鲁迅书信

第75章 一九三四年(16)

　　341005致曹靖华亚兄：一日信奉到，甚慰。克氏信附奉，弟亦无甚话要说，惟欲知画片〔1〕有无缺少耳，收到者为大小十五幅，未知信中提及否？本年一月至六月止之《星花》版税已结算，仅十二元，较常年减少五分之四，今呈上汇票一纸，乞在后面署名盖印，往琉璃厂商务印书馆分店账房(在楼上)一取为荷。《文学报》当于十日左右寄上。弟一切如常，内人及孩子亦均安好，希勿念是幸。

　　专此布达，即请秋安。

　　弟豫顿首十月五日夜。

　　附汇票一张；克氏信一张。

　　注释：

　　〔1〕画片指苏联木刻家自印的手拓原版木刻。

　　341006①致何白涛白涛先生：《木刻纪程》已印出，即托书店寄奉四本，不知已收到否？此次付印，颇费心力，经费亦巨，而成绩并不好，颇觉懊丧。第二本能否继续，不可知矣。

　　木版亦当于数日内作小包寄还，至希检收。铁耕兄之两块，亦附在内的。

　　专此布达，即颂时绥。

　　迅上十月六日341006②致罗清桢清桢先生：《木刻纪程》已订出，即托书店寄上四本，因所选先生画为四幅，故每幅以一本为报酬。

　　木版亦当于数日内作小包寄还，至希检收。

　　此次印工并不佳，而颇费手续，所费亦巨，故第二本何时可出，颇在不可知之数。先生之版，现仅留《五指山之松》一块在敝处，《在码头上》已见他处发表，似可不必复印，故一并附还耳。

　　专此布达，即颂时绥。

　　迅上十月六日341008①致郑振铎西谛先生：三日信已收到。日本纸样已去取，但无论如何，价必较中国贵。丐尊尚无信来，黄色罗纹纸事，且稍待后文罢。想周子竞[兢]会心急，但只得装作不知。

　　我前函谓《九歌图》须照两次，系想当然，因为书不能拆开，则前后半页恐须分照也。至于印工，则总不会在五六元。

　　《十竹斋》第一本，印成大约总在老莲画册之前，则单独先行豫约，似亦无不可。价自当增加，但若每本四元，则全书即要十六元，今定为三元半，豫约满后五元，何如？豫约须有截止期，以第二本刻成发售豫约时(明年二月)为度，不知太长否？或以今年十二月为止亦可。老成人死后，此种刻印本即不可再得，自当留其姓名。中国现行之板权页，仿自日本，实为彼国维新〔1〕前呈报于诸侯爪牙之余痕，但如《北平笺谱》，颇已变相，也还看得过去。我想这回不如另出新样，于书之最前面加一页，大写书名，更用小字写明借书人及刻工等事，如所谓"牌子"之状，亦殊别致也。

　　近选了青年作者之木刻二十四页，印成一本，名《木刻纪程》，用力不少，而印订殊不惬意，下午当托书店寄上一本，乞察收。另有二本(其一本内有展览会广告，是还他的)，乞转交施乐(y。。now)先生，他住在军机处八号(8ChunChiCh'u)，离学校〔2〕当不远，也许他也在学校教书的。但第一页上均已写字，希察及。

　　此布，即请著安。

　　迅顿首十月八日〔1〕维新指明治维新，日本明治年间(1868--1912)的资产阶级维新运动。

　　〔2〕学校指燕京大学。

　　341008②致郑振铎西谛先生：上午寄一函并《木刻纪程》，不知已达否？顷得丐尊回信，附上备览。

　　最好是仍由王伯祥〔1〕先生托来青阁〔2〕，能得黄色者，如须染色，必大麻烦，至少，由京寄沪，由沪又寄东京，纸张要旅行两回了。

　　先生函问内山之《北平笺谱》款为若干。查系叁百，晨函似忘记答复，故续以闻。

　　此布即请著安。

　　迅顿首十月八日晚〔1〕王伯祥(1890--1975)名钟麒，江苏吴县人。当时是上海开明书店编辑。

　　〔2〕来青阁上海的一家古籍书店，创办人为杨寿琪。

　　341009①致罗清桢清桢先生：有复张慧先生一信，而忘其确实之通信地址，乞费神转寄，不胜感荷。

　　此布，即请秋安。

　　迅上十月九日341009②致张慧张慧先生：蒙赐函及木刻，甚感。拜观各幅，部分尽有佳处，但以全体而言，却均不免有未能一律者。如《乞丐》，树及狗皆与全图不相称，且又不见道路，以致难云完全。弟非画家，不敢妄说，惟以意度之，木刻当亦与绘画无异，基本仍在素描，且画面必须统一也。

