被侮辱与被损害的

第八章

　　她低着头迅速地走着，不看我，也不说话。我们穿过马路，来到了滨河街上，这时，她猛地停下来，把我的一只手紧紧地抓住。

　　“好烦啊！”声音依旧低沉，“心里堵得慌……好烦！”

　　“娜塔莎，回家吧！”我不由地嚷道，一下子慌了。

　　“难道你现在还不明白，文尼亚，我永生永世离家了，和他们永别了，而且此生此世再也不回去了。”她痛苦地望着我，那种神情简直无法用语言描述。

　　我的心一下子凉了。我去他们家时，我就感觉到会发生些什么。或许在此之前，我就模模糊糊地看到了这一切，似乎身在雾中，然而现在她的话仍然像晴天霹雳一般，炸响在我耳边。

　　我们走在滨河街上，悒悒不欢，我不知道该说点什么。我思索着，考虑着，茫然若失，不知该干些什么。我头昏脑涨。这一切对我来说简直太荒诞，太令人费解了！

　　“你在怨我吗，文尼亚？”她打破了俩人之间的沉默。

　　“不，但是……但是我难以置信，这不是真的……”我回答，连我也不知道自己在说什么。

　　“不，文尼亚，这是千真万确的事实！我和他们永别了，并且无法知道他们会怎么办……也不知道等待自己的将是什么！”

　　“你现在是要去找那个人！娜塔莎？我说错了吗？”

　　“没错。”她回答。

　　“但这不是真的！”我叫道，像发了疯似的，“你听我说，娜塔莎，这不是真的，我心爱的宝贝！这太疯狂了。他们会被你气死，你也会把自己葬送掉的！这一点你不知道吗，娜塔莎？”

　　“我知道。但我又能做什么呢？这一切并不是我说了算的。”她回答，语调里透露出一种万念俱灰的味道，好像她这一去，就是去赴刑场一般。

　　“别走了，别走了，现在还来得及。”我恳切地请求她，随着我的恳求变得越来越急切，我就越来越明白地意识到我的劝告是于事无补的，而且显得相当可笑。“你知道吗？娜塔莎，你会把爸爸推向一个怎样的境地？你明白这一点吗？事实是，他的父亲和你的父亲不共戴天，公爵对你父亲肆意凌辱，怀疑钱被他偷了，他把你父亲公然斥之为盗贼。他们走上了法庭……上帝啊，这还不是最重要的事呢，你明白吗？娜塔莎……（哦，上帝啊，你自然无所不知！）——但你明白，公爵疑心，还在阿辽沙到乡下去你们家做客的时候，你的父母就故意用你来迷惑阿辽沙！你动一动脑筋，只要动一动，当时这种谣言传入你父亲的耳朵时，他感到多么苦恼。短短的两年时间，他已银丝满头，——你看看他吧！重要的是：你知道这所有的一切，娜塔莎，我的上帝啊！你这一走会让他们多么痛苦，那就不用我饶舌了！你是他们的宝贝女儿，是两个老人唯一的财富。这些我都不必说了：你比我更清楚。你可知道，你父亲认为那帮无耻的家伙肆意地糟蹋了你的名声和清白，却还没有谴责他们并澄清事实！但是如今，就在这个节骨眼上，所有的矛盾，所有的仇怨都因为你们家接待了阿辽沙而一起爆发出来。你的父亲再一次遭到了侮辱。老人在这次新的打击之后还没有缓过劲来，突然你又走了，所有的怀疑、所有的责难都因此而成为现实！但凡对这件事稍有耳闻的人，现在都会替公爵说好话，而一齐指责你和你父亲！是谁使他蒙羞？是谁使他受辱？都是因为你，他的掌上明珠，他唯一的女儿！还有你的母亲，她不会比那老人更好受……娜塔莎，娜塔莎！你到底在干什么？你醒醒！别再执迷不悟了！”

　　她沉默无言。最后，她瞥了我一眼，脸上掠过一丝责怪的神色，眼光里那种悲痛欲绝的神情使我意识到，就算没有我上面的那番长篇大论，此刻她也已是肝肠寸断了。我意识到了，这番作为使她痛下了多大的决心，而我那番迟到的、无济于事的话又给了她多大的打击和折磨。我知道了所有的一切，但我还是无法不说下去。

　　“刚才你还跟安娜·安德烈芙娜说，你不想出门……去做晚祷告。那是不是说，你也曾动摇过，你也曾想留下来？”

