鲁迅书信

第93章 一九三五年(12)

　　选选作品，本来并不费事，但我查了一下，先生的作品不到十张。大约一则因为搬来搬去，有些弄得找不到；二则因为绍介出去，他们既不用，又不还我，所以弄得不见了。如果能够另印一份寄给我，我是可以选的，但选起来大约是严的，因为我看新近印出的几种专集，实在收得太随便。

　　我想把先生的《风景》即好像写意画那样的一张，《黄浦江》二幅绍介到《文学》去，〔1〕望即印给我各一张，寄下；作者用什么署名，也一并示知为荷。

　　专此布复，即颂时绥。

　　迅上五月二十四日〔1〕《风景》、《黄浦江》两画经鲁迅推荐，后均载《文学》第五卷第一号(一九三五年七月)。

　　350524②致杨霁云霁云先生：十六日信早奉到。《集外集》也收到了，十本以外，又索得了八本，已够了。印工之类，在现在的出版界，总是如此的，我看将来还要低落下去。

　　纸张也已收到，如此拙字，写到宣纸上，真也自觉可笑，但先生既要我写，我是可以写的，但须拖延时日耳，因为须等一相宜的时候也。

　　纸内有两长条，是否对联？乞示知。若然，则一定写得极坏，因为我没有写过大字，所以字愈大，就愈坏。

　　专此布复，即请文安。

　　迅上五月廿四日350524③致郑伯奇伯奇先生：下午得赵先生信，云将往北平，有事可与先生接洽；并有《小说二集序》排印稿二份。

　　这序里的错字可真不算少，今赶紧校出寄上，务希嘱其照改为托。否则，颇觉得太潦草也。。。专此布达，即请撰安。

　　迅上五月廿四夜附校稿二份。

　　350525①致赵家璧家璧先生：惠函收到。版税单想系指春季结算的那一项，那么，不但收到，而且用掉了。中央怕《竖琴》前记，〔1〕真是胆小如鼷，其实并无害，因此在别一面，也没有怎样的益，有无都无关紧要，只是以装门面而已。现在剪去以免重印重装，我同意于公司的办法，并无异议也。

　　专此布复，顺颂文安。

　　鲁迅上五月廿五日〔1〕指《<竖琴>前记》被删②事，参看341210信注〔2〕。

　　350525②致黄源河清先生：《世界文库》已见过，《死魂灵》中错字不少，有几处自己还知道那一个字错，有些是连自己也不记得了。将来印起来，又要费一番查原本的工夫。

　　于是想，生活书店不知道能将排过之原稿还我否？那么，将来可以省力不少。所以想请先生到校对先生那里去运动一下，每期把它取回来。大约书店是用不着这稿子的了。

　　专此布达，即请撰安。

　　迅上五月廿五日350528致黄源河清先生：廿七日信并校稿，顷已收到。《表》至夜间可以校了，明天当托书店挂号寄上，可以快一点，因为挂号与寄存，都是一个"托"，一样的。错字还多，且有改动处，我想，如果能够将四校再给我看一遍，最好。"校对"实是一个问题，普通是只要校者自己觉得看得懂，就不看原稿的，所以有时候，译者想了许多工夫，这才决定了的字，会错得大差其远，使那时的苦心经营，反而成为多事。所以，我以为凡有稿子，最好是译作者自己看一遍。但这自然指书籍而言，期刊则事实上办不到。

　　《表》的第一页和书面，过几天再商量。

　　《译文》的稿子确是一个问题，我先前也早虑及此。有些人担任了长篇翻译，固然有影响，但那最大原因，还在找材料的难，找来找去，找到一篇，只能供一回之用，而能否登出，还是一个问题。我新近看了一本日译的キールッンド(北欧)小说集(1)，也没有一篇合用的。至今也还在常常留心寻找。不过六月份这一本上，恐怕总来不及了，只能将所有的凑一下。

