评论: 中国影视剧的字幕翻译 真是越来越离谱了
只有登录用户才能发表评论，
点击此处
登录
返回新闻帖
Bslrim
发表评论于 2023-11-18 06:49:50
这作者可能不知道，那些字幕，根本就不是人翻译的，中国AI语音识别软件非常发达，那种即时字幕都是AI翻译的，既然是AI，识别率就会有问题，就好像我们听周杰伦，没歌词靠听力太难了。根本不是什么和谐的原因。然后电影电视字幕是有考量的。
size0
发表评论于 2023-11-17 23:09:58
所以封神1，费翔亲自编辑英文字幕。精通两种语言，深谙剧本，又是自己演的，他能找到精准的词句。
天涯散客
发表评论于 2023-11-17 22:40:25
中国的党文化，就是把所有的它们不喜欢的东西篡改为它们的宣传口径。
但是小编的英语也有问题呀，“沙滩之子（son of bitch）”？明明是骂人“婊子养的”，你是不懂还是篡改呢？
弯刀月
发表评论于 2023-11-17 22:09:00
不看岂不简单？
晶体管发射极
发表评论于 2023-11-17 21:24:00
现代人干任何工作都没有老一代那么精益求精了,日常生活中碰到的马大哈比比皆是
seator
发表评论于 2023-11-17 19:13:00
沙滩之子，哈哈，赞小编的英文
yshen05
发表评论于 2023-11-17 18:14:54
只 州 放 不 百 点
页次：
1
/1
每页
50
条记录， 本页显示
1
到
7
， 共
7
分页： [
1
]
