评论: "休假式治疗"怎么翻译？外媒语境下的复杂中国(图)
只有登录用户才能发表评论，
点击此处
登录
返回新闻帖
wenjuyuan
发表评论于 2012-02-19 21:56:42
折騰= much ado about nothing
wenjuyuan
发表评论于 2012-02-19 21:50:31
on-job convalescence "休假式治疗" = 在職療養
春天的钮扣
发表评论于 2012-02-19 20:17:47
“不折腾”译成“no Z turn”真是绝啊！“Z turn”发音和“折腾”相似，又很形象。天才的想象力啊！不亚于王安石的“春风又绿江南岸”啊。。。
f1aglider
发表评论于 2012-02-19 17:35:24
轻度追尾：fender bender
m92f
发表评论于 2012-02-19 17:07:02
排便式进餐。
可以说吗
发表评论于 2012-02-19 12:58:00
胡主席说：“不折腾”就是： Don't try to translate it since it has no meaning ....
Got it you all?
bmw330i
发表评论于 2012-02-19 11:27:08
no Z-turn
xiaoxiaonaonao
发表评论于 2012-02-19 10:36:32
没见过世面的文人，瞎趟混水！
本来就没想让你们懂，懂得时候就万事大吉了，不要瞎猜
实话100
发表评论于 2012-02-19 10:27:01
一个国家的问题连自己老百姓也搞不清楚，不然为什么有革命呢？
页次：
1
/1
每页
50
条记录， 本页显示
1
到
9
， 共
9
分页： [
1
]