　　而且第三卷第一号，出版期也快了，以二卷为例，当然必须增大。这怎么办呢？我想，可以向黎先生豫先声明，敲一个竹杠，请他译《动物志》〔2〕，有图有说，必为读者所乐观。印的时候，把插图做得大一点，不久就可以出单行本。

　　七月份的《文学》，我大约仍然只能做二则"论坛"，至于散文，实在为难。一，固然由于忽译忽作，有些不顺手；二，也因为议论不容易发，如果顾忌太多，做起来就变成"洋八股"了。而且我想，第一期有一篇我的散文，也不足以资号召。

　　谣言，是他们的惯技，与其说对于个人，我看倒在对于书店和刊物。但个人被当作用具，也讨厌的。前曾与沈先生谈起，以为当略略对付，也许沈先生已对先生说过了。至于到敝寓来，我以为大可不必"谨慎"，因为这是于我毫无关系的，我不管谣言。

　　一面在译《死魂灵》，一面也在要译果戈理的短篇小说，但如又先登《译文》，则出起集子来时似乎较为无聊；否则，《译文》上的要另找，就是每月要兼顾三面了。想了几次，终于想不好。

　　专此布复，即请撰安。

　　迅上五月廿八日再：《译文》书面上的木刻，也要列入目录。

　　注释：

　　〔1〕日译キールッンド小说集指日本前田晁所译《凯兰德短篇集》，一九三四年东京岩波书店出版。キールッンド，即基兰德(A。B。Oilland，1849--1906)，挪威小说家、戏剧家。

　　〔2〕《动物志》指《动物寓言诗集》，法国诗人阿坡里耐(1880--1918)著，法国杜费作木刻插图。

　　350530①致曹靖华汝珍兄：二十六日信收到。知病五日即愈，甚慰。

　　许君〔1〕已见过，他说并无减少钟点之事，不过有一种功课，下半年没有，所以要换别的功课的。

　　他又高兴的说，因为种种节省，已还掉旧债二万。我想，如果还清，那他就要被请出了；他先前做女师校长时，也是造好了热水管之类之后，乃被逐出的。至于李某〔2〕，卑鄙无聊，但他一定要过瘾，这是学校和学生的大晦气；以前他是改组派〔3〕，但像风旗似的转得真快。

　　先前所作碑文〔4〕，想钞入自己的文稿中，其中有"××曹××先生名××"一句，请兄补上缺字寄下，又碑名云何，亦希见示。不知此碑现已建立否？

　　弟如常，寓中亦均好，并闻。

　　专此布达，并颂时绥。

　　弟豫上五月卅日夜再：木刻〔5〕付印尚无期，《城与年》之解说，不必急急也。

　　又及。

　　注释：

　　〔1〕许君指许寿裳。

　　〔2〕李某指李季谷。

　　〔3〕改组派国民党派系之一。一九二八年，汪精卫派的陈公博、顾孟余在上海成立中国国民党改组同志会，并在各省市发展组织，与其他派系争权夺利。参加该会的人，称为"改组派"。

　　〔4〕即《河南卢氏曹先生教泽碑文》，后收入《且介亭杂文》。

　　〔5〕指《城与年》插图，苏联亚历舍夫作，共二十八幅。鲁迅曾为各图题词，并请曹靖华撰写《城与年》的内容概略，拟出版《<城与年>插图本》，后未印成。参看《集外集拾遗。《城与年》插图本小引》。《城与年》，长篇小说，苏联费定著。

　　350530②致黄源河清先生：今天为《译文》看了几篇小说，也有好的，但译出来要防不能用；至于无聊的，则译起来自己先觉得无聊。

　　现在选定了一篇，在有聊与无聊之间，事情是"洋主仆恋爱"，但并不如国货之肉麻，作者是Ruma-nia的M。Sadovea-nu〔1〕，似乎也还新鲜。

　　明天当动手来译，约有一万字左右，在六月五日以前，必可寄出，先此奉闻。

　　并请撰安。

　　迅上五月卅日〔1〕Rumania罗马尼亚。M。Sadoveanu萨多维亚努(1880--1961)，罗马尼亚作家。这里指他的短篇小说《恋歌》，译载《译文》第二卷第六期(一九三五年八月)。

