克雷洛夫寓言全集

1.青蛙请求派国王

　　池塘里住着一群青蛙，

　　它们无忧无虑地生活在这里已经很长时间，

　　但是还有一件事不能让它们感到满意，

　　那就是它们的民权政体，

　　它们认为，自由自在的生活不是件体面的事情，

　　还是应该有个国王来管理，

　　这样它们也能够尽一点儿臣民应尽的义务。

　　为了扫清内心的烦恼，

　　它们去向诸神请求，

　　让诸神派遣一个国王给它们。

　　诸神每日每夜都很忙，

　　哪有时间来理睬青蛙们的胡诌，

　　但是这一次朱庇特心情很好，

　　满足了青蛙们无稽的愿望；

　　赐一个国王给它们。

　　这位国王真是不简单，

　　呼呼地带着风声从天而降，

　　结结实实在青蛙王国的土地上狠狠一撞，

　　青蛙们直感觉晕晕乎乎，天摇地晃。

　　它们对这突如其来的变故很惊慌，

　　这个蹦，那个跳，

　　玩儿了命地往外逃。

　　哪里能够藏得住，就钻进哪里藏一藏，

　　对于这位新来的国王，

　　青蛙们都躲在洞里偷偷地望，

　　青蛙们开始悄悄地相互议论：

　　这国王让人不得不惊叹，

　　既不忙乱，也不轻浮，

　　不发一言，老成而又端庄，

　　那粗粗的腰杆，那大大的块头。

　　看看，真是不同凡响！

　　这国王其实也不是十全又十美，

　　也有不那么让人满意的地方：

　　它好像是个大笨蛋——一根粗粗的杨木桩。

　　臣民们都不敢靠近它，

　　它是它们的最高元首，

　　大家都远远望着不敢往前走。

　　要么就悄悄地藏在远处的草丛中，

　　偷偷地将它瞅一瞅。

　　就算是世界上最伟大的奇迹，

　　天天见到也会腻，

　　渐渐地过了一天又一天，

　　青蛙们过了害怕的时期，

　　开始习以为常，见怪不怪。

　　于是就大着胆子，向着这位国王爬去。

　　初时它们还对国王怀着耿耿忠心，

　　只敢趴在地上或者卧在地上，

　　但是后来，有些胆子大的青蛙，

　　开始对它们的国王侧着身子，

　　或者试着和国王肩并肩坐着。

　　更有些无法无天的青蛙，

　　居然将它们的P股，朝向伟大的国王。

　　但是宽大仁慈的国王啊，

　　望着眼前青蛙们所做的一切，

　　就当没看见似的，一一包涵。

　　再过不久，只要有谁一高兴，

　　就往国王的脑袋上一蹦，

　　即使如此，宽容的国王也是一动不动。

　　就这样，青蛙们和国王待了两三天的时间，

　　每只青蛙都觉得这样太没意思了，

　　渐渐地感觉这种生活太腻了。

　　于是，青蛙们又有了新的想法，

　　它们又向朱庇特去请求，

　　请求朱庇特给它们这个沼泽王国一个真正能顶用的国王。

　　青蛙们诚恳而又热烈地向朱庇特请求着，

　　于是朱庇特就派了一只仙鹤，

　　去到沼泽王国，给青蛙们做国王。

　　这个国王可跟木头大不一样，

　　它有着另外的一种脾性，

　　它对于自己的百姓，从来没有半点的姑息；

　　它会吃掉那些有罪的青蛙，

　　凡是经过它的审判，

　　不管哪一个臣民，都将成为罪犯，

　　而处决罪犯的唯一方式，

　　就是把它当做国王的美餐，

　　这就是一场镇压，一场惩办。

　　对于沼泽王国的居民来说，

　　这简直是黑暗地狱的降临，

　　每一天都会有好多青蛙被当做国王的食餐，

　　青蛙的数目也在随着时间锐减，

　　国王经常在全国走来走去，

　　从早晨一直到傍晚，

　　凡是有青蛙不幸被国王遇到，

　　那么国王就会对这只青蛙进行审判，

　　你是有罪的，你们都是有罪的，

　　然后这些青蛙就进了国王的肚子。

　　青蛙们无力反抗，只有呱呱的呻吟声越来越凄惨，

　　于是，青蛙们不得不又找到了朱庇特，

　　让他给青蛙们额外的恩典，

　　请求他给它们再换一个国王；

　　现在这个国王太残暴，

　　在它眼里，任何人都是罪犯，

　　它吃掉青蛙，就像青蛙们吃掉苍蝇一样；

　　即使鼻子伸一伸也觉得非常不安全，

　　呱呱的叫声也越来越让人觉得不自在——

　　请您想一想啊，这是一件多么可怕的事情啊！——

　　总之，即使王国里的旱年没有雨水，

　　都不是一件比这更坏的事情。

　　“你们以前是怎么想的，

　　那时候为什么不珍惜幸福的生活？”

　　天上传下来一个声音，将它们数落着，

　　“不正是你们这些蠢货么，

　　为了给你们的王国讨要一个国王，

　　整天来我这里吵吵嚷嚷！

　　我没有给你们派国王么？我是派了的——

　　可是你们却嫌弃那个国王安静得出人意料，

　　于是在水洼里你们闹腾得那么厉害，

　　于是又来向我请求换一个，

　　好吧，换了一个，你们又嫌它太凶太厉害，

　　你们还是继续跟着它过吧，

　　免得换新的你们觉得更坏！”