评论:拜登VS特朗普美方意大利语女翻译的表情亮了

令狐冲. 发表评论于 2021-10-30 18:47:01

俺也做过翻译，太理解她的心情了，这译还是不译，直译有损大国形像且甚为尴尬，咋译，真的让人很为难和恼火

LISP 发表评论于 2021-10-30 17:01:16

右：
What TF are you talking about?

左：
You are such an old flirt!

Sam大树 发表评论于 2021-10-30 15:17:52

梅拉妮娅其实也是这眼神，

所以无论白天黑夜都坚决保持距离。

渤海发表评论于 2021-10-30 14:46:34

Let's go, Brandon!
爱戴和尊敬响彻云霄，哈哈。

ahhhh 发表评论于 2021-10-30 14:19:31

被白等sniff一下，神清气爽。

渤海发表评论于 2021-10-30 13:28:37

亨特的嫂子在完事后笑得比这个翻译婆更灿烂。

秒秒发表评论于 2021-10-30 12:47:59

Hahaha。太搞笑了。

gdx2015 发表评论于 2021-10-30 12:21:27

女翻译心想，奶奶的，学了一辈子意大利语，只用到一个单词，沙子！

gameon 发表评论于 2021-10-30 11:27:26

川大嘴离开演讲稿，只会低能胡言乱语，沙子，沙子，那里沙子很多。。。

时光的酒 发表评论于 2021-10-30 11:24:44

如果能像金山胖同志身边的女战士那样见到金太阳感动的痛哭流涕，那就更能说明败灯同志的伟大了。

弟兄发表评论于 2021-10-30 11:21:46

绅士和流氓的区别

lostman 发表评论于 2021-10-30 11:06:13

川普没有一点leadership，超级自恋

量子纠结 发表评论于 2021-10-30 10:49:00

美军驻叙利亚就是为了保护所谓的反抗军，而反抗军就是ISIS的预备队，麦坎恩去叙利亚前和反抗军头目照的像，照片中七八个人无一例外都成了ISIS的核心人物，美军一撤ISIS失去了保护，自然很快被阿萨德灭了。

量子纠结 发表评论于 2021-10-30 10:40:00

应该是因为给拜登翻译比较放松，给川普翻译比较紧张。老年痴呆本来就满嘴乱说，更何况媒体根本不关心他说什么，翻成什么样都没问题。媒体会把川普说的话一个字一个字的分享，鸡蛋里挑骨头，翻译要是不准确一不小心工作就没了。

奔跑的森林 发表评论于 2021-10-30 10:39:00

女翻译就一个巫婆样，看到暗黑伪拜面露喜色，同类嘛！而看到川普她面露恐怖之色，说句实在话，那女人的脸还有个人样吗？

选民发表评论于 2021-10-30 10:29:33

美国从来就没有在叙利亚住军, 何谈撤军？

川普就会给自己编造一些业绩. 过几年他还会说：他做总统的最大功绩就是成功有序地从中国撤军, 无一人死伤, 无难民潮, 比拜登的阿富汗撤军成功百倍.

注册很麻烦 发表评论于 2021-10-30 10:28:32

一个正常和蔼，一个恐怖邪恶

CN1618 发表评论于 2021-10-30 10:08:54

这个女翻译的眼睛太会讲话了。

StolenMind 发表评论于 2021-10-30 10:01:19

不知川普还能不能用纳税人的钱住自家酒店，到自家高尔夫球场打球？

van1 发表评论于 2021-10-30 09:51:00

川普是美国之耻

US_Lion 发表评论于 2021-10-30 09:49:37

特朗普东一榔头西一棒槌的话题，令到翻译无所适从，拜登虽然痴呆一点，但毕竟是老政客，说话有循序渐进的步调，这样作为翻译人员没那么摸不着边际。我一直在想给温家宝当翻译的遇到他诗性大发，翻译人员怎么办呢。

令胡冲 发表评论于 2021-10-30 09:47:40

这表情也确实太生动上相了。就等着记者拍呢。够夸张的。

评论: 拜登VS特朗普 美方意大利语女翻译的表情亮了