　　350602①致黄源河清先生：大约两月之前，曾交上一篇从英文译出的随笔〔1〕，说是不得已时，或者可以补白的。但现在这译者〔2〕写信来索还了，所以希即检出寄下，给我可以赶紧还他去。

　　专此布达，即请撰安。

　　迅上六月二日〔1〕指《莱比和他的朋友》，英国约翰。布朗(1810--1882)作，刘文贞译，载《译文》第二卷第五期(一九三五年七月)。按该稿当时已发排，未能寄还。

　　〔2〕指刘文贞。天津人，李霁野的学生。当时在天津河北女子师范学院求学。

　　350602②致萧军刘军兄：前信早收到。文学社陆续寄来了两篇稿费的单子，今寄上。

　　金人的稿子，由我寄出了两篇，都不见登出；在手头的还有三篇。《搭客》已登，大约稿费单也快送来了，那时当和金人的译稿一同放在书店里。但那寄出了的两篇，要收回不？望便中通知我。

　　此布，即请俪安。

　　豫上六月三[二]夜。

　　350603①致黄源河清先生：译稿〔1〕(并后记)已于上午挂号寄上，因为匆匆，也许有错处，但管不得这许多了。下一期我大约可以请假；到第六期，我想译一篇保加利亚的IvanVa-zov〔2〕的。

　　同封中有一篇陈翔鹤〔3〕的小说稿，他是沈钟社中人，是另一人托我绍介的。但回后得《文学》六号，看见广告〔4〕，则对于投稿已定有颇可怕之办法，因此赶写这信，想特别通融一下，如果不用，请先生设法给我取还见寄为感。

　　专布，即颂撰安。

　　迅上六月三日再：附上书签两条，乞转交傅先生。又及〔1〕译稿即《恋歌》。

　　〔2〕IvanVaLov即伐佐夫。这里指他的短篇小说《村妇》。译文载《译文》终刊号(一九三五年九月)。

　　〔3〕陈翔鹤(1901--1969)四川巴县人，作家，浅草社和沉钟社成员。鲁迅受杨晦之托为其介绍文稿。

　　〔4〕指《文学》第四卷第六号(一九三五年六月)《投稿请君注意》的启事。其中说："本刊为预防投稿遗失及其他纠纷起见，自公告日起，来稿无论发表与否，亦无论以何手续投交，本刊一律不负退还之责。"350603②致孟十还十还先生：一日信收到。《果集》并不要急看，随便什么时候带给我都好。关于他的书籍，俄文的我一本也没有。

　　文学社的不先征同意而登广告〔1〕的办法，我看是很不好的；对于我也这样。这样逼出来的成绩，总不见得佳，而且作者要起反感。

　　先生所说的分段写的办法，我看太细，中国的读者大约未必觉得有意思。个人的意见，以为不如给它一个粗枝大叶的轮廓，如《译文》所登的关于普式庚和莱尔孟妥夫一样，做起来较不繁琐，读者也反而容易领会大概。

　　此复，即颂时绥。

　　迅上六月三〔1〕指《文学》第四卷第六号(一九三五年六月)所载《本刊今后的一年计划》，其中列入了鲁迅的中篇小说。又同期所载该刊第五卷第一号的作品预告中，列入了鲁迅的散文。

　　350607致萧军刘军兄：二，五两日的信，都收到了。但大约只能草草作复。不知怎的，总是忙，因为有几种刊物，是不能不给以支持的，但有检查，所以要做得含蓄，又要不十分无聊，这正如带了镣铐的进军，你想，怎能弄得好，又怎能不出一身大汗，又怎能不仍然出力不讨好。

