据悉,侮辱伊万卡的主持人名为萨曼莎·比(Samantha Bee),是美国TBS电视频道搞笑节目Full Frontal的执行制作人和主持人;她原籍加拿大、现在具有加拿大和美国的双重国籍。
图为萨曼莎·比 (图片来源:路透社)
据《纽约每日新闻》等报道,针对特朗普政府严打移民政策造成骨肉分离问题,萨曼莎·比先是贴出了一张伊万卡与孩子的合影,然后指着这个合影骂道“你能不能也劝劝你爹调整一下他的移民政策啊?!你这个烂X!”
中文译界高手耿直哥称,被翻译为“烂X”的词的英文原文是“Feckless C**t,是一个充满侮辱性的脏话。作为"Full Frontal" 主持人的萨曼莎·比对于使用那个词称呼伊万卡很快表示道歉,但总统特朗普相信TBS应当让那名主持人卷铺盖走人。
特朗普在星期五早晨7点15分发出的推特说,“他们为何不因为萨曼莎·比在收视率很低的节目中使用的可怕语言而开除她?……完全双重标准,但那没什么,我们正在胜利,也会在很长时间内继续获胜!”
她先是贴出了一张伊瓦卡与伊万卡孩子的合影,然后指着这个合影骂道“你能不能也劝劝你爹调整一下他的移民政策啊?!你这个烂X!”
详情请看这段视频:
需要大家特别注意的是:这个被耿直哥翻译为“烂X”的词的英文原文是“Feckless C**t,是一个充满侮辱性的脏话。至于这个脏话有多“过分”,围观此事的英国媒体BBC是这么说的:“这被广泛视为是最侮辱女性的一种用语”。
不过,即便萨曼莎和她所在的电视台都已经道歉,之前赞助她节目的一家大广告商还是决定与她解约,而有媒体则认为这对萨曼莎的打击更加巨大,因为她的节目本来收视率就跌得很猛,如果再失去广告商的支持,怕是很难继续坚持下去。
然而,事情目前正朝着奇怪方向发展…
《纽约每日新闻》等报道提到,虽然前几天的巴尔节目惹众怒,特朗普继续支持她。
分析认为,这次特朗普生气还真有道理,因为萨曼莎·比那个脏话的确“过分”,围观此事的英国媒体BBC是这么说的:“这被广泛视为是最侮辱女性的一种用语”。
而在白宫的斥责下,TBS电视台迅速从自己所有的平台上撤下了这起节目,并和闯祸的主持人萨曼莎·比一起向伊万卡道了歉。其中萨曼莎·比在自己的道歉贴文中表示:“我真诚地向伊万卡和我的观众道歉,我的用词太不合适了,我越线了,我对此深感遗憾。”
不过,即便萨曼莎和她所在的电视台都已经道歉,之前赞助她节目的一家大广告商还是决定与她解约,而有媒体则认为这对萨曼莎的打击更加巨大,因为她的节目本来收视率就跌得很猛,如果再失去广告商的支持,怕是很难继续坚持下去。