鲁迅书信

第79章 一九三四年(20)

　　弟因感冒，害及肠胃，又不能悠游，遂至颓惫多日，幸近已向愈，胃口亦渐开，不日当可复原，希勿念为幸。

　　专此布复，并颂曼福。

　　弟飞顿首十二月九日〔1〕此信据许寿裳亲属录寄副本编入。

　　〔2〕陶女士指陶振能，浙江嘉兴人，许寿裳的内侄女。

　　341209②致杨霁云霁云先生：蒙惠书，谨悉。集名还是《集外集》好，稿已看了一遍，改了几处，明日当托书店先行挂号寄还，因为托其面交和寄出，在我是一样的，而可省却先生奔波。惟虑先生旅中未带印章，故稿系寄曹先生〔1〕收，希先向曹先生接洽为幸。

　　那一篇〔2〕四不像的骈文，是序《淑姿的信》，报章虽云淑姿是我的小姨，实则和他们夫妇皆素昧平生，无话可说，故以骈文含胡之。此书曾有一本，但忘却了放在何处，俟稍休息，当觅出录奉。我为别人译作所做的序，似尚有数篇，如韦丛芜译的《穷人》〔3〕之类(集中好像未收)，倘亦可用，当于觅《淑姿》时一同留心，搜得录奉也。

　　旧诗本非所长，不得已而作，后辄忘却，今写出能记忆者数章。《集外集》签已写，与诗一样不佳，姑先寄上，太大或太小，制版时可伸缩也。序文我想能于二十日前缴卷。此复，即颂时绥。迅顿首十二月九日聚仁先生处乞代致候。

　　无题〔4〕洞庭木落楚天高，眉黛猩红涴战袍。泽畔有人吟不得，秋波渺渺失离骚。

　　赠人(这与"越女。。。。。。"那一首是一起的)秦女端容理玉筝，梁尘踊跃夜风轻。须臾响急冰弦绝，但见奔星劲有声。

　　二十三年元旦云封高岫护将军，霆击寒村灭下民。到底不如租界好，打牌声里又新春。

　　自嘲运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。躲进小楼成一统，管它冬夏与春秋。

　　注释：

　　〔1〕曹先生指曹聚仁。

　　〔2〕那一篇指《<淑姿的信>序》，后收入《集外集》。一九三二年九月二十六日《大晚报。读书界》的"文坛新讯"栏曾载《鲁迅为小姨作序》一文，其中说："最近北新书局出版金淑姿女士创作《信》一种，前有鲁迅氏序文一篇，乃以四六句作成，词藻极为富丽，闻金女士乃鲁迅之小姨云"。

　　〔3〕《穷人》这里指《<穷人>小引》，后收入《集外集》。

　　〔4〕此诗及以下各诗均收入《集外集》。

　　341210①致郑振铎西谛先生：七日信收到，印《笺谱》纸，八开虽较省，而看起来颇逼仄，究竟觉得寒蠢，所以我以为不如用六开之大方，刻、印等等，所费已多，最后之纸张费，省俭不得也。或者初版售罄，或全书印成，续行再版时，再用八开，以示区别，亦可。

　　先出《博古页子》，极好。我想，这回一种已足，索性连《九歌图》都不加入，独立可也。先生似应做一跋，说明底本来源，并于罗遗老印行之伪本〔1〕，加以指摘，庶几读者知此本之可贵耳。

　　我想特别用染黄之罗纹纸印五部，内加毛太纸衬，订以成书，页数不多，染色或不大难，不知先生能代为费神布置否？但倘麻烦，便可作罢。

　　此复，即请撰安。

　　迅顿首十二月十日〔1〕指上海蟫隐庐一九三○年影印的《博古叶子》，底本系清代袁辛夫摹本，由罗振玉题署书名。

　　341210②致萧军、萧红刘先生吟：八夜信收到。我的病倒是好起来了，胃口已略开，大约可以渐渐恢复。童话两本，已托书店寄上，内附译文两本〔1〕，大约你们两位也没有看过，顺便带上。《竖琴》上的序文〔2〕，后来被检查官删掉了，这是初版，所以还有着。你看，他们连这几句话也不准我们说。

