《哈利波特与死圣》
■正牌译者闭门谢客
■民间爱好者自发组织网译
哈利波特系列的终结篇《哈利波特与死圣》英文版7月21日在全球首发。对于中国的大部分“哈迷”来说，要想完全了解哈利波特的命运，只能等待中文版的问世。
现在，该书的中文译者马氏姐妹正在紧张地闭门翻译中，但有人似乎比她们的动作更快。
俩月正牌译者闭门关手机
据《法制晚报》报道，马氏姐妹是国内翻译“哈利波特”系列的专业户。姐姐马爱农和妹妹马爱新都毕业于北京外国语大学，之前几册《哈利波特》的翻译工作，由于妹妹还在美国，姐妹二人是通过电邮交流翻译的，这次俩人将首次同在一屋翻译。姐姐马爱农介绍，人民文学出版社给了她们两个月的翻译时间，从23日起，姐妹二人就关掉了手机，也不再接受采访，安心在家中进行《哈7》的翻译工作。
据悉，这次对《哈7》的翻译方式与之前不同，以前翻译《哈利波特》，姐妹俩是根据书的页数对半分，这样会出现同一章节前后风格不统一的情况。这次她们将采取按章数对半分的新招数，每人各翻译十章。“这样的话，每一章的整体风格就会更加顺畅统一。”姐姐马爱农说。
马氏姐妹说，翻译中的最大难点是书中的魔法术语等一些罗琳想象出的东西。“直译十分干巴，意译又很难准确表达魔法术语的原意。”此外，在翻译《哈7》的时候，前后几册书的人名和物名的一致也成为重要的工作。
3天“网译团队”要译完全书
据《新闻午报》报道，哈7英文版21日全球首发后仅3天，其主要章节中文译本就已出现在国内网络上。记者23日在“哈利波特”贴吧中看到，即时更新的民间译本《哈7》翻译进程已经过半，已被逐字逐句译完的章节包括：第1章《黑魔王气焰嚣张》至第10章《克力切的故事》，第35章《国王十字》和尾声《十九年后》，至于其他各章节，网络上也已经出现了章节内容梗概，以供心急的“哈迷”阅读。
据悉，网译本的翻译者是一个全部由英语水准较高的“哈迷”组成的团队。他们从拿到原版《哈7》的那一刻起，就在网上自发组成了“《哈7》网译团队”，分头分章展开翻译工作，扬言“在3天内译完全书”。
业内人士23日对“哈迷”们的翻译水准作出了肯定，称其翻译的内容“基本准确”。
由于正版的《哈7》中译本要到今年10月方能出炉，为了不冲击正版，同时又不给盗版者提供方便，“《哈7》网译团队”23日已停止将译出的内容直接上网。《哈7》网译团队表示，他们出力翻译《哈7》只是为了给不精通英语的“哈迷”们解渴，并无半点商业目的，更不会把译稿拿去出版挣钱。
提前揭秘哈7
随着网译版本的逐渐曝光，哈利波特系列所有主要人物的最终命运也随之揭晓。
1.哈利波特的命运如何？
解答：哈利波特最后和罗恩的妹妹金妮结婚并生下3个孩子，分别以哈利的父母和校长的名字命名；而罗恩也顺利追到赫敏，生下一对儿女。
2.最后到底谁死了？
解答：《纽约时报》在新书公开发售之前提早泄露了一篇书评。书评中提到“不止有一个主角，而是六个主角死亡”。后来从新书中得知：死去的除了邓布利多校长之外还有小精灵多比、斯内普教授、伏地魔、双胞胎兄弟中的弗雷德、人狼卢本夫妇另外，如果动物也算在内的话，哈利波特的猫头鹰海瑟薇也不幸遇难。
3.死圣究竟是谁？
解答：阿尔不思邓布利多。想不到吧，作者JK罗琳也知道选秀节目的经典环节“人气主角短信大复活”！在完结篇中追溯了邓布利多艰苦磨难的生平后，睿智校长邓布利多以死去之身复活，成为死圣。所以他并不是被斯内普杀死，而是自愿赴死的。
4.斯内普教授到底是好人还是坏人？
解答：斯内普是邓布利多派到伏地魔手下的卧底。同时也是世界上最爱哈利的人，因为他曾深爱哈利的母亲。这也说明了为何他背叛伏地魔，却又极度憎恨爱人和敌人生下来的小孩哈利波特。故事的最后，他在临死前把自己的记忆留给了哈利，以证明他一生都站在哈利和邓布利多这边。