　　专此布复，即颂时绥。

　　迅上十月九日341009③致萧军〔1〕萧军先生：给我的信是收到的。徐玉诺〔2〕的名字我很熟，但好像没有见过他，因为你是做诗的，我却不留心诗，所以未必会见面。现在久不见他的作品，不知道那里去了？

　　来信的两个问题的答复----一、不必问现在要什么，只要问自己能做什么。现在需要的是斗争的文学，如果作者是一个斗争者，那么，无论他写什么，写出来的东西一定是斗争的。就是写咖啡馆跳舞场罢，少爷们和革命者的作品，也决不会一样。

　　二、我可以看一看的〔3〕，但恐怕没工夫和本领来批评。稿可寄"上海、北四川路底、内山书店转、周豫才收"，最好是挂号，以免遗失。

　　我的那一本《野草》，技术并不算坏，但心情太颓唐了，因为那是我碰了许多钉子之后写出来的。我希望你脱离这种颓唐心情的影响。

　　专此布复，即颂时绥。

　　迅上十月九夜。

　　注释：

　　〔1〕萧军原名刘蔚天，又名刘军、田军，辽宁锦义人，作家。当时从日本侵占的东北流亡到上海，从事文学创作。著有《八月的乡村》等。

　　〔2〕徐玉诺(1893--1958)河南鲁山人，诗人，文学研究会成员，著有《将来之花园》等。

　　〔3〕据收信人回忆，指萧红的《生死场》手稿和萧军、萧红合著的小说散文集《跋涉》。

　　341010致杨霁云霁云先生：中国新作家的木刻二十四幅，已经印出，名《木刻纪程》；又再版《北平笺谱》亦已到沪，不及初版，我可以换一部初版的给先生的。但不知寄到府上，还是俟先生来沪时自取好呢？大约邮寄是有小小损毁之虑的。希示为幸。

　　此布，即颂时绥。

　　迅上十月十日341013①致合众书店〔1〕径启者，得惠函，要将删余之《二心集》改名出版〔2〕，以售去版权之作者，自无异议。但我要求在第一页上，声明此书经中央图书审查会审定删存；倘登广告，亦须说出是《二心集》之一部分，否则，蒙混读者的责任，出版者和作者都不能不负，我是要设法自己告白的。此请合众书店台鉴鲁迅十月十三日〔1〕合众书店一九三二年由方家龙创办于上海。

　　〔2〕删余之《二心集》改名出版《二心集》于一九三二年十月上海合众书店出版后不久，即被国民党当局查禁，后来该店将其删余的十六篇改名《拾零集》，于一九三四年十月出版。

　　〔3〕中央图书审查会即国民党中央宣传委员会图书杂志审查委员会，是国民党查禁进步书刊、实行文化统制的机构。一九三四年五月二十五日成立于上海，一九三五年七月八日，该会检查官项德言等七人因"《新生》事件"被撤职，此后即无形解体。

　　341013②致杨霁云霁云先生：十一日惠函收到。新印的杂感集〔1〕，尚未校完，也许出版要在先生来沪之后的。

　　小说《发掘》〔2〕，见过批评，书未见，但这几天想去买来看一看，近来专门打杂，看书的时间简直没有了，自然，闲逛却不能免。"流火"〔3〕固然太典雅，但我想，"火流"也太生，不如用什么"大旱""火海"之类，直截了当。近来有了检查会，好的作品，除自印之外，是不能出版的，如果要书店印，就得先送审查，删改一通，弄得不成样子，像一个人被拆去了骨头一样。

　　我平常并不做诗，只在有人要我写字时，胡诌几句塞责，并不存稿。自己记得的也不过那一点，再没有什么了。

　　专此布复，顺颂时绥。

　　迅顿首十月十三日〔1〕杂感集指《准风月谈》。

　　〔2〕《发掘》历史小说集，圣旦著，一九三四年五月上海天马书店出版。

　　〔3〕据收信人回忆，鲁迅这里所说系他人所作反映当年旱灾的小说篇名。

　　341013③致黎烈文烈文先生：《译文》第三期收稿期已将届，茅先生又因生病不能多写字，先生能多译而且速译一点否？并希以拟译或已译之篇名及作者名见示，以便计划插图也。