　　《文学》上所登的广告，关于我的几点，是未经我的同意的，这不过是一种"商略"，但我不赞成这样的办法。启事也已看过，这好像"官样"，乃由于含胡。例如以《文学》的投稿之多，是应该有多人阅看，退还的，但店中不肯多用人，这一层编辑者不好明说，而实则管不过来；近来又有新命令，是不妥之稿，一律没收，但出版者又不肯多化钱，都排印了送检，所以此后的稿子，必有一部份被扣留，不能退还，但这是又不准明说的。以上两种，就足使编辑者只得吞吞吐吐，打一下官话了。但在不知内情的读者和投稿者，是要发生反感的，可又不能说明内情，这是编辑者的失败，也足见新近压迫法之日见巧妙。我看这种事情，还要层出不穷。

　　金人的译稿给天马去印，我当然赞成的，也许前信已经说过，《罪与罚》大约未必能登出来；至于翻译界的情形，我不能写了，实在没有工夫。

　　万古蟾〔1〕这人，我不认识，你应否和他会会，我无意见。

　　叶的稿子，交出去了，因为我无暇，由编者去改。他前信说不必大改，因为官们未必记得，是不对的，这是"轻敌"，最容易失败。《丰收》才去算过不久，现在卖得很少。

　　那边〔2〕的文学团体复活，是极好的，不过我恐怕不能出什么力，因为在这里的事情，已经足够了。而且体力也一天一天的不济。

　　《新小说》的稿费单，尚未送来。

　　这几天刚把《译文》的稿子弄完，在做《文学》上的"论坛"〔3〕了，从明天起，就译《死魂灵》，虽每期不过三万字左右，却非化两礼拜时光不可。现在很有些读者，在公开的攻击刊物多登"已成作家"的东西，而我却要这样拚命，连玩一下的功夫也没有，来支持几种刊物。想到这里，真有些灰心。倘有别事可做，真想改行了，不受骂，又能玩，岂不好吗？

　　寓中都好。孩子也好了，但他大了起来，越加捣乱，出去，就惹祸，我已经受了三家邻居的警告，----但自然，这邻居也是擅长警告的邻居。但在家里，却又闹得我静不下，我希望他快过二十岁，同爱人一起跑掉，那就好了。

　　此布，即请俪安。

　　豫上六月七日〔1〕万古蟾南京人，美术工作者。当时在上海明星影片公司任职。曾为萧军短篇小说《货船》作插图三幅。

　　〔2〕指哈尔滨。

　　〔3〕指《文坛三户》和《从帮忙到扯淡》，后收入《且介亭杂文二集》。

　　350610致黄源河清先生：今寄上《文学》"论坛"二篇，散文(？)稿〔1〕一篇，乞转交傅先生。

　　数日前寄上一函，系索回前给《译文》之散文(别人译的)译稿，至今未得回音，务希费神一查，即予寄回，以便了此一件，为感。

　　此布，即请撰安。

　　迅上六月十日〔1〕指《"题未定"草》(一----三)，后收入《且介亭杂文二集》。

　　350611致曹靖华汝珍兄：端节信收到。三兄有信来，今附上。它兄的事，是已经结束了，此时还有何话可说。

　　我的杂文集〔1〕，今年总想印出来，但要自己印也说不定。这里的书店，总想印我的作品，却又怕印。他们总想我写平平稳稳，既能卖钱，又不担心的东西。天下那里有这样的文章呢？

　　想请兄于稍暇时给我写一封答PaulEttinger的信，稿子附上，写后寄下。信面我自己可以写的。

　　专布，即颂时绥弟豫上六月十一日〔1〕杂文集指《花边文学》、《且介亭杂文》。

　　350615致萧军刘军兄：良友公司的稿费单，写信去催了才寄来，今寄上，但有期限，在本月廿一，不能立刻取。