鲁迅书信

第100章 一九三五年(19)

　　以下答家常话：孩子到幼稚园去，还愿意，但我怕他说江苏话，江苏话少用N音结末，譬如"三"，他们说。ee，"南"，他们说Nee，我实在不爱听。他一去开，就接连的要去；礼拜天休息一天，第二天就想逃学----我看他也不像肯用功的人。

　　我们都好的，我比较的太少闲工夫，因此就有时发牢骚，至于生活书店事件，那倒没有什么，他们是不足道的，我们只要干自己的就好。

　　昨天到巴黎大戏院去看了《黄金湖》〔3〕，很好，你们看了没有？下回是罗曼谛克的《暴帝情鸳》〔4〕，恐怕也不坏，我与其看美国式的发财结婚影片，宁可看《天方夜谈》一流的怪片子。

　　专此布复，并颂俪安。

　　豫上十月四日〔1〕腓立大帝即普鲁士国王腓特烈二世(FriedrichⅡ1712--1786)，他曾多次发动侵略战争。"密集突击"是他在战争中运用的一种线式战术。

　　〔2〕他们开了一个会一九三五年九月十七日晚，生活书店在新亚酒店宴请鲁迅等人，席间提出撤换《译文》编辑黄源事；被鲁迅拒绝。

　　〔3〕《黄金湖》苏联影片。

　　〔4〕《暴帝情鸳》法国影片。

　　351004②致谢六逸〔1〕六逸先生：赐函收到。《立报》〔2〕见过，以为很好。但自己因为先前在日报上投稿，弄出许多无聊事，所以从去年起，就不再弄笔了。乞谅为幸。

　　专此布复，即请撰安。

　　鲁迅十月四日〔1〕谢六逸(1896--1945)贵州贵阳人，作家，文学研究会成员。曾任上海商务印书馆编辑、复旦大学教授。当时任《立报》副刊编辑。

　　〔2〕《立报》日报，一九三五年九月二十日在上海创刊，抗日战争时期曾迁往香港出版，一九四九年四月三十日停刊。

　　351009致黎烈文烈文先生：复示已收到，谢谢！

　　昨天见黄先生，云十日东渡，〔1〕但今天听人说，又云去否未定，究竟不知如何。

　　《译文》由文化生活社出，恐财力不够；开明当然不肯包销，无前例也，其实还是看来未必赚钱之故，倘能赚钱，是可以破例的。夫盘古开辟天地时，何尝有开明书店，但竟毅然破例开张者，盖缘可以赚钱----或作"绍介文化"----耳。

　　终刊号未出，似故意迟迟，在此休息期中，有人在别处打听出版事，但亦尚无实信。

　　专此布达，即请道安。

　　迅顿首十月九日〔1〕黄先生指黄源。《译文》停刊后，他曾拟往日本，后未果。

　　351012致孟十还十还先生：三日信早收到，因为忙于翻译，把回答压下了，对不起之至！

　　《译文》之遭殃，真出于意料之外，先生想亦听到了那原因。人竟有这么狭小的，那简直无话可说。复活当慢慢设法，急不成。

　　现在先用力于丛书，《死魂灵》第一部及附录，已译完付排了，此刻在译序文，因为不大看德文的论文，所以现在译的很苦。

　　这一本于十一月初可出；十二月底出《密尔格拉特》，明年二月出《死魂灵》附《A怎样写作》，以后每两月出一本，到秋初完成。我们不会用阴谋，只能傻干，先从A选集来试试，看那一面强罢。

　　出《译文》和出丛书的，我以为还是两个书店好，因为免得一有事就要牵连。

　　专此布复，即颂时绥豫上十月十二日351014致徐懋庸徐先生：来信收到，星期四(十七日)下午两点，当在书店奉候。

　　此复，即颂时绥。

　　豫顿首十月十四日351017致郑振铎西谛先生：《死魂灵》第六次稿，已校讫，与此函同送生活书店。但前一次稿，距送上时已五十余天，旦已校讫，印出，而不付译费，不知何故。我自然不待此款举火，不过书店方面，是似乎应该不盘算人的缓急的。

　　幸译本已告一段落，可以休息了，此后豫告，请除我名。又闻书店于《世界文库》的译文，间有仍出单行本之举，我的《死魂灵》已决定编入《译文社丛书》，不要别人汇印了。生活书店方面或亦并无汇印之意，但恐或歧出，故特声明耳。

　　专此布达，顺请教安。

　　鲁迅顿首十月十七夜。

　　351018致母亲母亲大人膝下敬禀者，十月十一日来信，早已收到，藉知大人一切安好，甚慰。上海寓中亦均安好，但因忙于翻译，且亦并无要事，所以不常寄信。

　　海婴亦好，他只是长起来，却不胖。已上幼稚园，但有时也要赖学，有时却急于要去；爱穿洋服，与男之衣服随便者不同。今天，下门牙活动，要换牙齿了。

　　上海晴天尚暖，阴天则夹袄已觉不够，市面景象，年不如年，和男初到时大两样了。

　　专此布复，恭叩金安。

　　男树叩广平及海婴随叩十月十八日351020①致孟十还十还先生：十七夜信收到。《译文》自然以复活为要，但我想最好是另觅一家出版所，因为倘与丛书一家出版，能将他们经济活动力减少，怕弄到两败俱伤，所以还不如缓缓计议。现在第一着是先出一两本丛书。