　　专此布达，即请道安。

　　迅顿首十月十三夜。

　　341014致曹靖华亚兄：十日信已到。三四日前，曾寄《文学新闻》〔1〕一卷，不知已收到否？兄寓是否仍旧，希便中示及，那么，信就可以不必由学校转了。

　　《引玉集》不到，真奇，那是挂号寄的，一包内五本，这样看来，就五本都不到了。我当于日内寄给克氏一本。今年正月间，我寄给美术家团体六七部书，由V。〔2〕收，内中有些是清朝初年的木刻，都挂号，还有一封信，是它兄代写的。但至今没有一封回信，莫非都不到么？要是这样，以后寄书可就难了。

　　克氏我想兄得写一点回信，说明曾经寄过不少中国旧书给美术家，还有，当于日内寄一本《引玉集》，因为他的作品，收到的只有一张，所以最少。至于中国的青年木刻家，已被弄得七零八落，连找也无处找，但我已选印了近一年中所得的作品，名《木刻纪程》，亦当寄给一本。

　　此信请兄写好，并信封一同寄下(V地址附上)，由我寄去。

　　又日前得冈氏〔3〕信并木刻十四张，今将信附上，如要回信，可以附在给克氏的回信里的。

　　《引玉集》大约冈氏必也没有收到，现在可以补寄(同作一包)，因为邮费横竖一样的。但请在给克氏的信中声明。

　　如来信，请写克氏地址两张(即由其夫人收转的地方)附下，一是帖《引玉集》上，一帖《木刻纪程》上的。

　　新得的木刻，现在有约四十张，选起来，可有三十余张，恐怕还有寄来的，那么，明年可出二集了。

　　我们都好，请勿念。

　　专此布达，即请秋安。

　　弟豫顿首十月十四日附冈氏信二纸，V地址一条。

　　УЛ。ЛаССаЛЯ。Д。И2.

　　B。O。K。J。ДЛЯ：〔4〕〔1〕《文学新闻》当指苏联《文学报》。

　　〔2〕V。即VOK。，苏联对外文化协会。

　　〔3〕冈氏指苏联木刻家冈察罗夫。

　　〔4〕即拉萨尔街2号、苏联对外文化协会转交。

　　341016①致吴渤吴渤先生：五日的信，十六日才收到的。《木刻纪程》已出，五六天前曾寄一本，托铁耕先生转交，不知道收到了没有？

　　中国木刻，已在巴黎展览过，那边的作家团体有一封信给中国作者，但并无批评，不过是鼓励的话。这信现在也没法发表。

　　《木刻法》〔1〕的稿子，暂时还难以出版，因为上海的出版界，真是艰难极了。

　　专此布复，即颂时绥。

　　迅上十月十六日〔1〕《木刻法》即《木刻创作法》。

　　341016②致徐懋庸懋庸先生：《论心理描写》〔1〕托黎先生校对了一回，改了一点，现已交来，又由我改了几个字，以避检查者之挑剔，拟编入《译文》第三期，想不至于再有问题。

　　今将原文寄回，请写一点《后记》，即行寄下，如关于作者履历无可考，那么，只一点译文出于某报某期也可以的。但译者自己的感想，也可以记进去。

　　专此布达，即颂时绥。

　　迅上十月十六夜。

　　注释：

　　〔1〕《论心理描写》。

　　341018致徐懋庸懋庸先生：十七日信收到。那篇译文，黎先生改得并不多，大约有八九处，二三处是较为紧要的。

　　原文所在的刊物〔1〕的期数，无大关系，既然调查费事，可以不必了。我想，也未必有要对照阅读那么用功的人。

　　专此布复，并颂时绥。迅上十月十八日〔1〕刊物指法国《世界周刊》。

　　341019致黎烈文烈文先生：日译的《田舍医生》，今天为止，只查出《农民文学》〔1〕中有之，寥寥数十页，必是摘本，不足取。此外尚未知，待后来再查。

　　《纪德集》日译有两种，皆众人分译而成。一种十八本，每本一元六十五钱，一种十二本，每本二元七十五钱，我看是后一种〔2〕好。先生要总付(共三十円八十钱，每一円约合中国九角)还是每月分付，希示知。书由书店直接送上(现已出七本，此后每月一本)，款可由我代付。