　　她只是一笑，面容惨淡。我这是怎么了，追问这个？我已经知道，一切已成定局。也许我也有点疯狂了。

　　“莫非你爱他已经到了这个地步吗？”我看着她，非常懊恼地吵道，简直完全不知道自己在问些什么。

　　“我该怎么对你说，文尼亚？你也看见了：我来这儿等他就是因为他要我这么做。”依旧是那种惨淡的笑容。

　　“但我跟你说，我跟你说，”我抓住最后一丝希望，继续劝说她，“趁现在还来得及，我们想想别的出路，绝对是另一种出路！那就不必出走。你照我的意思办，娜塔舍奇卡娜塔莎的又一昵称。你们的一切，比如会面啦，别的什么啦……都由我来安排，只是不要出走……你们的信件也由我来传递。传话递信有什么不可以呢？这种办法比你现在出走强多了。我会帮你们的忙，我能让你们都满意，你想好了，会使你们双方都心满意足的……你也不必像现在这样葬送自己，娜塔申卡……你现在要葬送自己，完全地葬送！听我的话，娜塔莎：一切都会有一个完满的结局，你们可以随心所欲地相爱……有朝一日你们的父亲和好如初（因为他们一定会和好如初的）——那时候……”

　　“行了，文尼亚，打住吧，”她打断我的话，把我的手紧紧抓住，热泪盈眶地冲我一笑，“我亲爱的文尼亚！你的心地是多么善良，你的为人是多么正派！你一句也没有提到自己的感受！我背叛了你的爱情，而你不仅没有责备我，反而为我的幸福打算，还说要给我们传话递信……”

　　她泪如雨下。

　　“我明白，文尼亚，你深深地爱着我，甚至直到这一刻也没有改变，而且在这一段时间里，你从来没有埋怨过我，更没有责备过我！而我，我……我的上帝呀，我却辜负了你啊！你可曾忘记，文尼亚，你可曾忘记我们在一起度过的分分秒秒？啊，如果我从来都不知道那个人，也没碰上那个人，那该多好啊！那么我就会和你一同度过以后的日子，文尼亚，和你，和我善良的人，和我亲爱的人……不，我没有资格！你看，我这个人怎么这样啊：本来你就够难受的了，而我此刻竟然还有脸提起我们过去的日子！我三个星期都没见到你了：我以上帝的名义向你发誓，文尼亚，我从来都没有想到过你会怪我、怨我。我明白你为什么不来：你不想打扰我们，不想因为你的到来而使我们受到良心的折磨。我们不也一样使你痛苦吗？我好想念你啊，文尼亚，好想念你！文尼亚，你知道吗？我神魂颠倒地爱着阿辽沙，但我也爱你，像爱一个朋友一样，或许这种爱更加强烈而持久。我已经意识到，我也明白，没有你，这个世界对我来说是一片黑暗。我不能失去你，我不能失去你的心，你那水晶般美丽的心……啊，文尼亚！我们终于要面对一个痛苦不堪、可怕之极的时刻了。”

　　她泪流满面。她柔肠寸断！

　　“啊，看不见你使我多么难受啊！”她擦了擦眼泪，继续说道，“你比以前瘦了，你脸上毫无血色，一脸疲倦，你该不是病了吧，文尼亚？我连这个都忘了问你呢！我只顾着自己的事。噢，那些批评家对你怎么样？你的新作进展得怎么样了？”

　　“现在没有时间谈论那些批评家和我的事，娜塔莎！我的事无关紧要！没事，一切都好！但你要告诉我，娜塔莎：你这么做，完全是他要求的吗？”

　　“不，不完全是他，我也有份。诚然，他这样提过，但我也……是这样，亲爱的，我都对你说了吧：他们给他包办了一门婚事，女方家是个大户人家，家财万贯，而且亲戚们都是豪门贵族。他父亲的意思是非娶不可，你也清楚，他父亲是个阴险狡诈的人，他为此打起全部精神：这样的好事可是十年不遇的。又有钱又有势……听说她人品出众，读过书，心地也不错，——完美无缺。她已经把阿辽沙迷得神魂颠倒了。而且他爸爸为了自己早日结婚，就想早点把儿子的婚事办了，因此不管怎样他非要分开我们不可。他害怕，害怕我会在阿辽沙的身上下工夫……”

　　“难道你们相爱的事公爵也知道了吗？”我截住她的话头，惊诧地问，“他只是在猜测罢了，甚至是在疑神疑鬼。”

