鲁迅书信

第91章 一九三五年(10)

　　豫上四月十二夜〔1〕指《对于左翼作家联盟的意见》。

　　〔2〕左士陈阔即左琴科。

　　〔3〕Novikov-Priboi的短篇即诺维柯夫--普里波依的《退伍》。

　　〔4〕李指李三郎，参看350325信。

　　〔5〕张君指胡风。

　　350419①致唐弢唐弢先生：初学外国语，教师的中国话或中国文不高明，于学生是很吃亏的。学生如果要像小孩一样，自然而然的学起来，那当然不要紧，但倘是要知道外国的那一句，就是中国的那一句，则教师愈会比较，就愈有益处。否则，发音即使准确，所得的每每不过一点皮毛。

　　日本的语文是不合一的，学了语，看不懂文。但实际上，现在的出版物，用"文"写的几乎已经没有了，所以除了要研究日本古文学以外，只学语就够。

　　言语上阶级色采，更重于日本的，世界上大约未必有了。但那些最大敬语，普通也用不著，因为我们决不会去和日本贵族交际；不过对于女性，话却还是说得客气一点的。至于书籍，则用的语法都简单，很少有"御座リOス"〔1〕之类。

　　清朝的史书，我没有留心，说不出什么好。大约萧一山〔2〕的那一种，是说了一个大略的。还有夏曾佑做过一部历史教科书，我年青时看过，觉得还好，现在改名《中国古代史》了，两种皆商务印书〔馆〕版。〔3〕《清代文字狱档》系北平故宫博物院分册出版，每册五角，已出八册，但不知上海可有代售处。

　　肯印杂感一类文字的书，现在只有两处。一是芒种社，但他们是一个钱也没有的。一是生活书店，前天恰巧遇见傅东华先生，和他谈起，他说给他看一看。所以先生的稿子〔4〕，请直接寄给他罢(环龙路新明邨六号文学社)。

　　专此布复，即颂时绥。

　　迅上四月十九日〔1〕"御座リOス"日语：表示敬重的语尾词。

　　〔2〕萧一山(1902--1978)江苏铜山人，历史学家。曾任北京大学等校教授。著有《清代通史》上、中册，一九三二年九月商务印书馆出版。

　　〔3〕夏曾佑参看180104信注〔5〕。所著《中国历史教科书》，一九三三年改名《中国古代史》，一九三五年四月上海商务印书馆曾再版。

　　〔4〕指《推背集》，参看360317信注〔2〕。

　　350419②致赵家璧家璧先生：昨天收到何谷天〔1〕君的一封信，说他有一部八九万字的集子，想找地方出版。他的笔墨，先生大概是知道的，至于姓名，大约总得换一个。内容因多系已经发表过，所以当不至于犯讳。不知能有印在良友文学〔？〕丛书内的希望否？我很先生给我一个回信，或者看了原稿再说也好。

　　专此布达，并请撰安。

　　迅上四月十九日〔1〕何谷天参看330929②信注〔2〕。他的集子，指短篇小说集《父子之间》，一九三五年九月上海良友图书印刷公司出版，为《良友文库》之十。

　　350421致孟十还十还先生：十九信奉到。译稿〔1〕请直接寄黄先生，久已专由他编辑了。《译文》被删之多和错字之多，真是无法可想。至于翻译的毛病，恐怕别人是不容易看出来，除非他对了原文，仔细的推究，但我实在没有这本领。

　　郑君的通信处，是：北平、东城、小羊宜宾胡同，一号。

　　《表》将编为电影，曾在一种日报(忘其名)上见过，且云将其做得适合中国国情。〔2〕倘取其情节，而改成中国事，则我想：糟不可言！我极愿意这不成为事实。

　　专此布复，并颂时绥。

　　迅上四月二十一日〔1〕指孟十还所译格鲁吉亚女作家葛巴丝卫里的短篇小说《叩娜》，载《译文》第二卷第三期(一九三五年五月)。

　　〔2〕《表》改编为电影的事，一九三五年四月二十日《时事新报。新上海》所载《金时计即将开拍》的消息曾报导说：蔡楚生"于旬日内埋头之下，完成其《金时计》(暂名)剧本。关于此剧骨干，系取材于俄国作家B。yanteleev之杰作，为增强剧力及适合国情计，更益以精隽之补充，而成为一非常动人之影剧"。《金时计》，即《表》。

　　350422致何白涛白涛先生：先后两信均收到。先生谓欲以发表酬资偿书款，那当然无所不可的。

　　但画稿亦不宜乱投，此后当看机会，绍介于相宜之处，希勿念为幸。

　　匆此布复，并颂时绥。

　　迅上四月廿二日350423①致曹靖华汝珍兄：十一日信早收到。《文学百科全书》〔1〕一本，也接着收到了，其中的GOGOL〔2〕像，曾经撕下过，但未缺少，不知原系如此，抑途中有人胡闹？此书好极，要用文学家画像，是极为便当的。现想找Afinogen-ov〔3〕像，不知第一本上有否？倘有，仍希寄下一用。