　　纪德的诗〔3〕，即用前回写来的一行作为《后记》，但《西班牙书简》〔4〕的《后记》还请写一点，因为否则读者觉得寂寞。说空话，或讲作者在西班牙时事，或抄文学史，或大发议论均可也。成后希直寄黄河清先生。

　　专此布达，即请道安。

　　迅上十月十九日〔1〕《农民文学》即《农民文艺十六讲》，大田卯编纂，一九二六年十月日本春阳堂出版。《田舍医生》是该书第五讲第二章中的一节。

　　〔2〕指《安德列。纪德全集》，山内义雄等译，一九三四年至一九三五年东京建设社出版，共十二卷。

　　〔3〕纪德的诗指《今年不曾有过春天》，黎烈文译，载《译文》第一卷第三期(一九三四年十一月)。

　　〔4〕《西班牙书简》法国梅里美(1803--1870)作，黎烈文译，连载于《译文》第一卷第三期至第五期(一九三四年十一月至次年一月)。

　　341020致母亲母亲大人膝下，敬禀者，十月十三日来示，已经收到，这之前的一封信，也收到的。上海出版的有些小说，内行人去买，价钱就和门市不同，譬如张恨水的小说，在世界书店本店去买是对折或六折，但贩到别处，就要卖十足了。不过书店生意，还是不好，这是因为大家都穷起来，看书的人也少了的缘故。海婴渐大，懂得道理了，所以有些事情已经可以讲通，比先前好办，良心也还好，好客，不小气，只是有时要欺侮人，尤其是他自己的母亲，对男却较为客气。明年本该进学校了，但上海实在无好学校，所以想缓一年再说。有一封他口讲，广平写下来的信，今附呈。上海天气尚温和，男及广平均好，请勿念为要。专此布达，恭请金安。

　　男树叩上广平及海婴同叩十月二十日341021①致罗清桢清桢先生：十日信并木刻均收到，感谢之至。《木刻纪程》及原版已于数日前寄出，想已收到。这回的印刷是失败的，因为版面不平，所以不合于用机器印。可见木刻莫妙于手印，否则，版面必须弄得极平。

　　去问书店，据云木刻刀已寄出，但恰没有四本组的，数目所以有些出入。

　　日本的木刻家，经商量之后，实在无人可问。一者，因为他们的木刻，都是超然的，流派和我们的不同(这一点上，有些日本人也不满于他们自己的艺术家的态度)，他们无法批判。二则，他们的习惯和我们两样，大抵非常客气，不肯轻易说话，所以要得一个真实的----不是应酬的批评，是办不到的。

　　先生的印木刻，的确很进步，就是木刻，也很进步，但我看以风景为最佳，而人物不及，倘对于人体的美术解剖学，再加一番研究，那就好了。

　　木刻用纸，其实是先生这回所用的算很好，如果成书，只要内衬另外的纸，就好看了；贴在厚纸上，亦极相宜。至于我所用的这信纸(淡赤色的，就是用这纸染上颜色，质地是一样的)，名"抄更纸"，上海所出，其实是用碎纸捣烂重造，即所谓"还魂纸"，并不好的。近来又有一种"特别宣"，很厚，却好，但广东怕未必有。

　　专此布复，即颂时绥。

　　迅上十月廿一日附上书面题字〔1〕二纸，请择用为幸。又及〔1〕题字指为《松中木刻》所题封面字。

　　341021②致叶紫〔1〕Y。Z。兄：我昨天才将翻译〔2〕交卷，今天看了《夜哨线》〔3〕。

　　这一篇，有好的地方，也有不好的地方。这大约是出于你的预计之外的。

　　大约预计是要写赵得胜，以他为中心，展开他内心的和周围的事件来。然而第一段所写的赵公，并不活跃，从第二段起以下的事件，倒是紧张，生动的。于是倒映上来，更显得第一段的不行。

　　我看这很容易补救，只要反过来，以写事件为主，而不以赵公为主要角色，就成。那办法，是将第一段中描写及解释赵得胜的文章，再缩短一些，就是减少竭力在写他个人的痕迹，便好。不过所谓"减少"，是减少字数，也就是用几句较简的话，来包括了几行的原文。

　　此布，即颂时绥。

　　L上十月廿一日〔1〕叶紫(1910--1939)原名俞鹤林，湖南益阳人，作家，"左联"成员。著有短篇小说集《丰收》，鲁迅曾为作序，编为《奴隶丛书》〔2〕翻译指编辑《译文》第三期。