　　“他知道，而且了如指掌。”

　　“他怎么会知道呢？”

　　“前不久阿辽沙把一切都告诉了他。他亲口跟我说，他全都对父亲讲了。”

　　“上帝呀！这是怎么搞的！在这个节骨眼上把一切和盘托出……”

　　“不要责备他，文尼亚，”娜塔莎打断了我的话头，“不要埋怨他！你不能用评价别人的标准来评价他。你得公平点。他和我们不一样。他还很天真，我们和他接受的是不同的教育。他哪能知道他所做的一切会产生什么后果呢？第一个感觉，只要他碰到的第一个人对他略施影响，他就会与一分钟以前他孜孜以求的一切背道而驰。他生性怯懦，他可以向你起誓他永远对你忠心，可是在同一天他又会对另一个人信誓旦旦地表示要为她献身，甚至第一个跑来告诉你这件事的人还是他。他也会做傻事；然而绝不能因为他做了傻事而指责他，你只能可怜他。他可以为你牺牲自己，你无法想象，那是多大的自我牺牲！但是只要他碰见什么新对象，那他又会把以前的一切抛到脑后。如果我不时时刻刻守着他，他也会如此把我抛到脑后。他这人就这样！”

　　“啊，娜塔莎，没准儿这一切都是假的，只不过是人们的谣传而已。哎，一个如此天真的人怎么能结婚呢？”

　　“你听我说，他父亲早就安排好了。”

　　“那女的人品那么出众，已经把他迷得神魂颠倒，这些你又是从何得知的呢？”

　　“那是他亲口对我说的。”

　　“什么？他亲口对你说他迷上了另一个女人，却让你为他做这样的牺牲？”

　　“不，文尼亚，不！你对他不甚了解，你和他相处的时间不长，只有完全了解了他，然后才能评判他。世界上最坦率、最真诚的人莫过于他了！怎么？难道他骗我更好吗？再说他被别人迷得神魂颠倒，那是由于只要我一个星期不和他见面，他就会把我抛到脑后，然后去爱上别的女人，而有朝一日我们又见面了，他又会再一次拜倒在我裙下。不！这一切他告诉了我，而没有隐瞒我，这终究是好事，要不然我会疑神疑鬼，郁郁而终。没错，文尼亚！我已拿定主意：如果我不是永世的、时常的、每时每刻地守着他，他就会不爱我、忘记我、遗弃我。他这个人就这样：任何一个女人都可能把他迷得神魂颠倒。那时候我还能做什么呢？我只能自杀……自杀又能怎样？现在我还觉得死了倒干净！如果失去他，我活着还有什么乐趣呢？那比死更可怕，比一切都痛苦！噢，文尼亚，文尼亚！现在我为他而抛弃了父亲和母亲，至少还有一样东西！你劝我也没有用：一切都无可挽回了！我必须每时每刻都守在他身边，我不能离开他。我明白我葬送了自己，也葬送了别人……啊，文尼亚！”她猛地叫道，浑身发抖，“如果他真的已经不再爱我了，那我该怎么办呀！如果你刚才说他的话（这种话我连想都没有想过）是事实，换句话说他只是装出一副真诚而恳切的样子来骗我，实际上他是个奸诈的、爱慕虚荣的人，那我该怎么办？现在我站在你面前为他说好话，而他或许此时正在和别的女人鬼混，甚至在偷偷地笑我……而我，我却这样犯贱，竟然抛弃了一切在大街小巷来来回回地找他……哎，文尼亚！”

　　从她心底迸发出的这一声长叹里饱含着多少痛苦啊，我禁不住一阵心痛。我知道，娜塔莎已经完全失去了自制力。她做出这样不顾一切的决定完全是因为盲目、疯狂到极点的嫉妒。但是我也妒火难忍，大吃其醋。我受不了了：一种卑鄙的感情使我失去了理智。

　　“娜塔莎，”我说，“只有一点让我觉得不可思议：既然刚才你说了关于他的那番话，那你为什么还爱他？你不尊敬他，而且也不信任他对你的爱，但你却义无反顾地要去找他，难道为了他，你要把所有的人全给葬送了？这到底是为什么？他对你是一辈子的折磨，你对他也是一样。你爱他已经爱过头了，娜塔莎，爱过头了！我无法理解这样的爱情。”

