克雷洛夫寓言全集

2.农夫遭难

　　这是一个深秋的夜晚，

　　一个惯偷悄悄潜入了农夫的院子，

　　他找到了农夫的储藏室，

　　打算在这里大显身手，

　　他肆意劫掠，翻箱倒柜，

　　不放过能偷走的一切。

　　要不然怎么说小偷没心又没肺！

　　可怜的农夫在前一天还很有钱，

　　到了第二天，变成了一个穷光蛋，

　　就差没去挎着口袋沿街要饭。

　　这世上的倒霉事有千千万，

　　但愿谁也别睡觉醒来遭了难！

　　农夫的心真是悲伤又痛苦，

　　找来了亲戚朋友和邻里街坊，

　　想邀请他们来帮帮忙，

　　看看他们能不能给他出出什么主意：

　　“我真是个苦命人，睡觉醒来就遇了难，

　　今天请你们来这里，看你们能不能给我帮帮忙？”

　　听完这位农夫的叙述，

　　人们开始纷纷给他献计又献策，

　　每个人都提出自认为明智的意见。

　　他的干亲卡尔佩克说道：“哎呀，我的干亲，

　　这就是你的不对了，

　　你怎么能到处显露自己的富有？”

　　亲家克利梅奇说道：“哎哟，亲爱的亲家，

　　以后盖房子要注意，

　　储藏室怎么能离卧室那么远？”

　　“嘿，伙计，事情不是这么个样，”

　　邻居福玛冲着农夫的亲家摇手道：

　　“储藏室远了并不是问题，

　　主要原因在于，晚上没有看家护院的，

　　你院子里如果养上几条恶狗，

　　看看哪个小偷再敢翻进你家院里？

　　我家的母狗刚刚产了崽，

　　你啥时方便就来抱走一条，

　　送给你我是非常地愿意，

　　省得我喂养不了这么多，

　　把小狗扔进水里淹死。”

　　最后大家七嘴八舌地说了无数建议，

　　但是对于我们这可怜的农夫呢，

　　有哪一条能够解决当前的问题？

　　世道都是这样的：一旦你落入险境遇到困难，

　　硬着头皮去找亲戚邻里，

　　他们会跟你说这个，说那个，

　　提出各种各样不同的建议；

　　但是如果想让他们稍微伸手帮你一把，

　　哪怕是你最好的朋友，最亲的亲戚，

　　也会把自己当做是一个哑巴。