评论: 习近平为何偏要提拜登一再否认的“老朋友”梗?

只有登录用户才能发表评论,点击此处登录    返回新闻帖
gamlastan 发表评论于 2021-11-17 07:36:27
没思想的人就是这样的违拗症。
青衣侠 发表评论于 2021-11-17 07:31:55
毛泽东也一再称蒋介石为“我们的老朋友”,蒋介石承认还是否认,都没有用。
standardpoodle 发表评论于 2021-11-17 06:46:12
是啊,不weak的话,怎么会用自己晚上到午夜的时间和别人正常上班的时间会谈。。。


-----------------------------

viBravo5 发表评论于 2021-11-16 19:35:54
从西方文化角度看,习称拜什么“老朋友” 就是 blink first in confrontation,是 习 weak 心理的反映.

既然习已示弱,接下来,拜应该会有进逼动作.
standardpoodle 发表评论于 2021-11-17 05:51:38
的确是老朋友了吧,当时身为副主席的习近平访问美国时,身为副总统的BIDEN陪同时间有29个小时。。。当然国家交往本来就没有私利的。。。这么寒暄也不过就是为缓和之前过于紧绷的两国关系而已营造一个向好的对话氛围而已。。。
人_天涯 发表评论于 2021-11-17 03:09:06
老川从不避讳是金正日的老朋友。
eugene28 发表评论于 2021-11-16 20:17:22
大惊小怪。毛还经常称蒋委员长是他的老朋友。这个在语境下可灵活解释。
viBravo5 发表评论于 2021-11-16 19:35:54
从西方文化角度看,习称拜什么“老朋友” 就是 blink first in confrontation,是 习 weak 心理的反映.

既然习已示弱,接下来,拜应该会有进逼动作.
I751 发表评论于 2021-11-16 19:14:00
中国文化中多年的对手也称为老朋友
Fenghui 发表评论于 2021-11-16 18:48:22
这就是个文化差异,美国人理解的朋友,和中国人理解的朋友是不一样的。
排量有限 发表评论于 2021-11-16 18:35:51
72年尼克松访华,与毛见面,太祖上来就是一句:我们这一握手我们共同的老朋友蒋委员长可要不高兴喽。

一句话轻松诙谐生动的点破了中美台的历史与现状。

此处的“老朋友”特别是“我们共同的老朋友”用的可谓一绝。
心囚 发表评论于 2021-11-16 18:22:22
好吃不如包子,好玩不如嫂子。
novtim2 发表评论于 2021-11-16 18:02:46
老朋友在中国只是个客气的说法, 美国媒体试图把拜登描述成出卖美国利益的中国高层的朋友,拜登想理清自己的经济利益关系和中国没有瓜葛。
所以习近平说法没错,拜登的说法也正确,两者并不矛盾。
许多资本家资助各个媒体希望中美开战,把整个经济拉下水,实现自己的做空美国的目标,拜登自然不会这么做,这么做民主党连任毫无希望。
南山紫荆花开 发表评论于 2021-11-16 17:48:48
拿人手短,吃人嘴软”是中国的一句俗话,意思是拿了别人的好处,就会刻意礼让三分,即使人家有缺点或者错误也就不敢说、不敢管了。 吃人家的好处了,必要的时候就要给人家说好话;拿人家的东西了,就不要再对人家动手动脚了。
体制内 发表评论于 2021-11-16 17:30:44
Adele Someone Like You

Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light
低端人口1982 发表评论于 2021-11-16 17:21:58
中文里的老朋友有时是“老对手”的意思!中文比较博大精深!!!
圆老扁 发表评论于 2021-11-16 17:15:41
老习学会老川那套了。老川那时候不是见过习近平和金正恩之后都说跟他们成了朋友,都聊得非常棒吗?
Sunset_beach 发表评论于 2021-11-16 17:15:38
虽然拜登不去纠正, 但他知道美国的情报人员有太多250了,这些人在阿富汗把他老人家坑惨了,如果花去两万亿,数万美国人在阿富汗,用了20年,连基本的国情都搞不清楚,那还能有啥情报是准确的?所以他都不好意思提新疆这两个字。
coyote2017 发表评论于 2021-11-16 17:05:52
文化差异。

