评论:英媒吐槽中国雷人指示牌：集市售卖"新鲜大便"(组图)

占波发表评论于 2013-05-18 00:02:02

一乐而已，过度解读就没劲了，交流多了纯种语言会越来越杂碎，雷人的中式英语变成经典英语语句不是没有先列。这里的“horny care"似乎就是店家本意，看不出有什么不妥。

kai2002 发表评论于 2013-05-17 17:25:53

horny care让人神往啊。

季襄发表评论于 2013-05-17 17:16:38

天啊，一天的郁闷心情一扫而空！谢谢这道干爆鸭子。

nanxun 发表评论于 2013-05-17 12:41:56

老美还干爆孔雀呢！菜单还好说，这个路标指示牌太丢脸了。

心气急 发表评论于 2013-05-17 11:24:42

中国人不把中国话中国字当回事儿，崇洋媚外是根本。你到一些二三级城市看看，洋人还是优等族类，照顾的很呢。就像林则徐电影里的一些官儿：洋人说，洋人可是...，要是得罪了洋人...，传出去，haha。

chinomango 发表评论于 2013-05-17 11:01:55

这些不是中国的二是英国超市的。标价也是。

aacdeffagg 发表评论于 2013-05-17 10:35:37

至于一次性用品的翻译，因为不是品牌或中国传统产品，应该按英文惯例，如disposable. 不过，既然在中国，为啥把英文写那么大，绝大多数场合根本不需要英文对照。即使有需要，如机场，也应该小小的写在下面。中文是联合国的官方语言，是世界仅存的最古老语言。是世界上使用人口最多的语言（如果不是第二的话）。在我看来也是最优秀的语言。怎么能自己国家那么大方地优待一门竞争的语言呢？

aacdeffagg 发表评论于 2013-05-17 10:35:20

世界各国都是把自己的发音直接写成英语拼写，从来都是不翻译的。不知为啥中国人总是要把自己的东西翻译成普通英文。其实你越是翻译，别人越是记不住。只有按自己的发音直接写成一个新的英文字，这样大家基于同样的发音，才能沟通交流。试想象你把你的中文名用翻译的方法告诉老外，那会多拗口？下回别人用八个单词的一句话叫你，你能听出来是叫你吗？

所以，就像豆腐就叫tofu，民族园就叫minzu park,干爆鸭子就叫ganboya. 还记得sushi吗，还有pizza，pasta... 你都准确地知道是什么，如果他们都用英文翻译，还会有现在的招牌效果吗？脑残的中国人，人人学英文，那么多在国外生活，竟没有在这样大是大非的事情上有个起码的明智的思考和作为。

至于一次性用品的翻译，因为不是品牌或中国传统产品，应该按英文惯例，如disposable. 不过，既然在中国，为啥把英文写那么大，绝大多数场合根本不需要英文对照。即使有需要，如机场，也应该小小的写在下面。中文是联合国的官方语言，是世界仅存的最古老语言。是世界上使用人口最多的语言（如果不是第二的话）。在我看来也是最优秀的语言。怎么能自己国家那么大方地优待一门竞争的语言呢？

phantomoftheopera 发表评论于 2013-05-17 10:19:59

"英媒吐槽中国雷人指示牌" should be:
"英媒吐槽中文雷人指示牌". I guess.
It's funny though. I had a good laugh.

bluebluesky123 发表评论于 2013-05-17 09:44:05

最后干爆那个翻译真的很丢人

starkid 发表评论于 2013-05-17 09:09:48

神啊~~~~~不管在哪儿，这个翻译简直。。。

醒一醒吧 发表评论于 2013-05-17 08:55:02

英国人翻汉语如何就不雷人了？英语是欧洲最低级的语言。相当于日语。是由土语加篡改了的外来语构成的。

lylyly 发表评论于 2013-05-17 08:46:41

最后一张应该是在英国的中餐馆菜单。

好奇心想象力 发表评论于 2013-05-17 08:14:49

racist park在中国没啥，在某些国家就出大事了。

xiaoxiaonaonao 发表评论于 2013-05-17 08:14:04

这篇文章是恶心英国媒体的

Steven8888 发表评论于 2013-05-17 08:04:12

‘Flesh juice' 应是typo, s/b 'fresh juice' .
'Fresh Crap'typo, 'fresh crab' .
另外把一个F打头的字故意抹黑掉，想来应该菜单上是‘Fried'，这篇文章真是闲得无聊。

roliepolieolie 发表评论于 2013-05-17 05:47:13

这显然不是中国。再说了，那些把carp误写成crap只是typo而已，有什么不得了的？

CIAgent 发表评论于 2013-05-17 05:44:11

我外甥在泉州上大学，假期打工到印刷厂打工，接得都是“外单”，海外餐馆的菜谱什么的翻译。印刷厂老板抠门儿一个，一天让这些孩子们工作14小时还不给加班费。

他们灵机一动就想出了一些古灵精怪的翻译来。

cooldyd 发表评论于 2013-05-17 05:19:42

干爆酱鸭的google翻译是：Dry burst sauce duck
虽然翻得也不怎么样，但还不至于让人喷饭。
说不定是餐馆请人翻译，结果被翻译的人恶作剧。

DFDF 发表评论于 2013-05-17 04:58:10

编假新闻也太不认真了。在中国有用$7.99/lb的卖法么。什么餐馆直接收外币。网上英文翻译错误的图那么多，至于用这几张吗。

lancola 发表评论于 2013-05-17 04:47:32

就算售卖"新鲜大便",也要用斤两,或克,千克计量.
LB计量在中国不合法.

not_bad 发表评论于 2013-05-17 03:06:34

太相信google 翻译了。呵呵

kakoku 发表评论于 2013-05-17 02:54:03

繁体字，菜单使用欧元，这真是大陆的吗？

irvinelee 发表评论于 2013-05-17 02:14:11

好多都是机器翻译干的好事。。。

评论: 英媒吐槽中国雷人指示牌：集市售卖"新鲜大便"(组图)