评论:机场小心山崩？大陆英文标示吓坏老外(组图)

ccch 发表评论于 2013-03-22 20:48:48

以前同我的老外朋友喝酒聊天，我曾经告诉了他们一些 chenglish 的说法、意思，如 good good study, day day up (好好学习，天天向上），seven up, eight down （七上八下）， I will give you some color to see （给你些颜色看看），等，他们笑死。特别是对那句 day day up ...乐不可支呀。。。呵呵。。。对”七上八下“的说法也很感兴趣，觉得很形象。。。

李丽发表评论于 2013-03-22 20:43:52

其实，看这些翻译和帖子，也就是娱乐娱乐，好笑。不要太认真了，谁都有错的。出发点是好的。我的美国朋友，说起中文来，也是错误百出，很好笑的，那是善意的笑，之后，我更正它们。

赵旻发表评论于 2013-03-22 20:32:11

“成都机场Men厕所：
汉语：前进一小步，文明一大步。
英语：Please Shoot Carefully.”

真事：我们公司男厕所的小便池上面，清洁工贴了张告示：Please check your aim!

youli 发表评论于 2013-03-22 19:34:08

没在美国机场看见过中文标示牌。

天朝的崇洋真可以

cheeseney 发表评论于 2013-03-22 17:56:41

More here:

******youtube***/watch?v=-T-5Hadoct8&list=FLaD36k-kFnWbggPeWbY5kEw

880606 发表评论于 2013-03-22 17:47:29

北京南站指路标牌：
南出口 - South Export

名笔名 发表评论于 2013-03-22 16:05:46

老外一看，中国人真幽默。以后全国统一这种幽默标示，老外多看两次就记住了，继而推广到自己国家，成世界通用标示。

dudaan 发表评论于 2013-03-22 14:17:11

我在京郊一处名胜看到的山洞口看到的“小心碰头”的英文翻译是：
Meeting carefully

理查发表评论于 2013-03-22 13:40:32

记得前几年会大陆，马路的街牌、高速的指示都没有英文甚至拼音。现在大多都有了。已经进步了，即使在海外生活很久的中国人，有几个能保证自己的英文不会被当地人笑的？

qianpang 发表评论于 2013-03-22 13:35:17

笑煞人！不可理解的是，如今在中国老外遍地都是，随便拉上一个问一声都可以（或外语学校的老师？---不会也这么蠢吧？）

ac6261 发表评论于 2013-03-22 10:05:27

英文是公认的国际语言，你要不就不设英文牌子，要不就要精确易明。你想叫别人怎样怎样但又词不达意的表达，那岂不是整蛊自己？

avanade 发表评论于 2013-03-22 09:33:30

记得有个特别正确的翻译：

小心地滑 -> Glide with care

bo'smam 发表评论于 2013-03-22 06:57:36

介个文章不知是啥人写的，还远东呢。。。

台湾专家 发表评论于 2013-03-22 04:53:00

老外的中文与这个比起来毫不逊色。

记得万圣节时，洋人孩子们穿上印有中文的奇奇怪的名字，觉得很酷。

定睛一看：原来是鱼香肉丝，番茄炒蛋等，大家彼此彼此。

斜桥55313 发表评论于 2013-03-22 03:31:30

1.Don't put your cigar ash into it here，please.
2.Take care over your head .
3.slipping floor.

斜桥55313 发表评论于 2013-03-22 03:18:14

成都机场Men厕所：
汉语：前进一小步，文明一大步。
英语：Please Shoot Carefully.
Please Shoot on right spot,O.K?

cooldyd 发表评论于 2013-03-22 02:58:09

几年前在八达岭小面馆吃面条。墙上是诱人的牛肉面照片。上面的英文是"cow meat surface"。这个翻译估计我能记一辈子。

若平发表评论于 2013-03-22 01:16:40

英文「Please don't bomb into the ash here!」，不是「请勿丢炸弹进入此处尘灰」这样的中文翻译吧？希望此地有谁能给纠正一下。

群众之声 发表评论于 2013-03-21 22:10:19

没什么奇怪的，纽约公立小学给家长的中文信我也看不懂，都是翻译软件惹的祸。

iwbh 发表评论于 2013-03-21 21:56:49

太丢人了，找个中英都好的ABC翻一下就好了。

CMOS 发表评论于 2013-03-21 21:44:20

成都机场Men厕所：
汉语：前进一小步，文明一大步。
英语：Please Shoot Carefully.

评论: 机场小心山崩？大陆英文标示吓坏老外(组图)