　　如果那边还有官力以外的报，那么，关于"脑膜炎"的话，用"文艺通信"的形式去说明，也是好的。为了这谣言，我记得我曾写过几十封正误信，化掉邮费两块多。

　　中华书局译世界文学的事，早已过去了，没有实行。其实，他们是本不想实行的，即使开首会译几部，也早已暗中定着某人包办，没有陌生人的份儿。现在蒋〔3〕死了，说本想托蒋译，假如活着，也不会托他译的，因为一托他，真的译出来，岂不大糟？那时他们到我这里来打听靖华的通信地址，说要托他，我知道他们不过玩把戏，拒绝了。现在呢，所谓"世界文学名著"，简直不提了。

　　名人，阔人，商人。。。。。。常常玩这一种把戏，开出一个大题目来，热闹热闹，以见他们之热心。未经世故的青年，不知底细，就常常上他们的当；碰顶子还是小事，有时简直连性命也会送掉，我就知道不少这种卖血的名人的姓名。我自己现在虽然说得好像深通世故，但近年就上了神州国光社的当，他们与我订立合同，托我找十二个人，各译苏联名作一种，出了几本，不要了，有合同也无用，我只好又磕头礼拜，各去回断，靖华住得远，不及回复，已经译成，只好我自己付版税，又设法付印，这就是《铁流》，但这书的印本一大半和纸版，后来又被别一书局〔4〕骗去了。

　　那时的会〔5〕，是在陆上开的，不是船里，出席的大约二三十人，会开完，人是不缺一个的都走出的，但似乎也有人后来给他们弄去了，因为近来的捕，杀，秘密的居多，别人无从知道。爱罗先珂却没有死，听说是在做翻译，但有人寄信去，却又没有回信来。

　　义军〔6〕的记载看过了，这样的才可以称为战士，真叫我似的弄笔的人惭愧。我觉得文人的性质，是颇不好的，因为他智识思想，都较为复杂，而且处在可以东倒西歪的地位，所以坚定的人是不多的。现在文坛的无政府情形，当然很不好，而且坏于此的恐怕也还有，但我看这情形是不至于长久的。分裂，高谈，故作激烈等等，四五年前也曾有过这现象，左联起来，将这压下去了，但病根未除，又添了新分子，于是现在老病就复发。但空谈之类，是谈不久，也谈不出什么来的，它终必被事实的镜子照出原形，拖出尾巴而去。倘用文章来斗争，当然更好，但这种刊物不能出版，所以只好慢慢的用事实来克服。

　　其实，左联开始的基础就不大好，因为那时没有现在似的压迫，所以有些人以为一经加入，就可以称为前进，而又并无大危险的，不料压迫来了，就逃走了一批。这还不算坏，有的竟至于反而卖消息去了。人少倒不要紧，只要质地好，而现在连这也做不到。好的也常有，但不是经验少，就是身体不强健(因为生活大抵是苦的)，这于战斗是有妨碍的。但是，被压迫的时候，大抵有这现象，我看是不足悲观的。

　　卖性的事，我无所闻，但想起来是能有的；对付女性，南方官大约也比北方残酷，血债多得很。

　　此复，即请俪安。迅上十二月十夜。

　　注释：

　　〔1〕译文两本指《竖琴》和《一天的工作》。

　　〔2〕序文指《<竖琴>前记》，后收入《南腔北调集》。一九三三年《竖琴》印行第三版时，《前记》被删。

　　〔3〕指蒋光慈。

　　〔4〕别一书局指光华书局。

　　〔5〕指远东反战会议。

　　〔6〕义军指东北抗日义勇军。

　　341211①致金性尧维[性]尧先生：来信收到。先生所责的各点，都不错的。不过从我这面说，却不能不希望原谅。因为我本来不善于给人改文章，而且我也有我的事情，桌上积着的未看的稿子，未复的信件还多得很。对于先生，我自以为总算尽了我可能的微力。先生只要一想，我一天要复许多信，虽是寥寥几句，积起来，所化的时间和力气，也就可观了。

　　我现在确切的知道了对于先生的函件往还，是彼此都无益处的，所以此后也不想再说什么了。

　　来稿奉还。我近日尚无什么"杂感"出版。

　　专此布复，即颂时绥。

　　鲁迅十二月十一日341211②致曹聚仁聚仁先生：八日信收到；早先收到信，本拟即奉复，但门牌号数记不真切了，遂停止。记得前信说心情有些改变，这是一个人常有的事情，长吉〔1〕诗云，"心事如波涛"，说得很真切。其实有时候虽像改变，却非改变的，起伏而已。

