被侮辱与被损害的

第一章

　　我实在不想再去叙述当时我的愤怒已到了何种程度。虽然发生的这些事我早已有所察觉，但是发生时仍旧让我万分震惊；他好像是丑态百出地站在我的面前，这太出人意料了。但是我还依稀想起，我的感受就像是被一层雾蒙着，模模糊糊：就好比我被什么东西弄伤了，压在了底下，一种压抑的、沉闷的感觉占据了我的心灵，我呼吸困难；我担心娜塔莎，我有一种不祥的预感：她日后必有灾难临头。而我对于这些日后的灾难却束手无策，我不知该如何躲过它，我也不知当整件事情发生之前该如何做，才能使损失降至最低，而我知道，整件事情必然会发生，并且迫在眉睫。所以现在有必要先来对这件事情将如何发生作一番推测！

　　我已记不清我是怎么回家的，只知道我淋了一身的雨。到家时已是清晨三点钟了。我当时走到我那套住宅的门口，轻轻地敲了一下门，门便慌忙地被打开了，伴随着一声呻吟，我看到了站在门口等候而压根就没有休息的内莉。她手里举着一根燃烧着的蜡烛。我被吓坏了，被内莉那张几乎扭曲的脸给吓坏了。她的两只眼睛就像得了热病似的通红，仿佛根本不认识我似的怯懦地望着我。她的手很烫。

　　“没事吧，内莉，是不是生病了？”我低下头，用手抱着她问道。

　　她颤抖地靠在我的怀里，就好像惧怕着什么，接着就快速地、结结巴巴地对我说了起来，仿佛她憋了许久，正迫不及待地想找个机会讲给我听似的。但是她说时语无伦次，根本没有头绪，让我十分不解，其实我压根就没听懂，以为她在说胡话。

　　我赶忙把她送上了床，可她却重又扑向我的怀里，把我搂得紧紧的，好像非常恐惧的样子，仿佛要求助于我，让我帮她驱赶什么人以保护她一样。当我好不容易哄她躺在床上时，她仍旧紧紧地抓住我的手，就像害怕我走开似的。她的这些举动让我大吃一惊，也使我的心灵受到了极大的震颤，看着她那痛苦、无助的样子，我流下了眼泪。我也病了，她看见我落泪了，便聚精会神地长久地注视着我，就像要从我的脸上看到并知道发生了什么事情似的。而为达到这个目的，很明显她耗费了太多的精力。最后，一种若有所思的表情出现在她那红红的脸上；而每次癫痫病严重发作以后，她都会在一个时间段内失去思维能力，说话也是语无伦次、颠三倒四的。而现在的她就是这样：她想跟我说些什么，虽然做出了很大的努力，但我仍旧无法理解她的话。这一点她倒好像觉察出来了，于是向我伸过一只手来，并抹去了挂在我脸上的泪水，紧接着她用手勾住我的脖颈，并用力往下拉，亲了我一下。

　　很明显：她的病在我出门以后发作了，而且就在门前，就在她走向大门的那一瞬间发作了，等她清醒过来以后，在很长一段时间内她仍旧无法控制自己。与此同时，现实与妄想纠缠在一起折磨着她。而她因此刺激回想起了一些令人恐惧的东西，可能是那些梦幻、幽灵般的东西。而此时，她可能下意识地记起我回来时一定会敲门，所以她就躺在门边的地板上，随时等待着我来敲门，而确实是我刚一敲门，她就起身打开了。

　　“但是她干吗非要站在门口呢？”我思索着，蓦然，我不解地发现，她身着短皮袄（这是我不久前给她买的，是从一位与我很熟，经常到我住处来做生意的一位老妇人那里买来的，我还可以在她那儿赊账）；从此迹象可以推断她是准备出门的，很有可能已经打开了大门，没想到此时癫痫病发作。可是她要去哪里呢？难道说那时她就已经旧病复发，处于妄想状态之中？

　　此时她的身体仍然很烫，并且又处于神志不清之中，思维已经混乱了。在我的家里她已两次旧病复发，但都平安度过了。可这次显然比以前严重，好像在发烧。我坐在她旁边待了半个小时，接着把几把椅子并在沙发前睡下了，离她很近，并且是和衣躺下的，以备她叫我时，我可以马上到她身旁照顾她。我让蜡烛继续燃烧着。临睡前我看了她好几眼：她脸色很不好，嘴唇因为体温太高而裂开了，一些血渗了出来，仍能从她的脸上看出恐惧与苦痛，甚而在她的睡梦中这些也未能消失。我告诉自己一旦她的病有严重的趋势，那么第二天清早我一定要去找医生。我怕她会得上热病。

　　“她是被公爵吓的！”我惊觉道，浑身颤抖了一下，也想起了他昨晚告诉我的一个女人把钱掷到他的脸上并辱骂他的事。