alextelltale 发表评论于 2024-08-25 15:48:00
奇怪了,台湾奥运队不就叫Chinese Taipei 吗?这有什么问题。
===========================================
Chinese是中华民国和中华人民共和国共享的词,具体到台湾和大陆则会有区别
中华民国(Republic of China (Taiwan))
中华人民共和国(People's Republic of China)
Chinese Taipei翻译为“中华台北”,对台湾人来说中华是“Republic of China”
难道没看到台湾奥运升旗仪式用的不是中国国旗
大陆的“中国-台北”,则是指“People's Republic of China-Taiwan”
中国不允许台湾做国际宣传,台湾在国际上干涉不了大陆的文攻武略
但在台湾本土限制大陆宣传的能力还是有的,事实上作为民主政府台湾在这方面做的够宽松