这不像日本语，恐有误，日本姓只有Sakai(堺)H。S。Tamura(姓田村，H。S。不可考)KenSiroTokutomi(德富健次郎，即德富芦花〔4〕，作《不如归》者，印本作KenSiSro，多一I。)专复顺颂文安。

　　迅上十一月十五夜〔1〕徐懋庸(1910--1977)浙江上虞人，作家，"左联"成员，曾编辑《新语林》半月刊和《芒种》半月刊。

　　〔2〕《托尔斯太传》法国罗曼。罗兰著，徐懋庸译，一九三三年上海华通书局出版。

　　〔3〕加藤整应作加藤直士，参看331117信。

　　〔4〕德富芦花(1868--1927)原名健次郎，笔名芦花，日本明治时代小说家。长篇小说《不如归》为其代表作之一，我国有林雪清译本，一九三三年上海亚东图书馆出版。

　　331115②致姚克Y先生：九日函收到。《申报》上文章〔1〕已见过，但也许经过删节的罢。近来报章文字，不宜切实，我的投稿，久不能登了。十二日艺华电影公司被捣毁，次日良友图书公司被毁一玻璃，各书局报馆皆得警告。记得抗日的时候，"锄奸团""灭奸团"〔2〕之类甚多，近日此风又盛，似有以团治国之概。

　　先生要作小说，我极赞成，中国的事情，总是中国人做来，才可以见真相，即如布克夫人〔3〕，上海曾大欢迎，她亦自谓视中国如祖国，然而看她的作品，毕究是一位生长中国的美国女教士的立场而已，所以她之称许《寄庐》，也无足怪，因为她所觉得的，还不过一点浮面的情形。只有我们做起来，方能留下一个真相。即如我自己，何尝懂什么经济学或看了什么宣传文字，《资本论》〔4〕不但未尝寓目，连手碰也没有过。然而启示我的是事实，而且并非外国的事实，倒是中国的事实，中国的非"匪区"的事实，这有什么法子呢？

　　看报，知天津已下雪，北平想必已很冷，上海还好，但夜间略冷而已。我们都好，但我总是终日闲居，做不出什么事来。上月开了一个德俄木刻展览会〔5〕，下月还要开一个〔6〕，是法国的书籍插画。校印的有《解放了的DonQuixote》，系一剧本，下月可成，盖不因什么团而止者也。《伪自由书》已被暗扣，上海不复敢售，北平想必也没有了。此后所作，又盈一册〔7〕，但目前当不复有书店敢印也。

　　专此布达，并颂文安。

　　豫顿首十一月十五夜〔1〕《申报》上文章指《美国人目中的中国》，姚克作，载一九三三年十一月十一日《申报。自由谈》。该文评论了两部美国人写的关于中国的书，其中一本名为《寄庐》(TheHouseofExiSe)，系女作家诺拉。沃恩(NoraWaSn)作，一九三三年四月出版。

　　〔2〕"锄奸团""灭奸团"一九三一年"九一八"以后，上海等地曾出现"铁血锄奸团"一类的组织，有的虽以"抗日"为旗号，实际上却多由流氓组成，受国民党当局操纵。

　　〔3〕布克夫人(P。S。Buck，1892--1973)即赛珍珠，美国女作家。著有长篇小说《大地》、《儿子们》等。

　　〔4〕《资本论》马克思(1818--1883)的主要著作，伟大的政治经济学文献，共三卷。第一卷于一八六七年出版，第二、三卷在他逝世后由恩格斯整理，分别于一八八五年和一八九四年出版。

