时隔四年，美国总统拜登（Joe Biden）和前总统特朗普（Donald Trump）再次在2024年总统大选的首场辩论中正面交锋。
— BBC News 中文 (@bbcchinese) June 28, 2024
两人就堕胎、经济和外交政策等问题进行了辩论。他们还互相指责，甚至公开辱骂。
这是本次辩论中的一些关键时刻。 pic.twitter.com/8U1d7hHLy9
美国东部时间6月27日晚9时，在佐治亚州亚特兰大市，2024年两位总统候选人——民主党现任总统拜登（Joe
Biden）和共和党前总统特朗普（Donald Trump），举行首场电视辩论。
特朗普和拜登已经有将近四年没有同台亮相了。上一次是2020年的总统大选辩论。
此后不久，特朗普输掉了大选，但他拒绝接受失败。2022年11月，他开始投入竞选，这比美国现代史上任何一位主要候选人都要早。
此后，他创造了更多历史，比如成为第一位被判有罪的前总统。
与此同时，拜登也经历了一个动荡任期——应对乌克兰和加沙的战争、选民对高通胀的愤怒以及美墨边境非法移民的激增。
这场辩论开始后，特朗普和拜登上台时没有握手。拜登首先入场，特朗普站上讲台后甚至没有拜登的方向看一眼。毫无客套直接交锋。
经过长达90分钟的对决后，拜登表现磕磕绊绊，民主党人对他的表现表示担忧，但副总统卡马拉·哈里斯（Kamala
Harris）为拜登辩护，称其“开局缓慢，但收尾有力”。
辩论结束后，作为主办方的美国有线电视新闻网（CNN）立即进行的一项民意调查显示，特朗普以67%对33%的支持率赢得了辩论。
BBC中文选取双方激烈交锋的一些关键议题，并附上专家点评。
中国
这次辩论中，双方就中国问题交锋较少。
特朗普指责中国用阿片类药物“扼杀”了美国，并声称拜登正在使美国更接近一场全球冲突。
在回答有关毒品危机的问题时，特朗普对拜登说：“如果你继续允许中国对我们国家所做的一切，中国就会拿下我们。”
“他们正在扼杀我们这个国家，乔，你不能让这种事情发生。你正在摧毁我们的国家，”他补充道。在被问及有关美国阿片类药物危机的问题后，他开始批评北京。
特朗普抨击拜登的军事政策是“疯狂的”，并声称中国的习近平、俄罗斯的普京和朝鲜的金正恩都不“尊重”或“害怕”拜登。特朗普还说：“他们与这位先生毫无瓜葛，他会把我们推向第三次世界大战。”
特朗普攻击拜登是“满洲候选人”（Manchurian Candidate），是“中国收买的”，但没有提供任何证据。
特朗普还说，目前美国对中国的贸易逆差现在是历史上最大的。拜登驳斥了这一批评，称美国对中国的贸易逆差是“2010年以来最低的”，并指责特朗普在任时未能与中国政府取得“任何进展”。
美国人口普查局的数据显示，去年美国对华贸易逆差为2790亿美元。这是自2010年以来的最低值，也低于2018年特朗普担任总统时创下的4180亿美元的纪录。
在激烈的竞选中，双方候选人都在努力表现出对中国的强硬态度，比如威胁要加大关税力度，以吸引那些希望保护美国就业的选民。
年龄
拜登被问及他的年龄，以及他一旦连任在第二个任期结束时将年满86岁这一事实，毕竟他是有史以来就职年龄最大的总统。
拜登说，他以前经常被批评是美国最年轻的立法者之一，而特朗普“比他年轻三岁，能力也差很多”。
“看看记录吧。看看我是如何扭转他留给我的糟糕局面的，”他补充道，然后列举了自己的一些成就。
特朗普在被问及自己的年龄时——他现在78岁，第二个任期结束时将是82岁——特朗普说，他“通过了”两项认知测试，然后开始攻击拜登。
辩论变成了高尔夫球比赛。拜登和特朗普在比较运动记录。
“他做不到。他打不了50码的球，”特朗普说，“我觉得自己的状态和25年、30年前一样好。事实上，我的体重还要轻一点。”
拜登则迅速回应：“我的差点（指运动员打球的平均杆数和标准杆的差距）……降到了六。”
辩论全程拜登嗓音沙哑，其竞选团队的官员说，总统声音沙哑是因为过去几天他感冒了。竞选团队在辩论开始45分钟后才向记者透露了总统的病情。
对亚特兰大辩论的反应纷至沓来，其中大部分对拜登总统不利。
曾在2008年为奥巴马（Barack Obama）策划竞选活动的民主党战略家普劳夫（David
Plouffe）告诉媒体，特朗普和拜登看起来“相差30岁”。提醒一下——拜登今年 81 岁，特朗普 78 岁。
经济
提问一开始就是关于通货膨胀的问题，拜登说特朗普留给他的是一个经济崩溃、失业率上升的国家。
他说：“我们不得不把事情重新组织起来。”他还说，特朗普执政时期的情况“糟透了”，他“根本没做什么”。他多次使用“混乱”一词，并声称特朗普的经济政策是在“奖励富人”。
特朗普则回应称，在他执政时，美国拥有“最伟大的经济”，“我们受到了新冠的打击，当我们受到打击时，我们花了必要的钱，这样我们就不会陷入大萧条”。
特朗普说，拜登上任时“没有继承通货膨胀”，而现在“通货膨胀正在杀死我们”。
