克雷洛夫寓言全集

9.偶像

　　有一座神庙，

　　神庙里有一座木头做的神像，

　　这座神像有着神奇的法力，

　　它能够预卜凶吉，

　　因此，在它的周身，都披挂着金银，

　　人们用最漂亮的衣服来装饰它，

　　精良的供品在它面前堆积得就像小山一样，

　　在它面前祷告的声音震耳欲聋，

　　醉人的神香的香气，布满四周。

　　对这个神奇而法力无边的偶像，

　　人们对它的信任简直像入了迷一样。

　　但是有一点却非常的奇怪，

　　有一次它突然露了丑！——

　　这令人着迷的偶像，

　　这次突然开始胡言乱语起来，

　　回答的问题真是一点都不靠谱；

　　不管是谁向它提出问题，

　　不管是什么样的问题请它回答，

　　它竟然没有说过一句能够靠得住的话，

　　尽是胡编乱造地瞎说一番；

　　这下大伙儿可真被它搞得莫名其妙了，

　　它未卜先知的能耐都到哪去了？

　　它无边的法力怎么都在一瞬间消失了！

　　事情原来是这个样子的：

　　这个木质神像原本就只是一具空壳儿，

　　全是巫师坐在空壳儿里面给众人回答问题。

　　如果坐在里面的巫师是个聪明人的话，

　　那么，偶像说的话也句句在理，

　　但是如果一个笨蛋巫师坐在里面的话，

　　那么偶像能不胡言乱语么？

　　它只乱七八糟地胡乱说些瞎话。

　　我听人这样说过——不知道这话是真是假

　　——从前有一种这样的法官，

　　还不仅仅是一个人，

　　总要带一个聪明的秘书在身边，

　　他才能对任何事都料事如神。