　　〔5〕德俄木刻展览会参看331021①信注〔2〕。

　　〔6〕下月还要开一个指一九三三年十二月二日、三日借老靶子路日本基督教青年会二楼举办的俄法书籍插画展览会。

　　〔7〕指后来编成出版的《准风月谈》。

　　331116致吴渤吴渤先生：十五日信收到。翻印画册，当看看读者的需要，但倘准备折本，那就可以不管。譬如壁画二十五幅，如制铜版，必须销路多，否则，不如玻璃版。现在以平均一方尺的画而论，制版最廉每方寸七分(其实如此价钱，是一定制得不好的)，一块即须七元，二十五块是一百七十五元，外加印费纸张，但可印数千至一万本。珂罗每一块制版连印工三元，二十五幅为七十五元，外加纸费，但每制一版，只能印三百本，再多每幅又须三元，所以倘觉得销路不多，不如用珂罗版。

　　倘用珂罗版，则不如用中国纸，四尺宣纸每张一角(多买可打折扣)，开六张，每本作三十张算，纸价五角，印费两角五分，再加装订等等，不到一元，则定价二元，可不至于折本。再便宜一点的是"抄更纸"〔1〕，这信纸就是，每一张不过一分，则一本三十张，三角就够了。但到中国纸铺买纸，须托"内行"一点的人去，否则容易吃亏。印刷所也须调查研究过，我曾遇过一家，自说能制珂罗版，而后来做得一榻胡涂，原底子又被他弄坏了。

　　还有顶要紧的，是代卖店，他们往往卖去了书，却不付款，我自印了好几回书，都由此倒灶的。

　　《怒吼罢，中国！》能印单行本，是很好的，但恐怕要被压迫，难以公然发卖，近来对于文学界的压迫，是很厉害的。这个剧本的作者，曾在北京大学做过教员，那时他的中文名字，叫铁捷克。

　　我是不会看英文的，所以小说无可介绍。日本因为当局的压迫，也没有什么好小说出来。

　　"刘大师"〔2〕的那一个展览会，我没有去看，但从报上，知道是由他包办的，包办如何能好呢？听说内容全是"国画"，现在的"国画"，一定是贫乏的，但因为欧洲人没有看惯，莫名其妙，所以这回也许要"载誉归来"，像徐悲鸿〔3〕之在法国一样。

　　此复即颂时绥。

　　迅上十一月十六日〔1〕"抄更纸"亦称"还魂纸"，一种比较厚而粗糙的再生纸。

　　〔2〕"刘大师"指刘海粟，江苏武进人，画家。曾任上海美术专科学校校长。一九三三年十一月九日上海《申报》载刘海粟将于同月十日、十一日在上海举办中国美展消息。

　　〔3〕徐悲鸿(1895--1953)江苏宜兴人，画家。擅长油画、中国画，尤精素描。长期从事美术教育工作和爱国民主运动。

　　331117致徐懋庸懋庸先生：前几天寄上的一封信里，把一个日本人名弄错了，NaoshiKato不是加藤整，是加藤直士，这一回曾经查过，是不会错的了。(日本对于汉字之"直""整""直士""修"。。。。。。，读法一样。)还有Jokai，什九是。akai="堺"之误，此人名利彦，号枯川，〔1〕先曾崇拜托尔斯泰，而后来反对他的。