　　《死魂灵》第一部，连附录也已译完，昨天止又译了一篇德译本原有的序，是N。Kotrialevsky〔1〕做的，一万五千字，也说了一点果氏作品的大略。至于第一本上的总序，还是请先生译阿苏庚〔2〕的----假如不至于有被禁之险的话。这种序文，似乎不必一定要国货，况且我对于G的理解力，不会比别的任何人高。

　　当在译K氏序时，又看见了《译文》终刊号上耿济之先生的后记〔3〕，他说G氏一生，是在恭维官场；但K氏说却不同，他以为G有一种偏见，以为位置高的，道德也高，所以对于大官，攻击特少。我相信K氏说，例如前清时，一般人总以为进士翰林，大抵是好人，其中并无故意的拍马之意。况且那时的环境，攻击大官的作品，也更难以发表。试看A氏临死时的模样，岂是谄媚的人所能做得出来的。我因此颇慨叹中国人之评论人，大抵特别严酷，应该多译点别国人做的评传，给大家看看。

　　承示洋泾浜的法国语，甚感，倘校样时来得及，当改正----现在他们还未将末校给我看。。s，德译如此，那么，这是译俄字母的"J"的了。我所有的一本英译，非常之坏，删节极多，例如《戈贝金大尉的故事》，删得一个字也不剩。因此这故事里的一种肴馔的名目，也译不出，德文叫Finserb，但我的德文字典里没有。

　　关于Lermontov的小说的原文，在我这里，当设法寄上，此书插画极好，《译文》里都制坏了，将来拟好好的印一本，以作译者记念。〔4〕专此布复，即颂时绥。

　　豫上十月二十日〔1〕N。Kotrialevsky内斯妥尔。珂德略来夫斯基(H。A。KОТЛЯpeВСкИИ，1863--1925)，俄国文学史家。著有《果戈理》、《莱蒙托夫》等。

　　〔2〕阿苏庚(H。J。ΑШyкeН)苏联文学研究家，传记作家。

　　〔3〕耿济之先生的后记指耿济之为自己所译《果戈理的悲剧》(苏联万雷萨夫编)而作的后记。

　　〔4〕《关于Lermontov的小说》即《第十三篇关于列尔孟托夫的小说》。苏联巴尔多曾作木刻插图五幅，《译文》终刊号转刊其中的三幅，后来鲁迅编印《海上述林》时全部收入。

　　351020②致姚克莘农先生：王君〔1〕已有信来，嘱转告：已于三日到埠，五日可上车。那么，他现在已经到达了。他又嘱我托先生转告两处：一，雪氏夫妇〔2〕，说他旅行顺利；二，。女士〔3〕，说她交给他的一个箱子，船上并没有人来取，现在他只好一直带着走了。

　　近又得那边来信，说二个月前，已有信直接寄与王君，欢迎他去。但此信似未收到。不过到后，入校之类之不成问题，由此可知。

　　先生所译萧氏剧本〔4〕及序文，乞从速付下，以便转交付印。

　　专此布复，即颂时绥。

　　豫顿首十月二十日〔1〕王君指王钧初。当时他已离沪去苏联留学，下面的"埠"，指海参威。

　　〔2〕雪氏夫妇指斯诺夫妇。

　　〔3〕。女士指史沫特莱。

　　〔4〕萧氏剧本指萧伯纳的《魔鬼的门徒》。姚克的译本于一九三六年由上海文化生活出版社出版，为《译文丛书》之一。

　　351020③致萧军、萧红刘军兄(这两个字很少用，但因为尊前有悄吟太太太太在内，所以特别客气。)十九日晨信收到。"麦"字是没有草头的。

　　《译文》还想继续出，但不能急。《死魂灵》的序文昨天刚译完，有一万五千字，第一部全完了。下月起，译第二部。

　　现在在开始还信债，信写完，须两三天，此后也还有别的事，天下之事，是做不完的。但我们确也太久不见了，在最近期内，最好是本月内，我们当设法谈谈。

　　《生死场》的名目很好。那篇稿子，我并没有看完，因为复写纸写的，看起来不容易。但如要我做序，只要排印的末校寄给我看就好，我也许还可以顺便改正几个错字。

　　此复，即请俪安。

　　豫上十月二十日351022①致曹靖华汝珍兄：十八日信收到。致徐先生笺已即转寄。兄的女儿的病已愈否？

　　我的胃病，还是二十岁以前生起的，时发时愈，本不要紧。后见。女士，她以欧洲人的眼光看我，以为体弱而事多，怕不久就要死了，各处设法，要我去养病一年。我其实并不同意，现在是推宕着。因为：一，这病不必养；二，回来以后，更难动弹。所以我现在的主意，是不去的份儿多。

