克雷洛夫寓言全集

7.口袋

　　在门厅的地板上，那墙角旮旯（旮旯：指屋子里或院子里的角落，狭窄偏僻的地方。）里，

　　躺着这么一个腹中空空的口袋。

　　即使奴仆的地位再低，

　　也常常在它上边踩来踩去，

　　为的是清除脚上的土块和污泥；

　　但是突然有一天，

　　这条口袋来了运气，

　　它接受了一个非常重要的任务，

　　主人把满满一口袋金币都装进了它的肚子里，

　　然后还拿出一个包了铁皮的木箱，

　　把装了金币的口袋，放进了木箱里，

　　就这样，口袋被主人小心翼翼地珍藏，

　　风吹不到，雨淋不着，

　　即使是讨厌的苍蝇，也休想靠近。

　　没过多长时间，这条口袋的大名就传遍了全市。

　　每当主人的朋友串门来到家里，

　　都会不停地将这口袋夸赞一番；

　　如果它在远处躺着，

　　那么大家就会投去谄媚的目光；

　　如果别人坐到它的面前，

　　就会伸出手轻轻地将它抚摸个没了没完。

　　看到大家对它如此地重视在意，

　　这个口袋便开始慢慢生出傲气，

　　不可一世，自作聪明，

　　想要世界上所有的事物都要如它的意。

　　它开始了连篇的废话，

　　无论什么事情都要发表意见，

　　无论别人做了什么事情，

　　都会品头论足，任意地批判：

　　这么做是不对的，

　　那么干是不行的，

　　那个人真是个笨蛋，

　　什么事都会让它越搅越乱。

　　大家听了它这番胡言乱语，

　　都感觉十分的惊讶，

　　人人的嘴巴都张得很大，

　　它究竟在说什么呀，

　　这些胡言乱语怎么能够让人听得下去？

　　但是有件事情非常的不幸，

　　因为人们都有着这样一个坏毛病，

　　只要是钱口袋说的话，他们就听，

　　而无论它说的是些什么，

　　大家都会听话得要命。

　　可是这种荣誉能否让这口袋长久享受？

　　它的话能否让所有人永远都听？

　　它的智慧能否长久在世上传美名？

　　人们的重视和喜爱能够坚持多久？

　　如果将所有的金币全部倒走，

　　它就会从人们的记忆中消失，

　　被人像垃圾一样扔掉，

　　再也不能听到它的任何消息。

　　寓言有时候是很得罪别人的，

　　这也并不能使我自己得到愉快，

　　但这样的“口袋”，在富商中间确实存在。

　　他们这些人过去可能是酒馆的招待，

　　有些可能是一些亡命的赌徒，

　　身上甚至没有一个卢布，

　　然后靠着为非作歹，违法乱纪，

　　他们一个个都变成了巨富，

　　什么伯爵啊，什么公爵啊，

　　他们都可以称兄道弟，

　　现在他能跟大官儿们交往玩牌，

　　以前他们可都不敢走近大官儿们的官邸。

　　说什么家财百万——

　　在他心里都觉得像是毛毛雨，不屑一提！

　　可是我的朋友啊，

　　千万不要忘记自己的姓名，扬扬得意，

　　要不要我悄悄地告诉你实情？

　　但愿上帝大发慈悲，

　　不把破产降临在你的头顶，

　　如果这件事最终真的发生，

　　那么你最后的结果就会像那口袋一样，

　　被人丢弃在角落里，从此不会有任何人再将你想起。