评论:英国首相特拉斯：“抗中铁娘子”要面临哪些难题？

湾区范儿 发表评论于 2022-09-06 14:42:11

楚丝当首相，说不定能继承撒切尔夫人的遗志，把英国带上正轨。

lue96500 发表评论于 2022-09-06 09:59:30

愿望很美好

京城老炮1950 发表评论于 2022-09-06 09:27:44

英国现在的问题不是意识形态和国家安全，而是关乎普通老百姓日常生活的民生和经济问题。可是保守党基层的民粹主义者们却选出了一位专门搞意识形态，政治正确的女版约翰逊-特拉斯，不仅害惨了英国民众，也害惨了保守党自己。为什么不去选专门搞经济的苏纳克（Rishi Sunak）呢？就因为苏纳克（Rishi Sunak）是印度裔？从目前英国的民意来看，如果英国明年10份提前大选的话，保守党一定下台，工党一定上台执政。因此特拉斯-女版约翰逊，生不逢时，命里注定是一位短命首相。

wd01702 发表评论于 2022-09-06 07:37:19

特拉斯在中文意境听起来象机器和怪兽（特斯拉，哥斯拉），还是港译卓慧思文雅得多。港英“余孽”的一大特色就是英国政界人物都有一个很文雅的中国名字，例如彭定康（如按大陆译法就是巴顿），甘民乐（卡梅隆），梅翠珊（特蕾莎梅），庄汉生（约翰逊）。只有政治人物才有这种中文名，英国球员就基本上是广东话音译，并没有中式化。随着香港大陆化，以后译名也会和大陆统一，这种雅名传统估计不会继续下去。

逐风发表评论于 2022-09-06 07:32:00

没错。埃塞可没全世界地到处喊俺是宇宙最强过。连非洲都不出产皇帝了。

brotherbear 发表评论于 2022-09-06 07:09:23

呵呵，论马拉松谁能跑得过埃塞肯尼亚？so what？

TtheL 发表评论于 2022-09-06 06:47:21

今天是不是应该买特斯拉股票？

roliepolieolie 发表评论于 2022-09-06 06:22:00

英国与中国签订的中英联合声明当年中国大力宣传。甚至为了表示诚意，中国还主动提出把它送到联合国备案，让世界监督看看中国的“一国两制”决心。到了清零宗这儿直接被清零宣布为历史文件没有了任何现实意义。英国人奇耻大辱，现在不跟骗子国掀桌子更待何时？

tsingdao355 发表评论于 2022-09-06 06:17:32

女王身体还好吗

女首相和女王能把英国带到哪儿

嘟嘟囔囔大总裁 发表评论于 2022-09-06 06:15:00

英国外交针对中国西藏，香港，台湾议题比较多，更换战狼发言人也无法挽回其造成的伤害。

LAOK 发表评论于 2022-09-06 05:58:00

城里的小确幸们吠叫了一圈后发现美英主子还是不给自己名分！咋献媚也是青楼里的一员。

相信事实 发表评论于 2022-09-06 05:53:48

降低通货膨胀，减税，增加补贴，支持污国，对抗中国、俄国，还要提升经济，这一系列都是互相矛盾的东西，可能吗？

fonsony 发表评论于 2022-09-06 05:12:59

特拉屎

四野2 发表评论于 2022-09-06 04:50:58

执政与竞选不同，她要面对的是柴米油盐，国内的需求不是靠唱高调就能解决的。她能做什么必须有她的综合国力做基础。我们拭目以待。

锦西发表评论于 2022-09-06 04:45:39

英国谁当选，都一样。一个跨越的时代结束了。国家强，人，才茂盛。在全世界变更的越来越“为我”的时代，需要的不是，说客，叫，唤，都是无用功，英国，资本积累的发源地，资本论的故乡，。其他国家，也都会把利弊关系，放在第一位。人家对中国的认知，在疫情后的变化中，形成了自己的原则和方向，大趋势已然形成。仍然看不到，就等着挨饿啦。

桃花潭 发表评论于 2022-09-06 04:32:30

英国不自量力，为何非要和中国作对。中国应该支持苏格兰独立，进一步瓦解英国。

西岸-影 发表评论于 2022-09-06 04:10:11

英国已经不再是世界大国了，因为脱欧后已经没有了正经的经济共同市场。脱欧时寄托的是与美国和中国分别建立FTA，结果没有一个形成。与美国的没成功是被川普涮了，与中国的没成功是自己作死，非要与中国作对。
这种现象意味英国经济会进一步下滑。
而如果苏格兰独立，失去北爱尔兰就是时间问题。而且英联邦目前面临解体危机，甚至澳大利亚和加拿大都有独立的意识。

西岸-影 发表评论于 2022-09-06 04:02:15

特朗普，特拉斯，都是标准的基于拉丁语发音特点对拉丁文字名称的中文翻译方式。Truss，分解成T.ru.ss。其中r基于拉丁语是发l的音，因此Truss就是特拉斯。Trump同理。
译林有过专门的文章介绍过关于西方语言名称的翻译规则，这事情上大陆的翻译方式具有相对严格的特点和统一性，而港台的翻译方式对同一个名字会出现男女不同的现象。
英语部分基础是拉丁语，但更多是在发音上“不规范”，大致理解为翻译更接近西班牙语就是了，因为西班牙语的元音与大陆拼音的元音完全一样，因此可以一一对应。

bithandy 发表评论于 2022-09-06 02:16:26

中国还把川普叫特-郎-普。也不知道为啥

hkzs 发表评论于 2022-09-06 01:36:06

应该叫恰斯。

aluminiums 发表评论于 2022-09-06 01:33:00

为啥中国管人家叫特拉斯，这是哪门子发音

马年生 发表评论于 2022-09-06 01:25:31

她也许成为大英帝国的末代首相。唐宁街10号可能只是英格兰首相的官邸了。

kiki-wq 发表评论于 2022-09-06 00:56:31

分化苏格兰和北爱，英格兰一个孤岛没什么大作用

评论: 英国首相特拉斯：“抗中铁娘子”要面临哪些难题？