克雷洛夫寓言全集

8.猫和厨子

　　有一个知书达理的厨子，

　　有天他离开了自己的厨房，

　　来到了小酒馆里——

　　宗教的规矩他可是严格遵守的，

　　因为干亲的邀请才来到这里，

　　为了给干亲去操办葬礼——

　　但是自己离开了厨房怎么能够放心，

　　为了自己不在的时候不让耗子横行，

　　他就把猫儿留在了家里，

　　厨子忙了整整一天，

　　晚上完事回到了家里，

　　刚刚进入家门一看，怎样？

　　吃剩下的馅儿饼铺了满满一地，

　　在醋桶后面的角落里，

　　猫儿瓦西卡正趴在那咔嚓咔嚓地啃着一只烧鸡。

　　“哎呀，你这个饿死鬼！你看看你究竟做了什么坏事！”

　　厨子看到家中的狼藉，

　　开始训斥猫儿瓦西卡：

　　“你把家里搞成这个样子，不敢见人了吧，

　　难道躲在墙角就感觉不可耻了？

　　（其实瓦西卡正在吃那只烧鸡。）

　　你这是怎么啦？这可不像是以前的你，

　　以前你是多么诚实，多么忠诚，

　　那时你可是温顺善良的榜样——

　　可是现在再看看你……唉，这是多么可耻啊！

　　你以后再也别想得到从前那些美誉，

　　以后所有的街坊看到你都会冲你高喊：

　　看啊，那是骗子瓦西卡！它是一个不折不扣的小偷！

　　大家都快快把门窗都关好，

　　不能让它进入厨房，也不能让它溜进院子里，

　　就像羊圈里不能让恶狼进入。

　　它就像是邪症，就像是可怕的黑死病，

　　就像是到处夺人性命的可怕的瘟疫！”

　　（可是瓦西卡似乎并不知道厨子在说些什么，

　　仍旧自顾自地吃着烧鸡。）

　　此时此刻的厨子，

　　就像一个满腹诗文的演说家，

　　从他的嘴里不停地蹦出了许多名词和道理。

　　可是结果怎么样？尽管他在那里大唱高调，

　　可是听众似乎并不买账，

　　瓦西卡面前的整整一只烧鸡，

　　此时只剩下些骨头了。

　　说到这里，我要劝告厨师们几句，

　　希望你们将我的话牢牢地记下：

　　有些地方就应该好好使用权力，

　　因为这时你说得再多也没人在意。