　　此致并颂文祺。

　　迅上十一月十七日〔1〕堺利彦(1870--1933)日本社会主义者。曾编辑《平民新闻》、《社会主义研究》等，著有《社会主义伦理学》、《马克思传》等。

　　331119致徐懋庸懋庸先生：十六信收到。

　　Teneromo当非日本人，但即为别国人，此姓亦颇怪。

　　Jokai非"正介"，"正介"之日本读法，当为。houkai或。hōWkai，或Tadasuke，与Jokai相差更远，此字只可存疑矣。

　　九三页的两句话，据日译本，当作"莫斯科的住下(谓定居于莫斯科)，什么都安排好了。。。。。。"看起语气来，似较妥，因托尔斯泰之至莫斯科，其实不过卜居，并非就职的。

　　此复，即颂著安迅上十一月十九夜331120①致郑振铎西谛先生：十六日信收到。所指"样本"，当系谓托叶先生〔1〕转寄者，但我至今并未收到，明天当写信去一问。

　　荣录〔2〕之笺只一枚，有无是不成问题的。

　　故宫博物馆〔3〕之版虽贵，但印得真好，只能怪自己没有钱。每幅一元者，须看其印品才知道，因为玻瓈版也大有巧拙的，例如《师曾遗墨》〔4〕，就印得很不高明。

　　这一月来，我的投稿已被封锁，即无聊之文字，亦在禁忌中，时代进步，讳忌亦随而进步，虽"伪自由"，亦已不准，但《北平笺谱》序或尚不至"抽毁"〔5〕如钱谦益〔6〕之作欤？

　　此复即颂著安。

　　迅上十一月廿日〔1〕叶先生指叶圣陶。

　　〔2〕荣录即荣录堂，当时北京琉璃厂的一家字画店。

　　〔3〕故宫博物馆即北京故宫博物院，一九二五年建立。

　　〔4〕《师曾遗墨》即《陈师曾先生遗作》，书画集，共十二集。一九二四年至一九二八年北京琉璃厂淳菁阁据周印昆、姚茫父、高朗夫、杨千里等所藏印行。

　　〔5〕抽毁清代乾隆间纂修《四库全书》时，凡被视为有"违碍"的书，都要加以全毁或抽毁。在各省缴送的禁书目中，有的就注有："有悖谬语，应请抽毁"字样。参看《且介亭杂文。病后杂谈之余》。

　　〔6〕钱谦益(1582--1664)字受之，江苏常熟人。明崇祯时的礼部侍郎，南明弘光时又任礼部尚书；清军占领南京时，他首先迎降，故为人所不齿。清乾隆时将他列入"贰臣传"中。著有《初学集》、《有学集》等。乾隆四十一年(1776)十一月十七日上谕中，有"钱谦益在明已居大位，又复身事本朝，。。。。。。其人实不足齿，其书岂可复存。自应逐细查明，概行毁弃，以励臣节，而正人心"(《四库全书总目》卷首)的话。

　　331120②致曹聚仁聚仁先生：约二十天以前，曾将关于木刻之一文〔1〕寄《申报》《自由谈》，久不见登载，知有异，因将原稿索回，始知所测并不虚。其实此文无关宏恉，但因为总算写了一通，弃之可惜，故以投《涛声》，未知可用否？倘觉得过于唠叨，不大相合，便请投之纸簏可也。此上即颂著安。

　　迅启十一月廿日〔1〕关于木刻之一文指《论翻印木刻》，载《涛声》周刊第二卷第四十六期(一九三三年七月二十五日)，后收入《南腔北调集》。

　　331124致萧三萧兄：今天寄出杂志及书籍共二包，《现代》和《文学》〔1〕，都是各派都收的刊物，其中的森堡〔2〕，端先〔3〕，沙汀〔4〕，金丁〔5〕，天翼〔6〕，起应〔7〕，伯奇〔8〕，何谷天，白薇〔9〕，东方未明=茅盾，彭家煌〔10〕(已病故)，是我们这边的。但因为压迫，这刊物此后还要白化，也许我们不能投稿了。

