▲金正恩。
北韩领导人金正恩视察洪灾状况，难得向一般民众发表演说却被发现使用多个南韩用语，明显违反去年颁布的「平壤文化语保护法」；知情脱北者指出，除了一般民众会偷看韩剧，「层级越高的官员越是会明目张胆收看」。
北韩北部日前洪水泛滥成灾，金正恩罕见连续多日视察灾区，并召集一般民众发表演说，被视为拉拢民心的做法。但他在演说中被发现使用多个在北韩现行法令中禁止的南韩用语，让民众相当震惊。
根据美国自由亚洲电台（RFA）报导，金正恩演说中提到「人民」、「老人」、「电视」、「饮料」等词语时，都是使用南韩式说法，言词中也有许多在北韩很少用到的用语表现，遭外界猜测是否韩剧看太多。
南韩媒体东亚日报社论引述知情脱北人士说法，指出即使是在首尔生活多年的脱北者，都很难改掉过去在北韩使用的方言跟用语，像金正恩这般自然的使用，明显可以看出受到南韩媒体很深的影响。除了经常在办公室收看韩国节目的金正恩，多名脱北者指出，「在北韩，阶级越高的人，越是会明目张胆地看韩剧或南韩电影」。
为了巩固政权，金正恩政府近年来持续强化对人民思想箝制手段，包括去年初颁布的平壤文化语保护法，严格禁止人民使用南韩用语，更别说收看、收听南韩影视，10几、20多岁年轻人因此受重罚的消息层出不穷。
但不只金正恩，劳动新闻等北韩官媒也开始出现使用南韩用语的迹象，例如北韩原本是以television发音指称电视，近期在官媒报导中也开始使用南韩式称呼TV。「国家公务员」、「体验活动型山岳观光」等在金正恩演说或报导中出现的新词，很明显都是受南韩影响。
南韩统一部官员接受韩媒newspim访问时指出，金正恩可能是在监看南韩媒体报导时受到潜移默化，开始自然而然地使用南韩用语及概念。至今掌权13年的金正恩已经抛弃父亲金正日曾使用的「国防委员长」头衔，改为使用「国务委员会委员长」称呼；除国务委员会以外的主要部会也出现「政策室长」这种北韩过去没有的职位。