　　《译文》合同，一年已满，编辑便提出增加经费及页数，书店问我，我说不知，他们便大攻击编辑(因为我是签字代表，但其实编辑也不妨单独提出要求)，我赶紧弥缝，将增加经费之说取消，但每期增添十页，亦不增加译费。我已签字了，他们却又提出撒[撤]换编辑。这是未曾有过的恶例，我不承认，这刊物便只得中止了。

　　其中也还有中国照例的弄玄虚之类，总之，书店似有了他们自己的"文化统制"案，所以不听他们指挥的，便站不住了。也有谣言，说这是出于郑振铎胡愈之两位的谋略，但不知真否？我们想觅一书店续出，但尚无头绪。

　　我们都好的，请释念。《译文社丛书》亦被生活书店驱逐，但却觅得别家出版，十一月可出我译的Gogol作《死魂灵》第一卷。

　　专此布复，即请秋安弟豫顿首十月二十二日351022②致徐懋庸请转徐先生：信并剪报〔1〕都收到。又给杂事岔开，星期四以前交不出稿子了。只得以后再说。

　　靖华寄来一笺，今附上。

　　专此布达，即颂时绥。

　　豫上十月廿二日〔1〕剪报指一九三五年十月十九日《时事新报。每周文学》第六期。该期载有海洛的书评《"俄罗斯的童话"》。

　　351029①致萧军刘兄：廿八日信收到。那一天，是我的豫料失败了，我以为一两点钟，你们大约总不会到公园那些地方去的，却想不到有世界语会。于是我们只好走了一通，回到北四川路，请少爷看电影。他现仍在幼稚园，认识了几个字，说"婴"字下面有"女"字，要换过了。

　　我们一定要再见一见。我昨夜起，重伤风，等好一点，就发信约一个时间和地点，这时候总在下月初。

　　《译文》终刊号的前记是我和茅合撰的。第一张木刻是李卜克内希〔1〕遇害的纪念，本要用在正月号的，没有敢用，这次才登出来。封面的木刻，是郝氏〔2〕作，中国人，题目是《病》，一个女人在哭男人，是书店擅自加上去的，不知什么意思，可恶得很。

　　中国作家的新作，实在稀薄得很，多看并没有好处，其病根：一是对事物太不注意，二是还因为没有好遗产。对于后一层，可见翻译之不可缓。

　　《小彼得》〔3〕恐怕找不到了。

　　耿济之的那篇后记写的很糟，您被他所误了。G决非革命家，那是的确的，不过一想到那时代，就知道并不足奇，而且那时的检查制度又多么严厉，不能说什么(他略略涉及君权，便被禁止，这一篇，我译附在《死魂灵》后面，现在看起来，是毫没有什么的)。至于耿说他谄媚政府，却纯据中国思想立论，外国的批评家都不这样说，中国的论客，论事论人，向来是极苛酷的。但G确不讥刺大官，这是一者那时禁令严，二则人们都有一种迷信，以为高位者一定道德学问也好。我记得我幼小时候，社会上还大抵相信进士翰林状元宰相一定是好人，其实也并不是因为去谄媚。

　　G是老实的，所以他会发狂。你看我们这里的聪明人罢，都吃得笑迷迷，白胖胖，今天买标金，明天讲孔子。。。。。。

　　第二部《死魂灵》并不多，慢慢的译，想在明年二三月出版；后附孟十还译的《A怎样写作》一篇，是很好的一部研究。现正在校对第一部，下月十日以前当可印成，自然要给你留下一部。

　　专此布复，即请俪安。

　　豫上十月二十九日〔1〕李卜克内希(KarlLiebknecht，1871--1919)德国无产阶级革命家及作家，德国社会民主党和第二国际左派领袖之一。一九一九年被社会民主党的反动政府杀害。纪念他遇害的木刻，即《吊丧》，德国珂尔威兹作。

　　〔2〕郝氏指郝力群，原名郝丽春，山西灵石人，木刻家。曾是木铃木刻社成员。

　　〔3〕《小彼得》童话故事集，德国女作家至尔。妙伦(1883--1951)著。许遐(许广平)译，鲁迅校改。一九二九年十一月上海春潮书局出版。

　　351029②致徐懋庸徐先生：廿七日信收到。但前一信却没有得着。这几天伤风，又忙于校对，关于果戈理，不能写什么了。

　　唱歌一案，〔1〕以我交际之少，且已听到几个人说过，足见流播是颇广的。声明固然不行，也无此必要，假使有多疑者，因此发生纠纷，只得听之，因为性好纠纷者，纵使声明，他亦不信也。"由它去罢"，是第一好办法。

　　其实，也有有益于书店的流言，即如此次《译文》停刊，很有些人，以为是要求加钱不遂之故。

　　专复，即颂刻安。

　　迅顿首十月廿九日〔1〕唱歌一案一九三五年十月二十九日《时事新报。青光》所载《文坛周末记》中，有"邹韬奋回国后，生活书店欢迎会上，有新谱欢迎歌一阕"等语。

　　351029③致曹聚仁〔1〕聚仁先生：昨天看见《芒种》，报上都无广告，××〔2〕似亦有不死不活之概。