方芳的“打两巴掌”英文怎么说？外媒这样翻译

今天（20 日）下午，外媒《德国之声》于脸书粉丝专页“DW中文-德国之声”针对台湾资深艺人方芳所说，希望中国大陆能好好出手教训台湾，甚至语出惊人表示：“小孩不讲理，有时打两巴掌他才知道厉害”一事，发了贴文，文中还针对“打两巴掌”用台语拼音下标题：“Send Two Tree Pays?”，台湾网友在底下留言一片叫好，称：小编太会下标题！

英文“Send  Tree Pays”也就是台语“打两巴掌”的拼音，而此次德媒小编用“Send Two Tree Pays?”还特别加上了Two，当然也就是“打两巴掌”，小编幽默地直翻了方芳受访时所说的“有时打两巴掌他才知道厉害”，底下网友都认为小编相当幽默有趣，也留言表示了对方芳如此发言的不满。

曾有“台湾综艺一姐”之称的艺人方芳，近期接受大陆“中央广播电视总台”《看台海》的专访，呼吁两岸统一，对此台湾陆委会表示，《看台海》是“中央广播电视总台”的官方网络媒体平台，运用长期在陆发展的台湾艺人对台进行统战宣传。陆委会也表示，注意到中国“促统舆论战”，并说这种作法无效，“只会徒增台湾民众的反感而已”，“如有人涉及违法情事，将依法处理。”

而大陆文化和旅游部于 2021 年 12 月 13 日修订《演出经纪人员管理办法》，表示国家对演出经纪人员实行职业资格认定制度，欢迎符合条件的台胞参加相关资格考试，也引发是否是“控制台湾相关人员来大陆就业”的揣测。