称“都不容易” WSJ:习近平承认防疫给人民带来困难

中国国家主席习近平去年12月31日发表2023新年贺词 凤凰卫视直播截图

美国《华尔街日报》在1月2日的文章中认为，中国国家主席习近平上周六在向全国发表的新年贺词中罕见承认了，三年疫情防控给人民生活带来了困难。

文章指出，习近平在贺词中说，“我们战胜了前所未有的困难和挑战，每个人都不容易，”他还默认了11月底发生的民众针对疫情防控措施的抗议行动，他提到公众会有不同意见，并呼吁大家团结起来。

习近平还说，“中国这么大，不同人会有不同诉求，对同一件事也会有不同看法，这很正常，要通过沟通协商凝聚共识。”

无独有偶，英国《金融时报》在周六的文章中指出，中国共产党正在试图转移人们对目前新冠危机的注意力，这说明，习近平的新冠决策对他在国内外的信誉造成了损害。有中国专家认为， 习近平所声称的中国制度世界最优正在遭受严重的质疑。

这次，中国领导人习近平总算说了一句实话

华尔街日报网

中国领导人习近平罕见地承认上个月突然取消的三年来的疫情防控给人民生活带来困难。他呼吁大家更加坚忍，并说未来会更好。

“我们战胜了前所未有的困难和挑战，每个人都不容易，”习近平上周六向全国发表年度新年贺词时说。“大家都在坚忍不拔努力，曙光就在前头。”

上个月早些时候，中国迅速取消了过去三年来笼罩中国人日常生活的许多疫情防控措施，包括大规模核酸检测、封控和隔离。中国政府在12月份的最后一周表示，其余很多限制措施也将取消，包括跨境旅行方面的限制。

习近平默认了11月底发生的民众针对疫情防控措施的抗议行动，他提到公众会有不同意见，并呼吁大家团结起来。

习近平说：“中国这么大，不同人会有不同诉求，对同一件事也会有不同看法，这很正常，要通过沟通协商凝聚共识。”

习近平本月早些时候对来访的欧洲官员说，抗议活动主要是由学生发起的，反映了对过去三年新冠防疫措施的不满。

随着中国取消这些措施，据信已有数千万中国人感染了新冠，导致抗病毒药物和基础退烧药短缺，全国各地的医院急诊室和火葬场人满为患。由于染病员工无法上班，制造业和服务业活动陷入停顿，经济受到打击。

在上周的一篇社论中，中共旗下的《环球时报》将当前这波感染描述为中国长达三年的抗疫斗争中短暂的不完美时期。这篇社论写道，到2022年底，还存在一些问题和不完善之处，但中国在抗击新冠病毒方面已经做得相对最好。

习近平在新年贺词中将防疫政策的转变解释为试图适应不断演变的病毒，以及目前在中国和全世界盛行的奥密克戎变异株的传播性更强和死亡率更低的事实。

习近平说：“疫情发生以来，我们始终坚持人民至上、生命至上，坚持科学精准防控，因时因势优化调整防控措施，最大限度保护了人民生命安全和身体健康。”

习近平还称中国经济稳健发展。中国2022年国内生产总值(GDP)有望超过人民币120万亿元（约合17.4万亿美元），按当前价格计算，在未经通胀调整的情况下，这意味着2022年名义GDP增长超过4%。

多数经济学家预测2022年中国经通胀调整后的GDP增长3%左右，而政府的官方目标是5.5%左右。上周早些时候，中国将2021年GDP增长率从去年1月份报告的8.1%上修至8.4%，这一调整提高了2022年经济增长的比较基数。

习近平在新年贺词中谈到了过去一年的其它里程碑事件，包括去年10月举行的五年一次的中共全国代表大会，以及前国家主席江泽民去年11月去世。习近平在中共二十大上巩固了自身对权力的掌控。

尽管习近平没有明确提到俄罗斯对乌克兰的入侵，但他谈到世界各地发生的一些前所未有的变化。他称，当今世界并不太平。

在上周五的视频通话中，习近平和俄罗斯总统普京(Vladimir Putin)讨论了扩大两国军事联系，并承诺进一步加强中俄之间的战略合作。普京谈到了习近平春季对俄罗斯进行国事访问的可能，在两国与美国及其盟友对抗之际强调了中俄之间的紧密关系。

过去一年围绕台湾问题采取了军事和政治行动后，习近平呼吁两岸同胞相向而行、携手并进，共创中华民族绵长福祉。中国宣称对台湾拥有主权。