评论: 揭秘领导人翻译:女性占七成 外形要端庄大方(图)

外交部的翻译跟普通的翻译不一样，
首先，国家的代表，需要有形象。为国家服务，需要有坚定不移的立场（这个比啥都重要），因为工作让他们接触到很多顶级国家机密，所以别看是不是三品以上大员，但是知道的事情不一定比部长少。
其次，外交谈判、发言有一套固定的模式、语域和词汇，固定的套路也很多，当然他们平时对随机应变的训练也会很多，还有中国古文化的培训。
外交部翻译，很多时候，特别是给领导会谈当翻译的时候，一般原则都是你用你的，我用我的，如果你注意看，电视新闻里某个国家的领导人会见中国领导人，一个人后面坐一个。原则是，你说话用你的翻译，我说话用我的，这就保证了翻译的第一步‘理解’，因为翻译对母语语言文化的理解肯定比第二外语强。这样从源语到目标语的安排，保证了质量，同时也给翻译一个职责，强制外语接受一些本土语言的固定说法，比如科学发展-scientific development,其实这个说法在英语读者反映恐怕不是exactly equivalent, 不过翻译的翻译强迫他们去查找解释然后理解，最终融入语言。

知我罪我，其惟春秋? Man, this is too much for me...

不能低估这些翻译的作用，但也不要高估了ta们。形象好、发音准、翻译到位是不容易。咱们出国N年，这些方面还很不够。但是，这些御用翻译的软肋是只懂交际外语，普遍缺乏专业知识。一些嘘寒问暖的问候还凑合，关键时候专业谈判还是要找专家上。我就救过几次火。。。

我的心血，你的收穫 My words book will be their secret weapon. so far about 150 orders...

So far, my order are : *UN 1 **CHINA Beijing Univ. 2 Qinghua 2 中国社会科学院文献情报中心 2 Palace Museum 2 other institution 10,
present to CCTV and others 10 Hunan5 shannxi4, shanxi10, Hebei 2, Guangxi2, Jiangsu 4,...

***US IL Chicago University Library 1, East Asian collection.
NC Charlotte 50 UNC 5 Pastor Ning Weiya 10; Miao Qingqing 2+, Chengzhang1, Xiaoyuan1, Xiao Ling 1, Mu Mei 10, ...
FL Ford Lauderdale Chinese School 5 St. Louis 1
MA 10 Boston 2, MN 25 DC 20 CA San Francisco 5, Beijing n.2
****CANADA 10 Singapore 2 UK 2 JAPAN 5 HK TW5

I wan Flay 1 + ??? *UN 1 **CHINA Beijing Univ. 2 Qinghua 2 中国社会科学院文献情报中心 2 Palace Museum 2 other institution 10,

按照普遍规律而言，女性的语言能力高于男性，特别是在50岁之前。所以，一般而言，女性的口语翻译强于男性。

信，达，雅

很多真正有本事的翻译都离开体制，报考联合国。自由无价。