被侮辱与被损害的

第十三章

　　老人进来了。他径直向着桌子走去，一边紧皱着眉头，一边用诧异的目光打量着我们，显出似乎为什么事情感到不好意思的神情。

　　“怎么回事，”他问道：“茶炊怎么到现在还没拿来？”

　　“老伴，别着急，马上就来啦，瞧，说来就来了！”安娜·安德烈芙娜着急地说道。

　　玛特辽娜仿佛在专等他进来，一见尼古拉·希尔戈伊奇，就拿着茶炊出来了。她是个非常忠心的仆人，喜欢唠叨，又固执得要命，在我看来，在世界上所有的女佣当中，她是脾气最怪的一个。在尼古拉·希尔戈伊奇面前，她老是一声不吭，因为她怕他。但对安娜·安德烈芙娜却全然不是这么回事。她竟时常想凌驾于女主人之上，对她很是粗暴无礼，可另一方面，她又很爱女主人和娜塔莎。以前在阿赫米涅夫卡的时候，我就已经认识了玛特辽娜。

　　“唉……全身湿透了可真够难受的，可还是连一杯茶也喝不到。”老人非常小声地抱怨着。

　　安娜·安德烈芙娜很快地用眼睛暗示了我一下。尽管这时他极力不注意我们，但他的表情显示出，刚才安娜·安德烈芙娜给我使眼色，他可是全看见了，而且他是不能忍受这种神秘的眼色的。

　　“文尼亚，我去看一下那个案子怎么样了，”他突然说，“真是麻烦啊！我跟你说过的，这完全是对我的诬陷。我手里没有证据，没有有效的文契，我的那些文契都不管事……哼……”

　　我真不知道该怎样回答他的这一番话，只能一言不发。他所说的那个案子是他和公爵之间的，这个案子一直未能了结，但目前的形势对他很是不妙。对我的沉默不语，他只是以充满疑惑的目光看了我一眼。

　　“怎么样都行。”他突然又说起来，似乎对我这种缄默的态度特别恼火。“尽量快点！身正不怕影子斜，我不在乎他们怎么个判法。就算他们判决我输了这场官司，让我赔款也行，但他们绝不能把我诬陷成个坏人。无论如何，他们迟早会结束这桩案件的，也迟早会让我倾家荡产的……那时我就什么都不管，去西伯利亚算了。”

　　“天啊！你为什么非得去那么远的地方呢？干吗要去那儿呢？”安娜·安德烈芙娜忧心忡忡地说道。

　　“可在这里我们又能看到什么呢？”他大着嗓门反驳道，明摆着是对她的不赞成的态度产生了兴趣。

　　“哎哟，无论怎么样……总还是能与一些人交往吧……”安娜·安德烈芙娜颤巍巍地说道，她那哀婉的目光很快地在我身上扫过。

　　“能有什么人？”他吼道，那灼热的目光在我和安娜·安德烈芙娜身上游移，最终又落到我身上，“你是说强盗，乱造谣言的人，还是叛徒？你用不着担心，这种人哪儿都有，就是在西伯利亚也能碰到。你不想跟我一起去，我是不会强迫你的，你可以留下来。”

　　这时可怜的安娜·安德烈芙娜大叫了起来：“老头子，尼古拉·希尔戈伊奇！你把我扔在这我可怎么办！现在我只有你最亲了……”

　　她吭哧吭哧地说完，然后又默不作声了。那老人此时火气很暴，他容忍不了别人的反驳，跟谁都过不去。而她呢，向我投过来一种恐慌的眼神，像是在请求我的帮助。

　　“行啦行啦，安娜·安德烈芙娜，”我说道，“如果万一有什么悲剧发生，你们还不是只有把阿赫米涅夫卡卖出去，到那时你就会觉得尼古拉·希尔戈伊奇的建议确实很好。再说西伯利亚也没有你想象中的那么糟糕。在那里，从私人手里找份好点的工作也是可以的，那时……”

　　“对啊，伊凡，你说的这些话还算有点道理。我什么都不要了，我要走得远远的！我就是这样打算的。”

　　“哈，我可没想过会来这一招！”安娜·安德烈芙娜拍了拍手，惊叫道，“文尼亚，我确实想不到你也这么做，竟然也跟我来这一套！伊凡·彼得诺维奇……我们一直都待你不薄，可你却……”

　　“喂喂喂！你又怎么啦！你想想看，我们现在穷得只剩最后一枚铜板了！继续待在这里，我们又怎么生活呢？你不会让我去请求彼得·阿历克桑德诺维奇公爵，求他放过我们吧？”