拜登2021 年1月上任时美国通货膨胀率为1.4%。
在他执政的前两年，通货膨胀率大幅上升，在截至2022年6月的一年中达到
9.1%的峰值。这与许多其它西方国家不相上下，这些国家在2021年和2022年都经历了高通胀率，主要原因是新冠疫情和乌克兰战争导致的全球供应链问题。
此后，美国通胀率稳步下降，5月的最新月通胀率为3.3%。
总体来看，拜登自2021年1月上任以来，物价累计上涨了约20%。
战争
拜登指出，特朗普执政期间，美国仍在阿富汗作战。
特朗普的回应是，他计划带着“尊严”和“力量”撤军。
特朗普补充说：“而当他（拜登）撤出时，那是我们国家历史上最羞耻的一天。”
关于俄乌战争，主持人问普京提出的结束俄罗斯乌克兰战争的条件是否可以接受。
特朗普首先发言，他声称普京决定入侵是因为他看到拜登的团队在退出阿富汗时是多么无能。
特朗普说：“当普京看到这一点时，他说：‘你知道吗，我想我们要进去了’。”
他还说，如果他在任，加沙战争也不会发生。
拜登为自己在中东和阿富汗的外交政策辩护，在乌克兰问题上，他声称特朗普让普京“为所欲为”。
拜登说，普京以为他能在“五天内”拿下基辅。
“事实上，他根本做不到。”拜登说，“他们损失了成千上万的军队，”然后他的话被打断。特朗普随后说，“我从来没这么说过。”
在就乌克兰战争进行的紧张交流中，拜登警告说，他认为普京是一个“战犯”，想要重建“旧苏联帝国”的一部分。
“你认为他想止步于此（乌克兰）吗……你认为波兰、白俄罗斯和那些北约国家会怎样？”
他还指出，美国向乌克兰提供的是武器而不是金钱，并称北约为乌克兰生产的武器“与美国生产的一样多”。拜登补充说：“这就是我们强大的原因”。
加沙的巴以冲突则是令一些民主党支持者产生分歧的问题。
拜登被问及他将用什么手段让哈马斯和以色列结束战争。拜登说，只有哈马斯不想结束战争。他重申坚决支持以色列，并表示哈马斯应该被消灭。
特朗普在回答有关加沙的问题时说，以色列应该“完成任务”。
他还再次提到了美国对乌克兰的支持，称欧洲国家的支出比美国少。他问拜登为什么不向北约盟国施压，让它们拿出更多的钱。
人品
特朗普在辩论的前15分钟反复强调了他的一个论点——美国不再受到其他国家的尊重。他说：“我们国家发生的事情是不可信的。其它国家无法相信发生在美利坚合众国身上的事情。”
特朗普还提到了亨特·拜登最近的刑事定罪，并建议拜登总统“一旦卸任”，也应该因其作为总统的“可怕”行为而被判定为重罪。
“这个人是个罪犯，”特朗普评价拜登，并表示，“我什么都没做错。”
拜登回应说，将他的行为与特朗普相提并论是“离谱的”。
拜登提到特朗普最近在纽约因伪造商业记录等34项罪名被定罪。
他说：“只有一个人是被定罪的重罪犯，我现在正看着他。”
拜登还说，特朗普“道德败坏得像只小巷里的猫”，指的是他被指控与前成人电影明星斯托米·丹尼尔斯（Stormy
Daniels）的关系，特朗普对此予以否认。
美国有线电视新闻网（CNN）的主持人曾两次逼问特朗普，无论谁获胜，他是否都会尊重2024年大选的结果。他一再无视这个问题，转而谈论俄乌战争。主持人又问了他一次。
他说：“如果这是一次公平、合法和良好的选举，绝对会。”然后他重复了未经证实的说法，即广泛的舞弊左右了2020年的选举结果。
分析
BBC北美编辑莎拉·史密斯（Sarah
Smith）表示，辩论刚开始几分钟，当拜登沙哑的嗓音和犹豫不决的态度显露出来时，全美的民主党人就开始恐慌，纷纷表示可能需要更换候选人。他们希望看到拜登充满活力的表现，向选民展示拜登的年龄并不妨碍连任。他们得到的却是相反的结果。
史密斯称，当拜登试图为他在南部边境的移民政策辩护时，人们甚至很难理解他在说什么。
史密斯总结认为，有民主党人暗示拜登感冒了，并说在实质问题上，他赢得了争论。拜登的任务只有一个——说服美国人他还不算太老，他没有通过这一考验。
辩论结束后，CNN资深首席国家通讯员约翰·金（John King）说：“民主党内已经出现了深深的、广泛的、咄咄逼人的恐慌。”
“这种恐慌在辩论开始几分钟后就开始了，现在仍在继续。这涉及党内战略家、民选官员、筹款人，他们正在就总统的表现进行讨论，他们认为总统的表现令人沮丧。”
“其中一些对话包括‘我们是否应该去白宫要求总统让位？’其他对话则是关于‘知名民主党人是否应该公开呼吁，因为他们觉得这场辩论太糟糕了？’”
CNN资深政治评论员阿克塞尔罗德（David
Axelrod）说，拜登在实质问题上击败了特朗普，但他也承认“人们会讨论他（拜登）是否应该继续参选”。另一位专家琼斯（Van
Jones）说： “太痛苦了。”
拜登总统的前白宫通讯主任贝丁菲尔德（Kate
Bedingfield）称，她的老上司在辩论中的表现“真的令人失望”。她说：“我认为没有任何其它办法可以解释这一点。他最要紧的是向美国人民证明他有精力、有耐力——而他没有做到这一点。”她在辩论结束后对CNN说。