　　“没错，我像疯子一样爱着他，”她回答，似乎痛苦得脸色发白，“文尼亚，我从来不曾如此爱过你。我自己也明白，我像个疯子，我不该这样爱他。我爱他是个错误……我跟你说，文尼亚：一开始我就明白，而且在我们情意缠绵的时候我就意识到，他带给我的只是无尽的痛苦。但是，如果我现在认为，为了他饱受折磨也是一种幸福，那又有什么法子呢？莫非现在我找他就是为了寻欢作乐？莫非我事先就不明白，我会在他那里有什么样的遭遇，而在他那里等候我的又是什么？他曾经信誓旦旦地说他爱我，而且发誓赌咒，但对他的承诺誓言我一个也不信，一开始我就没把他的誓言当真，后来也是一样，虽然我明白，他没有对我撒过谎，也不会对我撒谎。我亲口对他说过，我不想用任何东西来捆住他的手脚。在与他相处的诀窍中这是上上之选，因为谁都不喜欢被束缚，我就是头一个。但我依然乐于臣服在他脚下，无怨无悔地臣服在他脚下，我愿意忍受他加在我头上的一切，一切，只要我能在他身边，只要我能看见他！我认为，就算他爱上了别的女人也没关系，只要他当着我的面，只要我能和他在一起……这是犯贱，没错吧，文尼亚？”她用那红肿得像得了热病似的眼睛望着我，突然问道。骤然之间我感觉到她是在胡言乱语，“居然有这种想法，这不是犯贱吗？不是吗？我自己也说这是犯贱，但如果他遗弃了我，就算到天边，我也会追去，即便他再一次推开我，赶我走，我也不在乎。现在你好说歹说地劝我回家，——但结果又会怎样呢？即使今天我回去了，明天还得出走，只要他一声令下，我就会出走。他把我当条狗似的召唤一声，吆喝一声，我就会跟在他身后……苦难！我不怕他给我的一切苦难！因为我明白，我是因为他而受折磨的……啊，真是一言难尽啊，文尼亚！”

　　“但你的父亲、母亲呢？”我想。她仿佛已经忘记了他们的存在。

　　“如果他不想娶你呢，娜塔莎？”

　　“他同意的，完全同意的。就是为了明天到城外偷偷地结婚，我们才约定在这儿见面，但他不知道他该干些什么。没准儿他连怎么结婚都不知道。他这个丈夫到底怎么样呢？太好笑了，实在是这样。要是真结了婚，他就会认为痛苦接踵而至，埋怨也会产生……我可不希望他在任何时候为了任何事而埋怨我。我可以把一切都献给他，而他不必为我做任何牺牲。如果因为结婚而让他感到痛苦，那又何苦非要结婚不可呢？”

　　“不，越说越不像话了，娜塔莎，”我说，“怎么，现在你直接去找他吗？”

　　“不，我们约好了在这儿见，他来把我带走……”

　　说完她着急地四处张望，但是街上连一个人影也没有。

　　“还不见他的影子呢！你却先来啦！”我气愤地嚷道，娜塔莎的身体猛的一晃，似乎被谁打了一拳。她的脸因一阵扭曲而变形了。

　　“没准他压根儿就不会来，”她说道，笑容凄凉，“前天我收到了他写的信，他说如果我今天不到这儿来，那他就只能放弃到城外和我结婚的决定了，他父亲就会让他娶他的未婚妻。简简单单的几句话，却极其自然，好像这件事真的无足轻重……如果他真的在她那儿，那我该怎么办，文尼亚？”

　　我无言以对。她把我的手紧紧地抓住——两眼熠熠生辉。

　　“他在她那儿，”她用近乎耳语的声音说道，“他不希望我真的来这里，这样他就可以问心无愧地去找她，事后还可以说他没有错，他提前打过招呼，是我自己没有来。他对我腻味了，所以才不愿见我……啊，上帝啊！我真是个疯子！我们最后一次见面的时候，他就亲自告诉我，他对我腻味了……我还在这里等什么呢？”

　　“那是他！”我叫道，因为我突然间看见他在远处的滨河街上走着。

　　娜塔莎打了个哆嗦，接着一声惊叫，注视着渐渐走近的阿辽沙，蓦地松开我的手，飞快地向他跑去。他也大步流星地向前走着，一会儿之后，他们已经拥抱在一起了。除了我们三个人以外，街上没有任何人。他们亲吻着、嬉笑着。娜塔莎一边哭一边笑，似乎他们是一对久别的恋人。她那惨白的双颊上也浮上了红云，她简直疯狂了……阿辽沙瞥见了我，立马朝我走了过来。