克雷洛夫寓言全集

8.帕尔纳索斯山

　　在希腊，诸神的命运开始变得越来越糟糕了。

　　他们的宝座已经不像从前那样，

　　牢牢地被坐在P股底下，

　　他们的宝座开始被动摇；

　　或者简单一点说：

　　时髦已经不再属于他们，

　　人们开始对他们进行各种各样的排挤，

　　不用说来上贡的人了，即使是来修庙的也没有了，

　　诸神只要依靠口说话，

　　那么大家一定会对他嘲笑；

　　甚至看到众神的木头做的雕像，

　　也会拖走，拿去当做劈柴烧掉。

　　这倒霉的玩笑啊，真是让他们的脸一天比一天难看，

　　他们的日子也远远不如从前，

　　变得一天比一天困难，

　　最后，人们给了他们一天的期限，

　　让他们在希腊的领地上彻底地消失，

　　从此再也不要踏入这片圣洁的领地。

　　诸神被人们赶出了神庙，只好灰头土脸地离开自己的故乡；

　　这还不算什么——

　　就连他们多年来所积攒下来的全部财产，

　　也都被民众们抢走，瓜分，

　　从此，他们被剥夺了神的身份，

　　神从此再也不被称之为神！

　　于是，诸神的领地被世人所瓜分，

　　在人们瓜分这片土地的时候，

　　有人根本不用多说些什么，

　　这片文艺女神的旧居就分到手中。

　　新的主人将自己的驴放到这座山上喂养，

　　驴儿们不知从哪里听说，

　　这里曾经是缪斯（缪斯：是古希腊神话中科学、艺术女神的总称，为主神宙斯与记忆女神谟涅摩叙涅所生。缪斯女神的数目不定，有三女神之说，亦有九女神之说。）们居住过的地方，

　　就说：“难怪主人会把我们放到这帕尔纳索斯山上喂养，

　　上流的人肯定是听缪斯唱歌听得厌烦了，

　　如今，想要我们在这里引吭高歌！”

　　“瞧着吧，”一条带头的驴嚷嚷道，“大家可别泄气哦！

　　我来起个头，你们大家一起跟着我唱，

　　朋友们，你们都不要怯场！

　　现在正是我们一展歌喉的时候，

　　清清你们的嗓子，调整好你们的调门，

　　为了伟大的驴类，让我们尽情歌唱，

　　注意我们合唱的调门儿，

　　我们要比缪斯九个姐妹唱得更加响亮，

　　为了我们合作的愉快，

　　为了能演奏出驴类最美妙的旋律，

　　现在我们大家定下一个规矩：

　　我们都要用好听的驴味儿来歌唱，

　　谁的嗓门儿如果没有好听的驴味儿，

　　那么它将不能够留在帕尔纳索斯山里。”

　　它的话儿真是说得漂亮，又是那么的机灵，

　　在一片驴儿们特有的赞成方式之中，

　　新的合唱队就这样成立了！

　　一阵阵乱吼乱鸣，

　　就像是路上行走的车流，

　　成千上万个轮子中发出“吱扭吱扭”的声音——

　　这些车的车轴上，全都没有上油。

　　最终，这合唱是如何终结的呢？

　　驴儿的主人最终失去了耐心，

　　他实在无法忍受驴儿们那撕心裂肺的合唱，

　　终于从帕尔纳索斯山上把它们轰走，

　　重新把它们赶进了牲口棚。

　　——

　　请那些不学无术的人们不要生气，

　　请你们不要暴跳如雷，

　　我只是有一条古老的忠告，

　　想向你们提出：

　　你的脑袋里如果什么也没有，

　　即使给你再高、再重的权位，

　　你也不会变得更充实、更聪明。