评论:八一厂翻译遭吐槽 “贾老师”上了美媒头条(组图)

SanGabriel 发表评论于 2014-10-19 09:07:13

加一句：网友们太强大了！

SanGabriel 发表评论于 2014-10-19 09:05:20

Oops, certainly.

pylori 发表评论于 2014-10-19 08:13:36

国内大大小小的民间字幕组更雷人
我许多时候为了规避版权问题，下载国内上传的电视剧或电影
许多时候视频是内嵌字幕(无法去除)，但字幕内容千奇百怪（又无法避掉不看），严重影响我观看心情

尼玛，有些翻译完全就是四级都过不了的水平
任何超过中学教科书外的俚语习语，都完全不会翻译
问题是，不会翻译，竟然不查字典，看着字面甚至凭着想象强行翻！
我实在受不了，去某某字幕组提意见
结果被骂：你行你怎么不翻？人家免费劳动还被你说！

我叉，许多网友就是靠美剧电影学英语
你翻成这个破玩艺，不是误人子弟吗？不会翻就别翻吗
你要是四级都过不了的水平，就别强行给自己扣个某某字幕组翻译的高帽子

meiyisi 发表评论于 2014-10-19 06:57:57

怀念陈叙一

闻立军 发表评论于 2014-10-19 05:51:51

估计是深得领导器重。

Kurve 发表评论于 2014-10-19 03:38:57

笑死我了，这个可以有，呵呵
===================================================
平羌月影发表评论于 2014-10-19 02:24:54
看过一个DVD，2人对话：
--- Are you kidding?
--- No, I am serious.
下边的中文字幕是：
--- 你是基廷吗？
--- 不，我是塞里奥斯。

Bslrim 发表评论于 2014-10-19 02:32:33

有些讲的还可以，不用太挑剔，翻译又不是漫画迷，一些基础错误需要改正，一些译名就随便了。

平羌月影 发表评论于 2014-10-19 02:24:54

看过一个DVD，2人对话：
--- Are you kidding?
--- No, I am serious.
下边的中文字幕是：
--- 你是基廷吗？
--- 不，我是塞里奥斯。

梅花姐姐 发表评论于 2014-10-19 02:04:43

很多年以前真正会翻译的不见得会得到翻译的机会，现在看来依然如此。大街小巷甚至机场充斥着莫名其妙的中式英语，我猜那些都是官员的熟人翻译的。多年前我回家办公证，英语就是公证处官员的初中生儿子翻的，大学文化翻译成university culture，英国直接就是England，后来自己亲自动手重新翻译了一遍，那位公证官员说，翻译费不能免。

史蒂芬哈珀 发表评论于 2014-10-18 19:43:34

这片子挺烂的，除非你是原版漫画迷

kai2002 发表评论于 2014-10-18 19:34:56

长得不错。

wenxuejobs 发表评论于 2014-10-18 19:05:23

地球不是特蓝么?

无聊纽约人 发表评论于 2014-10-18 19:04:57

向诸位报告：堂堂纽约地铁系统的官方中文翻译也差劲得很。譬如：把英文的“get help”，译成“获得援助” （本来原意是说当“你见到有人身处危险时，去求助”。）不一而足。

JusticeD 发表评论于 2014-10-18 19:02:02

这种商业性十足的科幻电影有什么可翻译的，本来就是毫无营养的精神快餐。贾老师文静清秀，中国味十足，也许是故意乱译的，以保护国产电影。

吕奉先 发表评论于 2014-10-18 18:31:12

跟最高学府翻译的常凯申还有差距。

不回家的人 发表评论于 2014-10-18 18:28:13

典型的形而上，没有生活怎么也体会不到俚语的多重性，就像中文＂你懂的＂明显带有双关性，比回答＂无可奉告＂温柔多了也加入些黑色幽默。

雨立发表评论于 2014-10-18 18:16:08

现在学英语的条件比以前不知好多少，但问题是，现在中文功底扎实，又懂英语的人太少了，这样能会有什么好翻译？

狸猫的爸 发表评论于 2014-10-18 18:00:14

管理问题.

dgdg 发表评论于 2014-10-18 17:43:46

上海译制厂厂长陈叙一去世了，著名演员英若诚去世了，国内的的译制水平就一天不如一天了。

直脑筋123 发表评论于 2014-10-18 17:40:02

也无须贬”贾老师“，这片名译得也够难听。没看过，但觉得”银河卫士“会好些。还好没译成”银河监护人“。

文学爱好者之歌 发表评论于 2014-10-18 17:38:33

2004年，华裔主持人吴大维和几个美国人一起出了一本英语教科书《洋腔洋调》，他们为了省钱，只花了500元人民币请了一个在校大学生把书中的美国俚语译成中文，我当时粗粗的看了一下，就帮他们在书中找出三十几条英汉字对字翻译的错误。不知后来他们是怎么处理这本中文翻译错误百出的书。

leonardo2025 发表评论于 2014-10-18 17:19:59

觉得中译英比英译中要难得多。因为英语的思路和表达还算比较直接。中文的字面有时很难直接翻译成英文。而且，很多成语典故和古代文言文的混用，更加深了翻译的难度。如果英文直接翻译成中文还有这么多错，那就是混饭吃的。

Luluisland 发表评论于 2014-10-18 17:11:16

上海博覽会時，就看过把（散播愛心）英译成make love every where。
如果照字面再译中文不成了到处做爱!

大苹果123 发表评论于 2014-10-18 17:03:56

八一电影制片厂，花点钱找个专业翻译好不好。

兵无常势 发表评论于 2014-10-18 16:52:59

瞎糊弄，不认真，没希望。

dhse 发表评论于 2014-10-18 16:16:22

虽然英语教育的整体水平上升，但是专业翻译的水平越来越差。看过很多次新华社翻译错误了，有的时候完全翻译反了。

评论: 八一厂翻译遭吐槽 “贾老师”上了美媒头条(组图)