　　老太太一听到公爵的名字，便吓得浑身战栗起来。她手中拿的茶匙与茶托碰在一起，发出叮叮当当的声响。

　　“这可不行，”阿赫米涅夫又说道，他现在由于一种不易控制的恶毒的快意而变得有点激动，“可你呢，文尼亚，你有什么想法？去西伯利亚干吗呢？也许去他那里才对。我应该打扮得漂漂亮亮，像个真正的贵族那样，穿上华丽的衣服，安娜·安德烈芙娜可以给我弄一件新的胸衣（拜见这么个体面人物，没有这身行头可不行！），把头发修整好，还要买一副新手套，然后就去拜见公爵大人：‘大老爷，您是我们的恩人与父亲！您大人不记小人过，饶了我吧，可怜可怜我，给我一块面包吃吧，——我还有老婆孩子……’安娜·安德烈芙娜，你是不是希望我这样做？是不是？”

　　“老头子……我错了。糊里糊涂就说出那种话来。是我惹你发火，求你原谅我吧。你不要再喊了！”安娜·安德烈芙娜说，同时由于内心恐惧而抖动得更加激烈了。

　　他是属于那种心地善良纯洁但情绪易波动的人，这种人有时会这样：虽然说他们善良纯洁，但老是把自己封闭在自己的不如意和气愤当中，甚而至于到了如醉如痴的境界；当他们向外界宣泄自己的这种内心情感时，他们是不会考虑任何因素任何人的，不在乎会不会伤害别人，哪怕这个人多半是自己最亲密的、是毫无过错的。这就像一个女人，有时偶尔希望感受一下受挫折和难过的心情，即使她从来没有过苦难和悲痛。因此可以说，有好多男人是跟女人一样的，就连那些性格刚强、绝不如女人般柔弱的男人也毫无不例外。但我坚信不疑的是，这老人也肯定为自己的这种行为而痛苦，看到自己的妻子满面泪痕，对他怕得要命的那副可怜相，他肯定心如刀割。而且他只不过是有与人争吵的欲望，尽管他感受到的痛苦比起她来却要深刻得多。

　　我记得，我头脑中当时曾出现过这样一个念头：也许上帝已经感化了他，他也真的想去找娜塔莎来着，就如安娜·安德烈芙娜所怀疑的那样，在回来之前有过什么异常的行为。可中途又不想去了，或者又出了什么意外的事，以至于他取消了他的计划（这种情况时有发生），现在他肯定是因为自己的这份感情和愿望受到打击，才这样气咻咻地回到家里，同时还为自己的这份感情和愿望羞愧不已，想把因为自己的软弱无能造成的怨气找个人泄愤一番，安娜·安德烈芙娜正好碰上了这个节骨眼儿，因为她和他都怀有相同的感情和希望。也许他也知道他要是原谅了他们的女儿，他的可怜的安娜·安德烈芙娜肯定会欣喜若狂，但他的这个愿望遭受挫折时，她只能承受他的愤怒。

　　然而他控制住了自己，因为他受到了她那悲痛欲绝的状态的感染，似乎为自己在她面前的那种歇斯底里感到不好意思。我们都沉默着，我尽量不看他。然而好景不长：他注定是要把自己的愤怒之情宣泄出来的，或者发脾气，或者怒骂一通。

　　“文尼亚，你看，”他突然说道，“我也没办法，已经到这份上了，我不得不说，我也应该像每个干脆的人那样，直截了当地说出来……你懂吗，文尼亚？你来了我感到很开心，为了让别人也能听见，我就在你面前把这些话大声地说出来吧：我憎恶这一切，这所有的泪水，多余的话，苦难和感伤。我既然已经说过我要彻底忘记那个东西，而且也已经尽了最大努力迫使自己这样做，她也许真的永不会在我心中出现。是的！我言出必行。你明白吗，文尼亚，我要说的是半年前的那件事——为了使你一点都不误会我所说的，我要干干脆脆地把它说出来。”他一面这样说，一面为了躲避她惴惴不安的眼光，拿两只发红的眼睛望着我，“我再说一遍：我就是看不惯这个！这简直就是瞎扯……每个人都把我当成低三下四、感情脆弱得要命的人，仿佛我真是个蠢货，是个最下贱的人，我简直都气昏了……他们认为我痛心得都精神失常了……这简直就是瞎扯！我已经抛弃了感情，我把过去忘得一干二净！我没有记忆……没有！没有！没有！根本没有……”

　　他几乎是从椅子上跳起来的，狠命地在桌子上打了一拳，茶杯被震得叮当乱响。

　　“尼古拉·希尔戈伊奇！难道您一点都不怜悯安娜·安德烈芙娜吗？您自己看看您是怎样对待她的。”我听了他的那番话后也管不住自己了，带着满腔怒火对着他说道，而这只能引起他更大的愤怒。