　　《文艺》几乎都是有希望的青年作家，但其中的尹庚〔11〕，听说是被捕后白化了。第三期能否出版很难说。

　　豫上。十一月二十四日。

　　注释：

　　〔1〕《文学》月刊，傅东华、郑振铎等编辑，一九三三年七月在上海创刊，一九三七年十一月出至第九卷第四号停刊。

　　〔2〕森堡原名卢嘉文，笔名卢森堡、任钧等，广东梅县人。当时是中国诗歌会会员。

　　〔3〕端先沈端先，笔名夏衍，浙江杭州人，作家，剧作家，"左联"和"文总"负责人之一。著有剧本《上海屋簷下》、报告文学《包身工》等。

　　〔4〕沙汀原名杨子青，笔名沙汀，四川安县人，作家，著有长篇小说《淘金记》等。

　　〔5〕金丁汪金丁，北京人，作家，"左联"成员。

　　〔6〕天翼即张天翼。参看330201信注〔1〕。

　　〔7〕起应即周扬，原名周起应，湖南益阳人，文艺理论家，"左联"领导人之一。曾主编《文学月报》。

　　〔8〕伯奇即郑伯奇。参看320920信注〔1〕。

　　〔9〕白薇原名黄彰，字素如，笔名白薇，湖南资兴人，女作家。著有长篇小说《炸弹与征鸟》等。

　　〔10〕彭家煌(1900--1933)笔名芳草，湖南湘阴人，作家。著有小说《怂恿》、《皮克的情书》等。

　　〔11〕尹庚原名楼曦，改名楼宪，笔名尹庚，浙江义乌人，"左联"成员。曾主编《天马文学丛书》。

　　331125①致曹靖华亚丹兄：十九日信收到。寄来的书〔1〕，我收到过三包，但册数不多，仅精装高氏集四本〔2〕，演剧史〔3〕，PavSenko〔4〕小说，Shagi-niyan〔5〕日记，Serafi-movich〔6〕评传各一本，及零星小书七八本。这是十月中旬的事，此后就没有收到了。

　　风暴正不知何时过去，现在是有加无已，那目的在封锁一切刊物，给我们没有投稿的地方。我尤为众矢之的，《申报》上已经不能登载了，而别人的作品，也被疑为我的化名之作〔7〕，反对者往往对我加以攻击。各杂志是战战兢兢，我看《文学》即使不被伤害，也不会有活气的。

　　对于木刻家所希望的，我想慢慢收集一点旧书寄去，并中国新作家的木刻〔8〕(不过他们一定要发笑的)，但不能每人一部，只得大家公有了。至于得到的木刻，我日日在想翻印〔9〕，现在要踌蹰一下的，只是经济问题，但即使此后窘迫，则少印几张就是，总之是一定要绍介。所以可否请兄就写信到那边去调查一点，简略的就好，那么，来回约两个月，明年二月便可付印了。关于Kravtchenko〔10〕的，记得兄前寄我的《Gra-phika》〔11〕里有一点，或者可以摘译。

　　小三〔12〕无信来，中文《文学》〔13〕尚未见，不知已出版否。我在印《被解放的DonQuixote》，尚未成，但出版之后，当然不会"被解放"。

　　教书是很吃力的，不过还是以此敷衍一时的好。

　　它兄们〔14〕都好。我个人和家族，也都如常，请勿念。

　　此上，即颂近好。

　　弟豫启十一月二十五日〔1〕寄来的书指曹靖华回国前，从苏联寄来托鲁迅代为收存的书。

　　〔2〕高氏集四本即《高尔基全集》前四卷。

　　〔3〕演剧史即《苏联演剧史》，斯坦尼斯拉夫斯基(K。J。СТа-НИСЛаВСкИЙ，1863--1938)著。

　　〔4〕Pavlenko即巴甫连柯(П。Α。ПаВЛeНкО，1899--1951)，苏联作家，著有长篇小说《幸福》、《草原上的太阳》等。

　　〔5〕Shaginiyan即沙吉娘，苏联女作家。

　　〔6〕Serafimovich即绥拉菲摩维支，苏联作家。

　　〔7〕被疑为我的化名之作一九三三年十一月二十二日上海《时事新报。青光》所载陈代《略论放暗箭》一文中，将唐俍的《新脸谱》一文误为鲁迅所作。参看《准风月谈。后记》。

　　〔8〕新作家的木刻即后来由鲁迅编选的《木刻纪程》，于一九三四年八月以铁木艺术社名义自费印行。

　　〔9〕日日在想翻印指拟编印《引玉集》。

　　〔10〕Kravtchenko即克拉甫兼珂，苏联木刻家。

　　〔11〕《Graphika》即苏联《版画》杂志。

　　〔12〕小三即萧三。