　　天马书店要送检查〔2〕，随他去送罢，其中似乎也未必有犯忌的地方，虽然检查官的心眼，不能以常理测之。

　　一月前起每天发热，或云西班牙流行感冒，观其固执不已，颇有西班牙气，或不诬也。但一星期前似终于退去，胃口亦渐开，盖非云已愈不可矣。

　　专此布复，即请撰安。

　　迅顿首十二月十一日致杨先生笺乞转交。

　　注释：

　　〔1〕长吉李贺(790--816)，字长吉，福昌(今河南宜阳)人，唐代诗人。著有《昌谷集》。"心事如波涛"，语见《申胡子觱篥歌》。

　　〔2〕送检查指送检《门外文谈》书稿，内收鲁迅《门外文谈》等有关语文改革的文章五篇，一九三五年九月出版。

　　341211③致杨霁云霁云先生：《集外集》稿，昨已寄出，不知已收到否？十日来信，顷收到。

　　钟敬文编的书里的三篇演说〔1〕，请不要收进去，记的太失真，我自己并未改正，他们乱编进去的，这事我当于自序中说明。《现代新文学。。。。。。》序〔2〕，不如不收，书已禁止，序必被删。

　　《南腔北调》失收的有两篇，一即《选本》，议论平常，或不犯忌，可收入；一为《上海杂感》〔3〕，先登日本的《朝日新闻》，后译载在《文学新地》〔4〕上，必被检掉，不如不收；在暨南的讲演〔5〕，即使检得，恐怕也通不过的。

　　一九三一年〔6〕到北平时，讲演了五回，报上所登的讲词，只有一篇〔7〕是我自己改正过的，今寄上，或者可用；但记录人名须删去，因为这是会连累他们的，中国的事情难料得很。录出后，原报仍希掷还。

　　匆复，并请旅安。

　　迅顿首十二月十一日〔1〕三篇演说指收入《鲁迅在广东》一书中的《鲁迅先生的演说》、《老调子已经唱完》、《读书与革命》。

　　〔2〕即《<现代新兴文学的诸问题>小引》，后收入《译文序跋集》。《现代新兴文学的诸问题》，日本片上伸著，鲁迅译，一九二九年四月上海大江书铺出版，一九三四年二月被国民党当局查禁。

　　〔3〕《上海杂感》即《上海所感》，后收入《集外集拾遗》。

　　〔4〕《文学新地》"左联"有关刊物，上海文学新地社编辑，一九三四年九月创刊，仅出一期。

　　〔5〕在暨南的讲演指《文艺与政治的歧途》，后收入《集外集》。

　　〔6〕应为一九三二年。

　　〔7〕指《今春的两种感想》，后收入《集外集拾遗》。

　　341212致赵家璧家璧先生：那一本《尼采自传》〔1〕，今送上。约计字数，不到六万，用中等大的本子，四号字印起来，也不过二百面左右。

　　假如要印的话，则----一、译者以为书中紧要字句，每字间当距离较远，但此在欧文则可，施之汉文，是不好看的(也不清楚，难以醒目)。所以我给他改为字旁加黑点。但如用黑体字或宋体字，似亦佳。

　　二、圈点不如改在字旁，因为四号字而标点各占一格，即令人看去觉得散漫。

　　三、前面可以插一作者像，此像我有，可以借照。

　　四、译者说是愿意自己校对，不过我觉得这不大妥，因为他不明白印刷情形，有些意见是未必能照办的。所以不如由我校对，比较的便当。但如先生愿意结识天下各种古怪之英雄，那我也可以由他自己出马。

　　专此布达，即请撰安。

　　迅上十二月十二日前些时送上的一套图表〔2〕，看来《良友》〔3〕是不能用的了，倘能检出，乞于便中令人放在书店，为感。又及。

　　注释：

　　〔1〕《尼采自传》梵澄(徐诗荃)译，一九三五年四月良友图书印刷公司出版。

　　〔2〕图表指苏联第一个五年计划的图表。当时鲁迅交良友图书印刷公司出版。

　　〔3〕《良友》即《良友图画杂志》，月刊，一九二六年二月创刊，一九四五年十月停刊，上海良友图书印刷公司出版。

　　341213①致曹聚仁聚仁先生：十一日函奉到。《集外集》那里出版，我毫无成见，群众〔1〕当然可以；版税也不能要，这本子，我自己是全没有费过力的。惟一的条件，是形式最好和《热风》之类一样。