　　前日托书店寄上期刊两包，但邮局中好像有着认识我的笔迹的人，凡是我开信面的，他就常常特别拆开来看，这两包也许又被他拆得一塌胡涂了。这种东西，也不必一定负有任务，不过凡有可以欺凌的，他总想欺凌一下；也带些能够发见什么，可以献功得利的野心。但我的信件，却至今还不能对于他有什么益处。

　　现在的医白喉，只要打针就好，不知怎么要化这许多日子？上海也总是常有流行病，我自去年生了西班牙感冒以来，身体即大不如前；近来天气不好，又有感冒流行，我的寓里，不病的只有许一个人了，但今天也说没有力气。不过这回的病，没有去年底那么麻烦，再过一礼拜，大约就可以全好了。

　　专此布达，并颂春祺弟豫上四月二十三日〔1〕《文学百科全书》即《苏联文学百科全书》，一九二九年起陆续出版。

　　〔2〕GOGOL即果戈理。

　　〔3〕Afinogenov阿菲诺干诺夫(A。H。ΑфИНОΓeНОВ，1904--1941)，苏联剧作家。著有剧本《怪物》、《远方》、《玛申卡》等。

　　350423②致萧军、萧红刘军兄：悄吟十六日信早收到。今年北四川路是流行感冒特别的多，从上星期以来，寓中不病的只有许一个人了，但她今天说没有气力；我最先病，但也最先好，今天是同平常一样了。

　　帮朋友的忙，帮到后来，只忙了自己，这是常常要遇到的。您的朋友既入大学，必是智识分子，那他一定有道理，如"情面说"之类。我的经验，是人来要我帮忙的，他用"互助论"，一到不用，或要攻击我了，就用"进化论的生存竞争说"；取去我的衣服，倘向他索还，他就说我是"个人主义"，自私自利，吝啬得很。前后一对照，真令人要笑起来，但他却一本正经，说得一点也不自愧。

　　我看中国有许多智识分子，嘴里用各种学说和道理，来粉饰自己的行为，其实却只顾自己一个的便利和舒服，凡有被他遇见的，都用作生活的材料，一路吃过去，像白蚁一样，而遗留下来的，却只是一条排泄的粪。社会上这样的东西一多，社会是要糟的。

　　我的文章，也许是《二心集》中比较锋利，因为后来又有了新经验，不高兴做了。敌人不足惧，最令人寒心而且灰心的，是友军中的从背后来的暗箭；受伤之后，同一营垒中的快意的笑脸。因此，倘受了伤，就得躲入深林，自己舐干，扎好，给谁也不知道。我以为这境遇，是可怕的。我倒没有什么灰心，大抵休息一会，就仍然站起来，然而好像终竟也有影响，不但显于文章上，连自己也觉得近来还是"冷"的时候多了。

　　《樱花》闻已蒙检查老爷通过，署名不能改了。前天看见《太白》广告，有两篇〔1〕一同发表，不知道去拿了稿费没有？

　　《集外集》好像还没有出。

　　匆复并颂俪祉。

　　豫上。〔四月二十三日〕近来北四川路邮局有了一个认识我的笔迹的人，凡有寄出书籍，倘是我写封面的，他就特别拆开来看，弄得一塌胡涂，但对于信札，好像还不这还[样]。呜呼，人面的狗，何其多乎！？

　　又及。注释：

　　〔1〕指萧军的《为了活》和《一只小羊》，均载《太白》第二卷第三期(一九三五年四月二十日)。

　　350425①致黄源河清先生：日前寄上徐懋庸译稿〔1〕一篇，想已到。

　　今寄上沈先生译稿2〕一篇。又学昭女士译稿〔3〕一篇，是她自己从正在排印的《新文学》〔4〕中，由印刷所里去抽回来的，所以已经检查，而且查得很宽，只抽去"昏蛋的"三字而已。用于《译文》，不知须重新送检否？