　　“有什么好怜悯的！”他吼道，此时他全身战栗，脸色发白，“怜悯她？有人来怜悯我吗？就在我自己的家里就有人用阴谋诡计来欺骗我，偏袒那个应该天诛地灭、受尽诅咒的堕落的女儿，我干吗要可怜她……”

　　“尼古拉·希尔戈伊奇，老头子，你想怎么样都行……只是别骂、别诅咒女儿！”安娜·安德烈芙娜大嚷起来。

　　“我就是要骂！”老人的声音高出前面的近乎一倍，“有人竟想让我去找这可恨的女儿，想让我、让一个被人欺辱的人去恳求她的原谅！就是这样，是的，完全没错！在我家里，有的人就是如此没日没夜地折磨我，用那些可笑的拐弯抹角的手段，用那些泪水与哀叹！想引出我的仁慈之心……你看文尼亚，你看。”他一边说，一边用哆哆嗦嗦的手连忙从衣服口袋里拿出几页纸来，“这是我的那个案件的一些记录，按这上面的说法，我现在倒成了盗贼成了骗子，我出卖了我的恩人……我因为她而遭受了这些欺辱！嗯，嗯，看，看……”

　　为了给我看一份文件，他从日常礼服的衣袋里不断地摸索出一张张文件纸来，焦急地搜寻着，但那份文件怎么也找不着。情急之中他把衣袋里的所有东西用一只手拿了出来，忽然有个物件砰的一声掉在了桌上……这正是那只遗失了的小金盒，安娜·安德烈芙娜不由得发出一声惊叫。

　　眼前的情景几乎让我难以置信：热血冲上他的脑袋，他满面通红，稍微颤抖了一下；安娜·安德烈芙娜双手交迭地立在那，用恳求而略带悲哀的目光望着他——她也明白了老人的这种惭愧神色，在我们面前表现出的难堪意味着什么；渐渐地，她的脸色也舒展了，露出欣喜得满是希望的光彩……是啊，这回她可没搞错，现在她知道小金盒是怎么丢的了！

　　她清楚是怎么回事了：他拾到了它，为自己的发现高兴极了，也许还因为高兴过头而颤抖了好一阵，并且还满怀妒忌地不让旁人看到，只想一个人占有它；随后自己在没人的地方偷偷地看他心爱的女儿，带着不尽的深情——看多少遍都不觉得厌烦，也许他跟那可怜的母亲一样，远离众人将自己反锁在屋中，和他心爱的女儿说话，幻想着她会如何回答，随后自己又是怎样应对的，每到晚上，对着那幅心爱的女儿的画像，用满含伤痛、被封锁在心中的眼泪亲它、抚摸它，再没有诅咒，而是饶恕与祝福他的女儿——那个他不想见到、平时在大家面前还要严加痛骂的女儿。

　　“亲爱的，看来你还是在爱着她哪！”安娜·安德烈芙娜叫了起来，面对这个刚才还诅咒过女儿的严厉父亲，她再也难以自控了。

　　谁知听见她这一喊叫，他立刻怒目圆睁。他迅即抓起那个小盒子，发疯般地把它扔在地板上，而且还用脚狠命地踩它。

　　“我永远、永远都诅咒你！”他用喑哑的声音喊道，喘着粗气，“永远，永远！”

　　“我的主啊！”老太太大叫着，“她，她！我可怜的娜塔莎！她的小脸……用脚踩……用脚……你这个暴君！你这个狠毒心肠、无情无义、妄自尊大的坏家伙！”

　　听到妻子痛苦的哭声，老人也被他自己的疯狂举动惊呆了，不由得暂时停住了。突然他又从地板上抓起那只小盒子，奔向室外，可他才走了两步，双腿一弯就跪在了地上，两只手抓着他面前的沙发，脑袋无力地耷拉着。

　　他哭了起来，就像小孩和女人那样号啕不止。这哭声一阵阵地刺痛了他，使他悲痛欲绝。此时这位老人的严酷全然不见了，他变得比一个婴孩还脆弱。啊，他现在再也不能咒骂了，他再也不会在我们任何人面前感到羞愧了，他被一股强烈的爱之流驱动着，他狂热地吻着就在一分钟前他还用脚踩过的画像，他那一直深埋在心底的对女儿的所有热爱之情，如今都如大堤决口般地喷发了出来，这股不可阻挡的力量又使他整个人都变成了齑粉。

　　“原谅她，原谅她！”安娜·安德烈芙娜一边哭喊着说道，一边俯身与他拥抱：“亲爱的，把她接回来，到了要受审判的末日，上帝肯定会因你的仁爱和善良而奖赏你的……”

　　“不，不！绝不，永远都不！”他的声音沙哑而哽咽，“永远都不！永远都不！”