　　这本东西，印起来大约不至于犯忌，但内容不佳，卖起来大约也不至于出色。

　　专此布复，即请文安。

　　迅顿首十二月十三日附二纸，希转交杨先生。又及。

　　注释：

　　〔1〕群众指上海群众图书公司。

　　341213②致杨霁云哭范爱农〔1〕(一九一三年)把酒论天下，先生小酒人。大圜犹酩酊，微醉合沈沦。幽谷无穷夜，新宫自在春。旧朋云散尽，余亦等轻尘。霁云先生：《信》序〔2〕已觅得，今抄奉，并旧诗一首。前回说过的《穷人》序，找不到了，倘将别人的译作的序跋都抄进去，似乎太麻烦，而且我本也不善于作序，还是拉倒罢。此请旅安。

　　迅顿首十二月十三日前次寄上旧诗数首，不知已收到否？

　　注释：

　　〔1〕哭范爱农此诗为《哀范君三章》之三，后收入《集外集》。

　　〔2〕《信》序指《<淑姿的信>序》。

　　341214致杨霁云霁云先生：十三日函收到。来函所开各篇，我并无异议。那么，还记得了两篇：一、《<爱罗先珂童话集>序》〔1〕(商务版)二、《红笑》跋〔2〕(《红笑》是商务版，梅川〔3〕译，但我的文章，也许曾登《语丝》。)各种讲演，除《老调子已经唱完》之外，我想，还是都不登罢，因为有许多实在记得太不行了，有时候简直我并没有说或是相反的，改起来非重写一遍不可，当时就因为没有这勇气，只好放下，现在更没有这勇气了。

　　《监狱，火。。。。。。》〔4〕是今年做的，还不能算集外文。

　　关于检查的事，先生的话是不错的，不过我有时也为出版者打算，即如《南腔北调》，也自己抽去了三篇，然结果也还是似禁非禁。这回曹先生来信，谓群众公司想出版，我回信说我是无所不可的。现在怎么办好呢，我是毫无成见，请你们二位商量一下就好。

　　那抽下的三篇和《选本》原稿，今都寄上，以备参考，用后仍希掷还。

　　乾雍禁书，现在每部数十元，但偶然入手，看起来，却并没有什么，可笑甚矣。现正在看《闲渔闲闲录》〔5〕，是作者因此杀头的，内容却恭顺者居多，大约那时的事情，也如现在一样，因于私仇为多也。

　　专此布复，即请旅安。

　　迅顿首十二月十四日〔1〕《<爱罗先珂童话集>序》后收入《译文序跋集》。

　　〔2〕《红笑》跋即《关于<关于红笑>》，后收入《集外集》。

　　〔3〕梅川王方仁，笔名梅川，浙江镇海人。鲁迅在厦门大学任教时的学生，朝花社成员。

　　〔4〕《监狱，火。。。。。。》即《关于中国的两三件事》，后收入《且介亭杂文》。

　　〔5〕《闲渔闲闲录》杂录朝典、时事、诗句的杂记，清代蔡显著，共九卷，乾隆时禁书，一九一五年吴兴刘氏嘉业堂翻印。据《清代文字狱档》第二辑"蔡显《闲渔闲闲录》案"记载：蔡显，号闲渔，清江苏华亭(今上海松江)人，雍正时举人，乾隆三十二年(1767)两江总督和江苏巡抚告发蔡显所著《闲渔闲闲录》一书"语含诽谤，意多悖逆"，结果蔡显被"斩决"，其子"斩监候秋后处决"，门人等分别"杖流"及"发伊犁等处充当苦差"。

　　341215致何白涛白涛先生：十二月八日信已收到。这几月来，因为琐事多，又生了一个月病，一面又得支持生活，而生活因此又更加杂乱，所以两月前的信，就忘了答复了，但信是收到的，因为我还依稀的记得先生已不在广州。

　　这回的两张木刻，《收获》较好，我看还是绍介到《文学》去罢，《太白》的读者，恐怕是比较的不大留心艺术的。《相逢》的设想和表现法极有趣，但可惜其中最紧要的两匹主角，并不出色。

　　先生的作品，我希望再寄一份来，最好是用白色的中国纸印。

　　关于《引玉集》的账目等事，请直接与内山书店交涉，书款也可直接寄给他们，只要说明系《引玉集》款就好，他们有人懂得汉文的。因为这些卖书的事情，全在归书店办理。《引玉集》已卖得只剩了两本，但我想去添印二百本，这书大约暂时还有人要的。

　　此复，即颂时绥。迅上。十二月十五日。