　　后记须由编者重做一段，放在她的泛论之前，但我无关于A。Afinogenov的材料，也许英文本《国际文学》〔5〕中曾有的。

　　Bryusov〔6〕的照相或画像，我这里有。俄文本《文学百科全书》中想必有更好的像，昨已函靖华去借，或者来得及。

　　《巴黎的烦恼》〔7〕，不知书店何以还未送来，乞便中一催。又，巴罗哈小说译稿〔8〕，如尚在，并乞便中掷还。此布即请著安。

　　迅上四月廿五日

　　注释：

　　〔1〕译稿指法国纪德的《随笔三则》。译文载《译文》第二卷第三期(一九三五年五月)。

　　〔2〕沈先生译稿指沈雁冰所译美国欧。亨利的短篇小说《最后的一张叶子》。译文载《译文》第二卷第六期(一九三五年八月)。

　　〔3〕学昭女士译稿未详。

　　〔4〕《新文学》月刊，新文学社编。一九三五年四月创刊，仅出两期停刊。上海中华杂志公司出版。

　　〔5〕《国际文学》双月刊，国际革命作家联盟机关刊物。前曾用名《外国文学消息》、《世界革命文学》。以俄、德、英、法四种文字在莫斯科出版。

　　〔6〕Bryusov勃留梭夫(B。Я。БpЮСОВ，1873--1924)，苏联诗人。他的相片刊《译文》第二卷第三期(一九三五年五月)。

　　〔7〕《巴黎的烦恼》散文诗集，法国波特莱尔著，石民译，一九三五年生活书店出版。

　　〔8〕巴罗哈小说译稿指《<山民牧唱>序》和《少年别》。分别载《译文》第一卷第二期、第六期(一九三四年十月、一九三五年二月)。

　　350425②致萧军刘军兄：太白社寄来稿费单一张，印已代盖，请填上空白之处并签名，前去一取为要。

　　取款之处，是会计科，那么，是要到福州路复兴里生活书店去的了。

　　还有一篇〔1〕署萧军的，已登出，而没有单子寄来，约是您直接寄去的罢？

　　此布即颂春绥。豫上四月廿五日〔1〕指《一只小羊》。

　　350428致萧军刘军兄：廿六日信收到。许总算没有生病。孩子还有点咳，脚是全好了，不过皮色有点不同，但这没有关系。我已可以说是全好，正在为日本杂志做一篇文章〔1〕，骂孔子的，因为他们正在尊孔，但不知能登出否？月内此外还欠两篇文债，我看是来不及还清的了，有范围，有定期的文章，做起来真令人叫苦，兴味也没有，做也做不好。

　　文学社寄来稿费单一张，今仍代印寄上，印书〔2〕的钱，大约可以不必另外张罗了罢。

　　那个杂志的文章，难做得很，我先前也曾从公意做过文章〔3〕，但同道中人，却用假名夹杂着真名，印出公开信来骂我，他们还造一个郭冰若的名，令人疑是郭沫若的排错者。我提出质问，但结果是模模胡胡，不得要领，我真好像见鬼，怕了。后来又遇到相像的事两回〔4〕，我的心至今还没有热。现在也有人在必要时，说我"好起来了"，但这是谣言，我倒坏了些了。

　　再谈。此请双安。

　　豫上四月廿八夜。

　　一时不见得搬家罢？注释：

　　〔1〕指应日本《改造》月刊作的《在现代中国的孔夫子》，后收入《且介亭杂文二集》。

　　〔2〕指《八月的乡村》。

　　〔3〕指《辱骂和恐吓决不是战斗----致<文学月报>编辑的一封信》(后收入《南腔北调集》)。该文发表后，《现代文化》第一卷第二期(一九三三年二月)发表了署名首甲(祝秀侠)、方萌、郭冰若、丘东平的《对鲁迅先生的<恐吓和辱骂决不是战斗》有言》一文，为芸生诗中所表现的错误辩护，并指责鲁迅的文章具有"戴白手套革命论的谬误"，"是极危险的右倾的文化运动中和平主义的说法"。

　　〔4〕后来又遇到相像的事两回参看350207①信及其有关注。

　　350429致曹靖华汝珍兄：四月廿六信收到。沪报载是日北平大风，近不知如何，寓中安否，为念。

　　碑帖两包已收到，因久未得农信，且未知住址是否仍旧，故未作复，兄如见面，乞转告。且拓片似亦不复有佳者，此后可以不必收集了。至于已寄来之两包，当于稍暇时一看，要的留下，余则寄兄处，托转交。

　　《百科全书》由上海转，甚好，转寄是没有什么不便的。但那边寄书，包纸和线往往不坚牢，我收到时，有些几乎已经全散，而并非邮局所为，这是很容易不能送达的。有一回，邮局来信说有一堆散书，失掉地址，叫我开出书名去领，我不知何书，只好算了。

　　弟病已愈，请勿念。此布，即请文安。

　　弟豫上四月廿九日350430致母亲母亲大人膝下敬禀者，四月廿四日来示，已经收到，第二次所寄小包，也早收到了。上海报载廿六日起，北平大风，未知寓中如何，甚以为念。大人胃病初愈，尚无力气，尚希加意静养为要。上海天气亦不甚顺，近来已晴，想可向暖。寓中均安，海婴亦好，可请释念。男身体尚好，但因琐事不少，故不免稍忙，时亦觉得无力耳，但有些文章，为朋友及生计关系，亦不能不做也。专此布达，恭请金安。

　　男树叩上广平及海婴同叩四月三十日

　　350503致罗清桢清桢先生：三月二十一，四月六，二十二日三函，均经先后收到。木刻四本亦已由书店交来，谢谢！送yttinger的，当于便中寄去，至于高氏〔1〕，则因一向并无信札往还，只好不寄了。寄售之书，一元二角似略贵，已与书店商定，改为每本一元了。

　　蒙允为拙作刻图，甚感，但近年所作，都是翻译及评论，小说久已没有了。诗也是向不留意，侯先生〔2〕赐示大作，实在是"问道于盲"而已。

　　张慧先生常有信来，而我失其通信地址，常烦转寄，殊不安，便中乞以地址见示为感。

　　匆布，即颂时绥。

　　迅上五月三日〔1〕高氏指高尔基。

　　〔2〕侯先生指侯汝华，罗清桢的朋友，当时在广东梅县任中学教师。