美国人把“老朋友”当成真的朋友。

中国人语境里“老朋友”,还有旧相识,老对手的意思。

洪七公和欧阳锋常互称老朋友,也不妨碍他们死掐。
太古瑞斯 发表评论于 2021-11-16 17:00:13
白等明显怕成为习二百的“老朋友”,有谁会愿意成为独裁统治者的朋友呢?独裁政权有清晰的特征:由一个拥有无限威权的统治者,在不受法律及传统的制衡下,以个人意志来进行统治,独揽国家最高权力,并以专制残暴之手段实行统治之方式。独裁政权必定会封锁真实消息、必定会禁止自由言论、必定会抓捕围剿质疑者、必定会以虚假谎言宣传洗脑、必定会蹂躏法律和道德。
世事沧桑 发表评论于 2021-11-16 16:48:44
蔣介石也是毛澤東的老朋友
追求永生 发表评论于 2021-11-16 16:44:15
也许字面意思是这样,但是语言是活的,我是在和美国人打交道时候经历过,尤其是和年长者说话。还有一个很值得注意的问题,年龄歧视,这个和种族歧视是同一个性质,所以雇主不能以年龄大为由解雇人。所以在美国可以看到走路都令人担心的人还在上班。美国也没有按年龄划线的强制退休。

问题哥 发表评论于 2021-11-16 16:30:28
你们真是让我捉急!英文里的old friend与中文的“老朋友”意思完全一样 -- a person who has been one's friend for a long time。与年龄无关。
竞选 发表评论于 2021-11-16 16:43:30
评论: 习近平为何偏要提拜登一再否认的“老朋友”梗?
---------
简单,就是套近乎。

希望美国能允许台湾为华为生产芯片,希望美国能允许中国购买荷兰的极紫外光刻机。
追求永生 发表评论于 2021-11-16 16:19:20

还真直译成old friends?这是不懂美国人心理的原因。long-term比较符合愿意,实际上应该closed friends。

我要真普選 发表评论于 2021-11-16 16:13:03
今年6月拜登已明言他跟習近平「不是老朋友」,原話是:
「Let's get something straight. We know each other well; we're not old friends. It's just pure business.
(請搞清楚,我和他很了解對方,我們不是老朋友。一切只是公事公辦。)」

在今天拜、習視像會議前,白宮發言人 Jen Psaki 被問及拜登否認「老朋友」一事,重申:
「Well ... I can confirm ... he still does not consider him an 'old friend,' so that remains consistent.
(嗯⋯⋯我可確認⋯⋯他仍然不視他為「老朋友」,所以這是始終如一的。)」
竞选 发表评论于 2021-11-16 16:17:14
拜登竞选总统时这样评价习近平:

youtu.be/DcMT_QZN2xk
Ouat 发表评论于 2021-11-16 16:15:58
这应该是翻译的问题,中文的“老朋友”更接近 “longtime friend”的意思,美国人忌讳用“老”(old)这个词。
hombre 发表评论于 2021-11-16 16:14:57
Trump都不认习近平是朋友了。
我要真普選 发表评论于 2021-11-16 16:13:03
今年6月拜登已明言他跟習近平「不是老朋友」,原話是:
「Let's get something straight. We know each other well; we're not old friends. It's just pure business.
(請搞清楚,我和他很了解對方,我們不是老朋友。一切只是公事公辦。)」

在今天拜、習視像會議前,白宮發言人 Jen Psaki 被問及拜登否認「老朋友」一事,重申:
「Well ... I can confirm ... he still does not consider him an 'old friend,' so that remains consistent.
(嗯⋯⋯我可確認⋯⋯他仍然不視他為「老朋友」,所以這是始終如一的。)」

以上辱共對白,應該也不會在中共(包括港澳地區)媒體上看到吧?
小毛er 发表评论于 2021-11-16 16:07:13
白老头再次否认是老朋友是很不给习面子的。要知道中国人都很好面子。尤其是领导人。五毛们这下得疯狂洗地了。不能让习皇下不来台。
技术员 发表评论于 2021-11-16 16:03:21
怕提“老”字,那就是白活了一把年纪。
cpsc333 发表评论于 2021-11-16 15:59:00
中国人民的老朋友不都是独裁者吗?有些下场非常惨。拜登当然害怕了
追求永生 发表评论于 2021-11-16 15:50:02
估计是文化不同所致。我叫过一个美国朋友老朋友,遭致强烈反对。因为老朋友等于老年朋友。而不是长久朋友。拜登本来就忌讳年龄大,这样一叫,岂不是哪壶不开提哪壶?就跟叫他老拜一样,意思是老年拜登,他也不会高兴。
笑薇. 发表评论于 2021-11-16 15:46:40
习近平遵循了美国习惯,称其为朋友。拜登不懂外交,还是努力造成敌对? 是人都知道,美国人见过面就是friends 的文化。美国从来都是胡萝卜大棒一起上,这次老败掉进了自己挖的坑。相信事实的人知道美国在制造战争,首先制造仇恨。所以,习近平就不是老朋友了。
蓝靛厂 发表评论于 2021-11-16 15:42:40
套磁套的老白头儿一身冷汗。中国人民的老朋友的梗太狠了。
页次:1/1 每页50条记录, 本页显示133, 共33  分页:  [1]